החיפוש מצא תוצאה אחת

Jin - Kisaragi Attention

יאי עוד תזגום~ האנושות לא נכחדה מאז האחרון שלי D:
וראו איזה פלא - גם הוא של Jin ובמקרה גם חלק מקאגפרו. לא יודע למה, אבל המוסיקה שלו ממש ממש אדירה בעיני, וגם IA היא אחת הווקלודיות שיותר קל להאזין להן כ"אנושית" ואני מחבב אותה פלוס.

התזגום הבא מוקדש לנונו (@Akage No Nono), שבזכותה קיבלתי את המוטיבציה לעבוד עליו למרות תקופה לא קלה שאני נמצא בה. אז תודה לך נונו 3>

בכל אופן, כהרגלי יש משחקי מילים וחרוזים ומצלולים ושאר ירקות (למקרה ואתם צמחונים או משהו).
(אגב הסבר קצר להנאתכם - למילה "תשואה" יש כפל משמעות - 1. רווח, תגמול, 2. עידוד, מחיאות כפיים.)

shoutout לשקד שגם תזגם בעבר גרסטלוויזיה:
https://tizgum.forumisrael.net/t1389-topic

מקווה שתהנו כמוני ^^
--------------------
https://www.youtube.com/watch?v=RpYkMlyjITE



--------------------
וואו, האם יקרה היום עוד אסון?
כיצד אדע אם התלבשתי נכון?
אז מה לעשות?
במה בוחרים כדי לא לבלוט...?

וואו, כדאי שלא אנעל עקבים
הם רק, הופכים את החיים לקשים
אולי אסתתר עם קפוצ'ון בהיר
ואראה לי את העיר...

בין הסמטאות של אזור הקניות
אה, ליבי הולם בקצב כה משמח
לפתע, רוח מגיעה ונדמה שהבחירה
בברדס שלי הייתה מעט תמימה-

טוב, נראה שהסופ"ש הזה, גם הוא, לא יהיה כל כך סדיר...

די, רוצה כבר להכנע!
מסביבי קהל מלא קנאה
ואני כמו הרוח רוצה
להיות כשקופה ולא רדופה!

רק לברוח, אין לי מוצא
בראשי רק בקשה-
"אהה, רק הסירו עיניים!"
אך את כל המילים... ליבי בכיסי יחביא

וואו, האם כבר לא נותרה לי ברירה?
נדמה, שלא תהיה לי שוב מנוחה
אני מתחילה...
לחשוב שמכאן אין עוד חזרה

וואו, הדה-ז'ה-וו מרגיש לי מוזר
כיצד אדע אם הוא שגוי או מוכר?
אני מרגישה תקועה בעבר
אין לי כוח שמחר יתהווה לאתמול

פחד ואימה - "לאיפה היא נעלמה?"
מה הטעם, למה הפכתי לאיידול...
כשהייתי רק תמימה וחלמתי על במה-
בראשי היו אורות, מיקרופון ורמקול...

היו לי חלומות שנהפכו למציאות שהיא סיוט!

האירוניה בתהילה
המחיר גדול מהתשואה (tsua)
ואני לא כזאת מעולה...
אז מה הסיבה? אינני רואה!

רק לברוח, אין לי מוצא
בראשי רק בקשה-
"הו לא, רק עצרי את הבכי"
אך את כל המילים... ליבי בכיסי יחביא

האירוניה בתהילה
הסיפוק גדול מהתשואה (tshua)
ואני כמו חלום רק רוצה
להיות נבואה ולא בְדיה

רק נשארת, לא בודדה
בליבי גוברת השמחה
"כן, את מסוגלת!"
מכיסי המילים...

לא רוצה עוד להכנע!
מסביבי קהל מלא קנאה
וליבי ההומה, בשירה
עד שרגשותיו, יהיו כשלך

בחלומי תחושת הגשמה
מקווה שכך גם אצלך
"אל תסירו עיניים!"
והחל ממחר... נוכל רק להתקדם!
--------------------
מקורות תרגום:
http://vgperson.com/lyrics.php?song=kisaragiattention
https://www.youtube.com/watch?v=LiNZz3a0SO4
--------------------
עוף קולני:
https://www.youtube.com/watch?v=G76yw2Nnjnk
גרסה אקוסטית:
https://www.youtube.com/watch?v=Xik3L6X8r8s
--------------------
תגיות:
#vocaloid, #kisaragi, #attention, #hebrew, #timeslations, #kagerou, #jin
#תזגום, #תזגומים, #תרגומים