Little By Little - Kanashimi Wo Yasashisa Ni

שלום כולם ^^ אז לא תזגמתי כבר הרבה זמן עקב העומס הרב ועוד מעט המתכונות והבגרויות למרות שחלק כבר עשיתי(רק את הבגרות בעל פה באנגלית זאת אומרת חח) ולא יהיה זמן לכלום בכלל חחחח. אז זהו שיר הפתיחה השלישי של נארוטו, אחד מהשירים שהתחברתי אליהם ביותר, מאוד מוצא חן בעייני 3: סימני הפיסוק נועדו אך ורק על מנת להקל עליכם ולסייע בשירת השיר כראוי. על טעויות, הערות, הארות ואו מקום לשיפור תמיד אשמח לדעת

סרטון ^^ :
http://m.youtube.com/watch?v=EqkIKC2zK6M


לשנות כל עצבות בעולם לטוב לב
את יחודך לכוח מלבלב
מותר את הדרך שלך לאבד אז בוא נתחיל לזו~ז
שוב ושוב

האם אתה כה אוהב שמשבחים אותך~
כשאתה עונה על הציפיות של כולם

האם לא תנדוף מהחיוך שלך צביעו~ת
גם אם את אישיותך האמיתית תסתיר

כשא~ת ההתחלה~ רק, חל~מתי ואז קמתי
אני~ את ההמשך אז אמשיך, רק ב-כו-חות עצ-מי

הדבר החשוב ביותר בשבילך
יהיה נטול כל צבע וצורה
גם אם אותו תאבד או תמצא, אף פעם לא תדע~

לשנות כל עצבות בעולם לטוב לב
את יחודך לכוח מלבלב
מותר את הדרך שלך לאבד אז בוא נתחיל לזו~ז
שוב ושוב

ממש מצחיק. היום בבוקר חשבתי איך להתחיל לתרגם את זה... כשעברתי עם האוטובוס ליד הירידה לכיוון רמות רמז/נווה שאנן. יצא לי משהו כזה:

"אז רק הפוך לטוב לב את העצב שלך
ולעוצמה הפוך את ייחודך
גם אם אבדת, זה לא נורא
המשך בדרכך
מחדש"

יצא לך טוב, קצת קשה להבין מה הולך עם הבית (אבל אני מבין אותך, גם קצת קשה להבין מה הולך עם הבית במקור), אבל בסך הכל זה די נהדר. תמשיך ככה!

TheGeeTee1 כתב:ממש מצחיק. היום בבוקר חשבתי איך להתחיל לתרגם את זה... כשעברתי עם האוטובוס ליד הירידה לכיוון רמות רמז/נווה שאנן. יצא לי משהו כזה:

"אז רק הפוך לטוב לב את העצב שלך
ולעוצמה הפוך את ייחודך
גם אם אבדת, זה לא נורא
המשך בדרכך
מחדש"

יצא לך טוב, קצת קשה להבין מה הולך עם הבית (אבל אני מבין אותך, גם קצת קשה להבין מה הולך עם הבית במקור), אבל בסך הכל זה די נהדר. תמשיך ככה!

אני עדיין מנסה לחשוב אם הגעת מחורב או ממרכז דניה, כי גם עם 28 ו123 אפשר לרדת מחורב וגם עם 36 ו141 אפשר לרדת מהאוניברסיטה.

אהבתי גם את הגרסא שלך ^^ ככה אני יודע שהתזגום טוב כי מועברת כמעט אותה משמעות על ידי שני מתזגמים שונים ^^
יותר חירפן אותי האמת הקטע של ה"שוב ושוב״, כי רציתי ״עוד פעם״, אבל המלעל והמלרע הופכים את זה לפעימות לב ולא לפעם נוספת חחחח אבל כן, היא שרה שם מהר, אי אפשר ממש להבחין אם יש טעויות מלעל ומלרע בכלל חחחח

תודה רבה רבה

אאאה השיר הזההההה ;w; כה נוסטלגי
אני ממש אוהב את התזגום הזה *ם*
וזה יכול להיות גם "רק עוד פעם"~ זה נשמע קצת כזה PAM אבל זה לפחות מסתדר עם המלעמה והמלרעמאוד האלה יימח שמם 8D

YoyoMeow כתב:אאאה השיר הזההההה ;w; כה נוסטלגי
אני ממש אוהב את התזגום הזה *ם*
וזה יכול להיות גם "רק עוד פעם"~ זה נשמע קצת כזה PAM אבל זה לפחות מסתדר עם המלעמה והמלרעמאוד האלה יימח שמם 8D

אבל כמות ההברות לא תהיה נכונה
תודה רבה

Shaked כתב:

YoyoMeow כתב:אאאה השיר הזההההה ;w; כה נוסטלגי
אני ממש אוהב את התזגום הזה *ם*
וזה יכול להיות גם "רק עוד פעם"~ זה נשמע קצת כזה PAM אבל זה לפחות מסתדר עם המלעמה והמלרעמאוד האלה יימח שמם 8D

אבל כמות ההברות לא תהיה נכונה
תודה רבה

התכוונתי mou=rak i=od ikai=pam XD

חחחח זה נשמע הזוי לאללה xD אסור לוותר על אות במילה חחחח