Lonely Fate to be Destined - TOGENASHI TOGEARI (Girls Band Cry)

עבר הרבה זמן מאז שלקחתי שיר מהתחלה העד הסוף, אבל אז הגיעה הסדרה הזו שמיד קפצה למקום בין אחת האהובות עליי בכל הזמנים, והשירים המצוינים שבה, וביניהם האחד הזה במיוחד תפס לי את האוזן.

בלי קשר לשיר, סופר ממליץ על הסדרה. גם אם התרגומים הזמינים הם על הפנים כי משום מה אף שירות סטרימינג לא חשב שזה רעיון טוב לקחת אותה אליו.



גרסת קריוקי


לעולם איתם לא אראה עין בעין,
להיות נחוץ מעולם לא הרגשתי עדיין,
בינתיים, זו דעתי הייתה,

פעם נקי כמו קנבס,
אך היום פגוע ומובס,
תודעה שבורה ומעוותת, זורעת פחד וחורטת,
חותמת בעולם קטן ש, בו שומע זמר מרחוק ש-
אותו אתה שר.

שברים של רגש, וכתם דם יש בהם,
כמו קולאז' משתקף העתיד ביניהם,
ובשירך הוא מחבר מבין סדקיו,
עכשיו אני מרגיש מוכן,

יכול לרוץ, יכול לנסוק, יכול גם להאמין,
שהלב שלי ממכאוביו בסוף יחלים,
רוצה מטבע להטיל, לראות איך את הפור יפיל, 
זה אני, לבדי.

בצד בשקט, לב מתכת, כך אני לא אשב,
בלב מורעל מוצא מורל שבסוף נשכתב,
עוצמתך אליי משאיל, אפילו זה אינו מועיל,
ואני, לבדי.

רקיע חשוך למעלה,
בטחוני מתנקז בלילה,
לצאת מהבית כלל לא בא לי, מעמיד פנים שזה נורמלי,
אך תקווה קלה מולי מאירה, מסלול מבריק לעתיד ש-
בו אני איתך,

אף לאחר שליבי פסק להילחם,
ובלילה טובע בדמעות חנוקות,
סוף סוף יכול לנסות לחזור לאהוב את עצמי למרות הכל,

יכול לרוץ, יכול לנסוק, יכול גם להאמין,
גם משקרים ואכזבות בסוף וודאי אחלים,
רוצה מטבע להטיל, את גורלי אליו אשאיל, 
זה אני, לבדי.

כי איתך ובזכותך צומח ולא נובל,
את האני מן העבר יכול כבר לקבל,
סטטוס קוו שנשכתב, נביע מתשוקות הלב,
וזה לי הגיוני.

יכול לרוץ, יכול לנסוק, יכול גם להאמין,
שהלב שלי ממכאוביו בסוף יחלים,
רוצה מטבע להטיל, לראות איך את הפור יפיל, 
זה אני, לבדי.

בצד בשקט, לב מתכת, כך אני לא אשב,
בלב מורעל מוצא מורל שבסוף נשכתב,
עוצמתך אליי משאיל, אפילו זה אינו מועיל,
ואני, לבדי.