Jin - Yobanashi Deceive

שלום לכולם~
בהזדמנות זו אני רוצה לברך את העורך החדש של הפורום!

ובכן, עוד תזגום שהוא בקשה מגל (בימינו יותר קל לקבל בקשות מגל מאשר למצוא אחת לבד)!
וחוץ מזה, הבטחתי לעצמי לתזגם את כל השירים של ג'ין מאלבומו שעוד לא יצא שהם בעצם אמורים לספר כולם סיפור אחד! D:

בתזגום, כהרגלי, תמצאו חרוזים, כפלי משמעויות ושאר אמצעים ספרותיים אחרים~ התוכלו למצוא את כולם? פרס למוצא הישר... או שאולי יושר הוא לא הדבר הנכון לעסוק בו כאן...

האזנה מהנה~

נ.ב - אל תסתכלו, אבל לילדה בשיר יש מסכת הולו מבליץ'
--------------------
https://www.youtube.com/watch?v=wPxF6hxcvYM
פזמוניקוניקו!
https://www.youtube.com/watch?v=ZGjln3nALak
--------------------
"אני מצטיינת בלשקר, אתה יודע?
אבל אני לא כזו טובה בלהיות ישרה...
זה די מצחיק, האמת...
הסיפורים הכי אמיתיים שלי נשמעים הכי שקריים!"

ביבופ שלא ייפסק, עוד הלילה מתפשט ובי נוסק
מִפְעָם בו ניצוץ בועט, גם ממני יכולה לבוא תלונה
הי, יש לי נושא שיחה - על הרגל מעט טיפשי ומרסק
נו, אין לי עוד פנאי לשתוק - זה סיפור קצר, קדימה, האם אתה מוכן?

טוב, זמן להתחיל לשפוך. יש בי משהו מיוחד, בלתי רגיל
"נפוץ", התירוץ היה, אך תמיד מנוחתי קצת הוטרדה
לפני כעשור הוא בא, ה"מפלצת" שאת הקללה הפיל
נבלע בתוך לבבי, ו-"המשיכי לשקר!" אמר, לא נע

ואני כבר שקרנית באמת
לא קם אדם שלא נפל בכל שקריי כמובן
ה"מפלצת" בי, או שבעצם "אני"...
אה, אל תבכה! זה סיפור מומצא ואין בו שום אמת, נכון?

מלוכלכת, מביישת, מסלפת את הכל!
אומרת כך אז קח, זו האמת, באמת, זה נכון!
מהנה בהנאה, וחרש את גבי מפנה
רק משכרת בשקרים, ומחייכת לי בבוז

ביבופ אולי ייפסק, בחורה שבה הלילה לא נוסק
מִפְעָם בו אולי דמעה, נערה שאת השקר רק שנאה
כן, כך באותו נימה, "ערכים"... אותה רצו גם לרסק
כך בלבבה נבלע, והכל לפתע אז נגלה מולה

כל משאלותינו סך הכל מולאו...
כדי שלא נחיה לעד בעולמינו לבד
"וזה שקר גם?" -לא לא, הכל ברצינות!
מוחי קורס, רוקן, לו לא נותר דבר מלבד ה"לא"

מלוכלכת, רק הקשב לי, רק הקשב ללבבי
הקשב לאגו, לשקרים, הקשב גם לאמיתות
נו, תאמר שזה בודד, אני מכאן לא אשתנה
רק מפתיעה, ואין אחד שלא ייצא עם פה פעור

מלוכלכת, ושונאת את זה, אז רק תקשיב לי, טוב?
אתה נראה מופתע, תבין, אני כבר לא אנצל
"אין שום בעיה", אמרת? אה... אתה לא משתנה...
"פישלתי שוב..."
וכרגיל כך משקרת וכל כך משכרת בעצמי

"אה, אולי הגזמתי קצת...
אבל הי, כמו שאמרתי, זה רק סיפור.
טוב, אני אעצור כאן היום...
בפעם הבאה שתשמע את הסימן...
אני אספר לך סיפור מוזר אף יותר!"
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה
כל הרוצה מוזמן להשתמש, תודה
--------------------
יפנית ואנגלית:
http://vgperson.com/lyrics.php?song=nightdeceive
--------------------
עוף קולני:
http://nicosound.anyap.info/sound/sm20117938
--------------------
תגיות: Vocaloid, nico, IA, Hebrew, תזגום, תזגומים, תרגומים, timeslations

-שומעת מגיא שתיזגמת את זה-
-מחסירה פעימה-
-נכנסת ללינק-
-מתחילה לצייץ ולצווח ולחייך כמו טיפשה-

עיב
עיב
עיב
עיב
תזגום -מדהים-. אלוהים, איך התגעגעתי לסוג תזגומים האלה שלך, אין לך שמץ של מושג!!! עבודה מדהימה, המילים יושבות על הקצב בצורה מדויקת והמשחקי מילים והכל ואעעעעעעעעעעעעעעעעעעע עיבבבבבבבבבבב איך התגעגעתי לתזגומים שלך בסדר?@#%#@<%>@#%#
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

