Itou Kanako - F.D.D.

2013-05-24, 17:43

חצי הולך, חצי מועד, בשביל כך התקדמתי
אם גם לזה, תקראו "חיים", אז משמעות כבר יש לו
אל תוך עיני תחמוק שגיאת ראיה, כל העולם מתמלא לאט בחושך
עולם חרב והרוס יהיה מחר, כך נראה "באשלייתי"
המשמעות שנולדה וגם הדבר, שמנסה לאחוז במשמעות זו
יחד אותו שחור, ולבן יבטלו

אם כך, אז צער הוא
כאשר זוע האדמה, וכ'חול-שמיים ב-הת-עוותו
עוצרים במקומם כאשר ביוגרף, אשר לא מסודר כלל, אינו יודע כלום
כי את הנוף שנכפה עלי, השברירי כ-מו הנייר
נדחה אותו אנו ואז רק אולי, כבר לא, נהיה אבודים
אם שקר הוא עליון, וכאוס מרכיבו, אז מה משמעות האור?
הבל, טינופת, טומאה, וזה די בס-דר

לגמרי לבד, המבט הזה, חיים יכול לרצוח
אם כל רמות, המי-מדים, נבנו ביד אדם אז
אם למעמקי אישיותי תיגש, ליאוש לא-נראה נ-עה תהודה זו
אותה אינני יכול לתפוס בכו-חות עצמי - "היא קתרזיס"
כי בכאב מתחוש~ת העליונות, כל הכבשים מתאספות יחדיו לעדר
ומתואר להן, קדי-מון גורלן

אם כך, אז צער הוא
השיגעון של לתור אחר "שמיים" מ-תחת לרגלי
שם קול שנשמע כזועק נהפך, לשי-געון מלא ו, קהות חושים שלמה
האפרודיזיאק של נביא, כמו רמאות, ככה הוא מר-גיש
ממריץ את כולנו בפעולתו, אבל, אנחנו יודעים
שכאוס זה אינו, מורכב רק מ-אשליות, חיים - מה משמעותם?
הבל, טינופת, טומאה, וזה די בס-דר

אם כך, אז צער הוא
כאשר זוע האדמה, וכ'חול-שמיים ב-הת-עוותו
עוצרים במקומם כאשר ביוגרף, אשר לא מסודר כלל, אינו יודע כלום
כי את הנוף שנכפה עלי, השברירי כ-מו הנייר
נדחה אותו אנו ואז רק אולי, כבר לא, נהיה אבודים
אם שקר הוא עליון, וכאוס מרכיבו, אז מה משמעות האור?
הבל, טינופת, טומאה, וזה די בס-דר

טוב, זה קצת התעכב מהלפני שבוע שזה היה אמור לעלות, אבל רציתי להתייעץ עם גל עוד פעם ולא יצא לי לתפוס אותה. היא ממש עזרה לי עם כמה מקומות בשיר, אני עדיין לא בטוח אם אני יכול להגדיר את זה תזגום "שלי" אפילו שמבחינת כמות מילים שנכתבו עשיתי כמעט הכל :פ
וזה לגמרי בזכותה שהשם של השיר תורגם כל כך יפה מ-F.D.D. ל-ה.ט.ט. בעיקר בהתחשב בזה ש-ט' ו-ד' הן כמעט אותה אות ביפנית, ו-פ' ו-ה' הן quite literally אותה אות.

2013-07-19, 10:08

יונייייייייי!
זה כזה נהדר. באמת. וזה לגמרי תזגום שלך וכל הקרדיט שלך! אני סתם ייעצתי פה ושם, העבודה האמיתית והמדהימה היא לחלוטין שלך
אז כמובן שמיותר להגיד אבל אני אגיד בכל זאת, אני נורא אוהבת את ההבל, טינופת טומאה UwU לי אישית זה גורם לחשוב על הוקאגו טי טיים (הלהקה מקיי און) אבל לא ניכנס לזה ^^;;;;;

ובכלל, השיר הזה הוא אחד ה-קשים- -ממש-. יש לשירים של איטו קאנאקו נטייה להיות כאלה ואם זה של סדרת בריינפאק כמו כאוס הד, אז בכלל סיבה למסיבה. התמודדת עם האתגר הזה נהדר ממש! אניעדייןבונהעללשיראתזהמתישהו ;w;

2013-07-20, 12:07

לא הגבתי לזה!!
עבודה נהדרת, תזגום לשיר שנוראי לתזגם אבל עשית את זה ממש טוב >< כל הכבודדד

2013-07-20, 13:27

מצחיק שזה בדיוק סוג השירים שאני הכי נהנה לתזגם - משלב לשוני גבוה והמון הברות. כנראה כי הם נותנים לי המון אפשרויות לשחק עם המילים ולהיות הכי פלצני שאפשר.