Seishun Buta Yarou (The Peggies) - Kimi no Sei

תזגום לאחד השירים שהכי תופסים אותי לאחרונה לקראת כאמ"י--
לא היה קל בכלל, אבל אני סופר מרוצה


https://www.youtube.com/watch?v=-GoZOCNSIYw

זו אשמתך, זו אשמתך, זו רק אשמתך, שאני, או~
מרגישה קטנה ו-מפוחדת,
כל האשמה היא שלך

מבטך, מוחבא תחת שיער כה ארוך
לאן אותו אתה מפנה? חכה!
אני רוצה ש-תראה רק אותי 

הסיבה, ש-אתה מחרפן אותי
נמצאת ממש אל מול עיניך, ואתה
לא מבין זאת כלל

על יד הרציף, מקשיבים לגלים נשברים בחוף
אתה מחייך כאילו הבנת כבר הכל
גם אותי וגם ת'שקט שלי 

זו אשמתך, זו אשמתך, זו רק אשמתך שאני, או~
מרגישה קטנה ו-מפוחדת 
זה לא קורה כשאני לא איתך

זו אשמתך, זו אשמתך, זו רק אשמתך שאני, או~
עלולה פתאום לשנוא מישהו סתם 

בלילות כמו זה, החזה שלי-י-הלום בקול גדול, 
אכוון תותח ישר אל עבר לבי
אל המקום בו אני רואה אותך
ואדחוף אותך, מחוץ לשם

אם עכשיו, אפשוט ממני את הבגדים
אתה-תראה שאני עמוסה גלדים
חלקם גם כואבים-לי עד היום

כשאנו, הולכים ככה זה-לצד-זו
כל שמפריד בינינו אותי יתסכל
אז תתקרב אלי

ניסיתי לומר, איזה משהו נורא, משהו מוזר
כדי שלא אמצא עצמי כמו אותן המסכנות
שכולם רק חשים חמלה כלפיהן

זו אשמתך, זו אשמתך, זו רק אשמתך שעכשיו, או~
כל מילה ללב אני לוקחת, אני-לא מניחה לשום דבר

זו אשמתך, זו אשמתך, זו רק אשמתך שאני, או~
מרגישה פתאום יפה יותר עכשיו

רוצה לצעוק ש-רק אותך אני רוצה כאן לידי
לבדי במשך כל אותו לילה, חיכיתי רק שתחזור אלי

זו אשמתך, זו אשמתך, זו רק אשמתך שאני, או~
מרגישה קטנה ו-מפוחדת 
זה לא קורה כשאני לא איתך

זו אשמתך, זו אשמתך, זו רק אשמתך שאני, או~
עלולה פתאום לשנוא מישהו סתם 

בלילות כמו זה, החזה שלי-י-הלום בקול גדול, 
אכוון תותח ישר אל עבר לבי
אל המקום בו אני רואה אותך
ואדחוף אותך, מחוץ לשם

עקבתי רק אחרי החלק שמופיע בפתיח של האנימה כי זה החלק שאני מכירה, ולדעתי יצא ממש טוב (:
התזגום בהחלט מעביר את האווירה של השיר והיה יחסית קל לעקוב~

TsUNaMy WaVe כתב:עקבתי רק אחרי החלק שמופיע בפתיח של האנימה כי זה החלק שאני מכירה, ולדעתי יצא ממש טוב (:
התזגום בהחלט מעביר את האווירה של השיר והיה יחסית קל לעקוב~

 תודה רבה~~
ממש ממליצה לתת האזנה לשיר המלא, לדעתי הוא מוסיף