Agoaniki-P - Double Lariat

אה, אסתובב, אסתובב, אסתובב, אסתובב, אסתובב...
זמן לערוך את נאנאירו שוב, אחרי שנה שלא נגענו בו. XD
החלפתי את "אורכה" ב"הטווח", כי כשהיא מתחילה להסתובב בכל האזור ובאוויר די ברור שזה כבר לא רק האורך של היד שלה, אחרת היא הפכה למשהו כזה ואני די בטוח שזו לא הייתה הפואנטה.
בכל מקרה תהנו!

---

---

לריאט כפול

שמונים וחמישה סנטימטר
זה הטווח של היד שלי כשהיא פרושה
אני הולכת להסתובב לי במקום
אז להתרחק בבקשה

להסתובב סביב סביב היה לי כה נחמד
רציתי שזה ימשך לעד
כשהמשכתי בלי הפסק סביב להסתובב
שכחתי לבסוף איך לעצור בצד

החברים הסובבים אותי
הסתובבו יותר מהר מהסיבוב שלי
"נו, אין ברירה", מלמלתי לעצמי
ולוותר החלטתי, אבל רק העמדתי פנים

מאתיים חמישים סנטימטר
זה הטווח של היד שלי כשהיא פרושה
אני הולכת להתנועע בסיבוב
אז להתרחק בבקשה

להסתובב ללא כיוון היה לי כה נחמד
רציתי שזה ימשך לעד
כשהמשכתי בלי הפסק סביב להסתובב
חשבתי שבסוף מכך יצא דבר מה

החברים הסובבים אותי
הסתובבו לגובה רב, מעבר לשלי
נתפס לי הצוואר מלהביט
ואת פני הזעפתי קצת, אבל רק העמדתי פנים

חמשת אלפים סנטימטר
זה הטווח של היד שלי כשהיא פרושה
אני הולכת להתעופף לי בסיבוב
אז להתרחק בבקשה

אז מה דעתך? אם הייתי רואה את עצמי, אז האם הייתי מתגאה,
אפילו שכבר מסתובב לי הראש בלי שליטה?

עשרים ושלוש וחצי מעלות ^[1]
זו הזווית שממנה על העיר אביט
הרחובות לפתע נראים צבועים בצבע
שלא ראיתי מעודי

שישה ושלוש מאות קילומטר ^[2]
זה הטווח של היד שלי כשהיא פרושה
כעת הבנתי שביכולתי זאת לעשות
אז להתרחק בבקשה

שמונים וחמישה סנטימטר
זה הטווח של היד שלי כשהיא פרושה
כשיום יבוא, ולי ימאס להסתובב
לצידי תהיה בבקשה

---

[1] זווית הנטיה של כדור הארץ (בקירוב טוב)
[2] רדיוס כדור הארץ (בקירוב טוב)
שתי השורות האלה קצת מוזרות/לא בדיוק יושבות על ההברות, אבל העדפתי לשמור את המשמעות המקורית מאשר לשנות את המספרים.

---

הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
אם מישהי מסוגלת להגיע לגבהים/נמכים האלה ורוצה לעשות קאבר, אז שתשאיר קרדיט בעת השימוש, תודה.

זה מקסים ^_^

אהבתי מאוד את -
נתפס לי הצוואר מלהביט
ואת פני הזעפתי קצת, אבל רק העמדתי פנים
זה מזכיר לי הרבה הרבה סיטואציות בסגנון 3:

ת'אמת רציתי גם לתזגם אותו אבל חשבתי שהוא כבר תוזגם בשביל הזה של ניקו ניקו בשבעה צבעים, ואני גם מניח שאו אתה או היב תזגמתם את החלק הזה. ממש אהבתי ומצוין ששמרת על המספרים המקוריים, אני חושב כמוך 3:

אהה זה מושלם!

הו...רק תיקון דיקוקי קטן
לצידי היה בבקשה*

YoyoMeow כתב:הו...רק תיקון דיקוקי קטן
לצידי היה בבקשה*

"היה" זאת לא פשוט צורת הציווי של "תהיה"?

ואחלה תזגום

SpongeFrenzy כתב:

YoyoMeow כתב:הו...רק תיקון דיקוקי קטן
לצידי היה בבקשה*

"היה" זאת לא פשוט צורת הציווי של "תהיה"?

ואחלה תזגום

זה כן O: אבל על פי מה שידוע לי ככה אומרים "בוא בבקשה" "הקשב בבקשה" -"היה בבקשה"
אבל אולי אני טועה? OTL

YoyoMeow כתב:

SpongeFrenzy כתב:

YoyoMeow כתב:הו...רק תיקון דיקוקי קטן
לצידי היה בבקשה*

"היה" זאת לא פשוט צורת הציווי של "תהיה"?

ואחלה תזגום

זה כן O: אבל על פי מה שידוע לי ככה אומרים "בוא בבקשה" "הקשב בבקשה" -"היה בבקשה"
אבל אולי אני טועה? OTL

זה קצת אירוני להוסיף "בבקשה" לציווי XD
"בוא, יא זבל" 3:

SpongeFrenzy כתב:

YoyoMeow כתב:

SpongeFrenzy כתב:

YoyoMeow כתב:הו...רק תיקון דיקוקי קטן
לצידי היה בבקשה*

"היה" זאת לא פשוט צורת הציווי של "תהיה"?

ואחלה תזגום

זה כן O: אבל על פי מה שידוע לי ככה אומרים "בוא בבקשה" "הקשב בבקשה" -"היה בבקשה"
אבל אולי אני טועה? OTL

זה קצת אירוני להוסיף "בבקשה" לציווי XD
"בוא, יא זבל" 3:

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
מתתי.

חמוד ממש ^__^

יויו, בתכלס אתה צודק, אבל משום מה "תהיה" זורם לי שם טוב יותר מ"היה"... זה אמנם תקין לשונית אבל נשמע לי פחות טבעי.

ותודה לכולם!

"זה הטווח של היד שלי כשהיא פרושה" נשמע מוזר מבחינת משמעות
אולי "זה הטווח שאליו ידי עוד מגיעה"? או איזושהי וריאציה