החיפוש מצא תוצאה אחת

GOUACHE - RED (Kagerou Project)

שלום לכולם!

אז החדשות המרעישות של Kagerou Project הוא יציאתו של סרט קצר ב-4 מימדים ביפן, המספר את הסיפור בצורה קצת אחרת! מכיוון שאני בספק שהסרט יגיע אלינו איכשהו בקרוב, אסתפק בחדשות מרעישות אחרות:

לכבוד הסרט ייסד ג'ין להקה חדשה בשם GOUACHE (כן, כמו צבעי גואש!) ואלה הוציא את שירם הראשון, RED, שגם משמש כפתיח לסרט 

עדיין אין תרגום לשיר המלא (או שיש ולא מצאתי, מוזמנים לשלוח לי!), אז הסתפקתי בנתיים בתרגום הגרסה הקצרה. למי שיודע יפנית/יסתכל בתרגום, יראה שלקחתי קצת חופש אומנותי כאן. זה בין היתר כי לא כל כך אהבתי את התרגום לאנגלית שיש כרגע, וגם כי רציתי לתת את הפירוש האישי שלי, וגם קצת להכניס מתרגומים קודמים של קאגרו.

מקווה שתהנו!
--------------------
https://www.youtube.com/watch?v=Z22ybbA2NMA


--------------------
סחור סחור בַּאֲפֵלָה, ראייתי הטשטשה
מול אותה שקיעה
שתיקה כאילו צחקה
והחום מסביבי כמעט הפך לסופה

היום בחרנו דרך עקיפה
וּלְסוֹפָהּ ייחלנו
המשכנו אל עבר הלא נודע
ידינו לא נפרדו

רגליי וודאי ידעו את הסיבה
שבשדות הלכנו
אם כך כיצד זה גופנו גווע
כשצרצרים נדמו

קיץ לא כתמול שלשום, לו מחר משונה
כשטיפות הטל, וריחו של דשא קר שמצאו בי מחסה
נעלמו כלא היו אל עבר מבזה
וכל יום שעובר, כל ענן כמו אומר לי - מה שיהיה יהיה

אז ידך עזבה אותי, מְכֻוסֶּה בבוץ כה טובעני
והסיבה שאיחדה אותי, ייחדה את כל כולי
מתוך עצמי

סחור סחור בַּאֲפֵלָה, ראייתי הטשטשה
מול אותה שקיעה
שתיקה כאילו צחקה
ועם כל זיכרון הגיעה עוד חרטה

ואם הצחוק מקיף אותך בגוון
שרק גורם לך להיות מנוון
השקף מכאן
עם זוג עיניים שֶׁלְּךָ אינו מובן

אדום צבען

אה, מַבָּטְךָ אשר קורץ ללא תקנה
אל עולמם של כל המבוגרים
שאינם מבינים
--------------------
עובדה משעשעת - בשורה שלישית מהסוף כתבתי "מבטך" כי זה ממש דומה ל"mabataki" שהיא שרה
--------------------
יפנית ואנגלית:
http://kagerouproject.wikia.com/wiki/RED
http://jaylene-translations.tumblr.com/post/152687307005/red-lyrics-translation
--------------------
עוף קולני (יש להתחבר):
http://www.nicovideo.jp/watch/sm30001548
--------------------
תגיות:
#vocaloid, #gouache, #red, #hebrew, #timeslations, #kagerou, #jin
#תזגום, #תזגומים, #תרגומים