טיהי, הייתה לי הצצה ראשונה לתזגום ^_^ 
תזגום מושלם ועיבי ביותר ממשממש נהניתי ממנו. מאוד שנון וזה~

אמנם אני בניתי על תזגומי ג'ין, מה שהופך אותנו ליריבים, אבל בגלל שיש לי עודף תזגומים ברשימה ו אתה עושה את העבודה שלך בכזו גאונות, אני יותר מאשמח להרך אותך על הפרוייקט החדש^_^ רק תמשיך לתזגם אוף איתךךךך 3>

גלללללל 333>
איזה כיף לשמוע ^___^ אני אשתדל לעשות את זה יותר~~~

ווינגוש, אנחנו ביריבות!:X מה זה, אין לך בכלל תזגומים XDD

קודם כל, התזגום נהדר, ממש.
אבל...
אני חושב שיש לך טעות בקליפ. לא התכוונת לפרסם את זה?

קאנו הוא בןT^T
TTTTTTTT אטו...עיב~ אתה אוהב ג'נדרבנדרים?D:
קאנו אוהב לשגע לאנשים את השכל והוא הצליח בהחלט לעבוד עלייך~ אני אלך להעניש אותו! אטו...בקשר לתזגום~ אני ממש אהבתי את משחקי המילים! בעיקר את "רק משכרת בשקרים,ומחייכת לי בבוז" . יש גם קטע שאני לא מבינה את המשמעות שלו~ אבל זה קאנו,אז "משמעויות נסתרות" וכאלו אחרות. אהD: יצא חרוז! הנה,קח תפוז~ *שולחת תפוז מקושט בחרוזים*
תודה על התזגום3:

RosyChan כתב:

האמת שניסיתי לתזגם את השיר הזה לפני כמה זמן אבל ויתרתי בסופו של דבר XD 

איזה כיף לראות את השיר הזה בעברית *^* למרות שקאנו הוא בן וזה אבל נחליק על זה XD

 

Kitsune Taichou כתב: קאנו הוא בןT^T
TTTTTTTT אטו...עיב~ אתה אוהב ג'נדרבנדרים?D:
קאנו אוהב לשגע לאנשים את השכל והוא הצליח בהחלט לעבוד עלייך~ אני אלך להעניש אותו! אטו...בקשר לתזגום~ אני ממש אהבתי את משחקי המילים! בעיקר את "רק משכרת בשקרים,ומחייכת לי בבוז" . יש גם קטע שאני לא מבינה את המשמעות שלו~ אבל זה קאנו,אז "משמעויות נסתרות" וכאלו אחרות. אהD: יצא חרוז! הנה,קח תפוז~ *שולחת תפוז מקושט בחרוזים*
תודה על התזגום3:

בנות, בנות לא להרוג אותי X__X
זה מה שקורה כשאני ניגש לתזגום בלי לחקור יותר מדי את הרקע שמאחורי השיר. הלכתי על לשון נקבה בגלל ש-IA שרה את זה. אז פחות התייחסתי לדובר בשיר, וגם... הי, קאנו נראה דומה לשני המינים! >0<

אז בנימה זו תסלחו לי 3> בואו נתרץ שזה נועד לעבוד על הקורא. כן D:

חוץ מזה תודה לכן ^0^ וטאיצ'ו - תודה על התפוז!

HebrewTranslations כתב:

RosyChan כתב:

האמת שניסיתי לתזגם את השיר הזה לפני כמה זמן אבל ויתרתי בסופו של דבר XD 

איזה כיף לראות את השיר הזה בעברית *^* למרות שקאנו הוא בן וזה אבל נחליק על זה XD

 

Kitsune Taichou כתב: קאנו הוא בןT^T
TTTTTTTT אטו...עיב~ אתה אוהב ג'נדרבנדרים?D:
קאנו אוהב לשגע לאנשים את השכל והוא הצליח בהחלט לעבוד עלייך~ אני אלך להעניש אותו! אטו...בקשר לתזגום~ אני ממש אהבתי את משחקי המילים! בעיקר את "רק משכרת בשקרים,ומחייכת לי בבוז" . יש גם קטע שאני לא מבינה את המשמעות שלו~ אבל זה קאנו,אז "משמעויות נסתרות" וכאלו אחרות. אהD: יצא חרוז! הנה,קח תפוז~ *שולחת תפוז מקושט בחרוזים*
תודה על התזגום3:

בנות, בנות לא להרוג אותי X__X
זה מה שקורה כשאני ניגש לתזגום בלי לחקור יותר מדי את הרקע שמאחורי השיר. הלכתי על לשון נקבה בגלל ש-IA שרה את זה. אז פחות התייחסתי לדובר בשיר, וגם... הי, קאנו נראה דומה לשני המינים! >0<

אז בנימה זו תסלחו לי 3> בואו נתרץ שזה נועד לעבוד על הקורא. כן D:

חוץ מזה תודה לכן ^0^ וטאיצ'ו - תודה על התפוז!

בבקשה3: מקווה שהתפוז לא מעצבן אותך...הוא שמח על החרוזים~ וקאנו יחיה עם זה שהמילים הן לבלשון נקבהXD אז אף אחד לא ירים עליך את חרוזו! (חרוזים מכאיבים עיב?)