Kuroneko no Tango

2013-05-22, 20:45

מתקפת החתולים נמשכת והפעם שיר שכולכם בוודאי מכירים אם הפלייליסט של ההורים שלכם בילדותכם כלל גם את ציפי שביט ששרה את השיר אומנם בגירסא מתוקה(ולדעתי קצת מחשידה) אבל אנחנו כאן דנים בשירים ביפנית ולכן אתייחס כאן לגירסא היפנית של השיר שלצערי איננה המקור(המקור הוא מאיטלקית) אבל זה לא אומר שהיא פחות טובה!

מקור:

תזגום:

גם חתולה שחורה לאהוב היא מסוגלת
בסרט מתהדרת, אותה הוא כה הולם
אך דאגה רבה לי גורמת כל הזמן
שולפת ציפורניים וזה שוב מתחיל
והיא רוקדת טנגו, טנגו, טנגו
ליבי שייך רק לה ו-אני כבר מתחרפן
והיא רוקדת טנגו, טנגו, טנגו
רואים זאת בעיניים, הן מאירות כעת

אם את ברחוב הולכת הבלאגן שולט פה
כל חתולי הרחוב ישר קוראים רק לך
ולך יציעו כל פעם דגים וגם פטה
אם תתפתי עלייך כלל לא ארחם
והיא רוקדת טנגו, טנגו, טנגו
ליבי שייך רק לה ו-אני כבר מתחרפן
והיא רוקדת טנגו, טנגו, טנגו
רואים זאת בעיניים, הן מאירות כעת

גם אם המנורות ברחוב כבות לפתע
כמו כוכבים מכסף עינייך מאירות
עיני חתול שתמיד בחושך נוצצות
לך הוא שייך בלבד, הלילה שבחוץ
והיא רוקדת טנגו, טנגו, טנגו
ליבי שייך רק לה ו-אני כבר מתחרפן
והיא רוקדת טנגו, טנגו, טנגו
רואים זאת בעיניים, הן מאירות כעת

עיני חתול שתמיד בחושך נוצצות
לך הוא שייך בלבד, הלילה שבחוץ
והיא רוקדת טנגו, טנגו, טנגו
ליבי שייך רק לה ו-אני כבר מתחרפן
אותי היא גם מותחת, היא שובבה כל כך
לכן אוכל את הדג ולא אשאיר דבר