Naruto Shippuden OP 16 - Silhouette

חזרתי לביקור עם תזגום חדש.
מזכיר שאני מעגל פינות בשיר כדי שיצא טוב וכ'ו.

חומר עזר:


אין שום ספק,
את היעד ניתן לראות כבר באופק.
אף שלא, כלל נדע, מה שם יחכה.
אל תעצור,
כי חצינו את נקודת האל-חזור.
אף שלא, כלל נדע, מה שם יחכה.

נלחמנו, הזענו, שפכנו דם.
תן רק עוד פוש, אחרון,
ונצא לדרך.

כשאת המסע נגמור,
ישארו רק זכרונות לשמור.
כל אחד, מלווה, אותנו כמו צל.
את חלקם נרצה לאצור,
ואחרים אולי לעקור.
כל אחד, מלווה, אותנו כמו צל.
מה יקרה כבר לא משנה,
יום יבוא ואנו נשתנה.
אז נצחק, על הכל, בלי להתנצל.

הזכרונות, הסיוטים, יתהמהמו.
כמו עלים שברוח נעלמו.

תזגום מגניב! יש כמה דברים שהייתי משנה אבל חוץ מזה הוא זורם על גבי השיר, שהוא עצמו מגניב.

"אף שלא, נדע כלל, מה שם יחכה."
לדעתי עדיף להחליף את הסדר ל"כלל נדע" כי זה הולך יותר טוב עם המשקל במקור.

"כשאת המסע נגמור,"
הייתי כותב "נסיים" כי זה שלוש הברות ויושב יותר טוב.

"את חלקם נרצה לאצור,
ואת אחרים אולי לעקור."
לא נראה לי שאפשר להגיד "ואת אחרים". אפשר להגיד "ואחרים" או "ואת האחרים" או "את חלקם ואת חלקם" לדעתי.

Keeno כתב:תזגום מגניב! יש כמה דברים שהייתי משנה אבל חוץ מזה הוא זורם על גבי השיר, שהוא עצמו מגניב.

"אף שלא, נדע כלל, מה שם יחכה."
לדעתי עדיף להחליף את הסדר ל"כלל נדע" כי זה הולך יותר טוב עם המשקל במקור.

"כשאת המסע נגמור,"
הייתי כותב "נסיים" כי זה שלוש הברות ויושב יותר טוב.

"את חלקם נרצה לאצור,
ואת אחרים אולי לעקור."
לא נראה לי שאפשר להגיד "ואת אחרים". אפשר להגיד "ואחרים" או "ואת האחרים" או "את חלקם ואת חלקם" לדעתי.

 היי קינו,
תודה רבה על הפידבק!
לקחתי שתיים מתוך שלוש ההערות שלך וערכתי בהתאם.
שמח לדעת שאהבת את התזגום

תזגום שלישי עכשיו... מישהו פה צריך לקנות גלידה חחחח  

https://tizgum.forumisrael.net/t1437-topic#8319
https://tizgum.forumisrael.net/t1647-topic#9279

בכל מקרה יצא לך ממש ממש מקסים~

((Cressence כתב:תזגום שלישי עכשיו... מישהו פה צריך לקנות גלידה חחחח  

https://tizgum.forumisrael.net/t1437-topic#8319
https://tizgum.forumisrael.net/t1647-topic#9279

בכל מקרה יצא לך ממש ממש מקסים~

באמת שלא זכרתי שתרגמו אותו כבר :X
ותודה