Synchronicity Triology - HitoshizukuP

שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

כן, ידידי החביבים. הטרילוגיה המלאה של סינכרוניסיטי. עם כל הטירוף, כל הקולות... ה' ישמור, מה אני עושה לעצמי XD
זה שיר אפי לחלוטין. הוא מתאר סיפור יפהפה ומסובך שניסיתי להעביר, אני מקווה שהצלחתי. רק לאחרונה יצא החלק השלישי, וחשבתי שזו סיבה מספיק טובה לתזגם הכל ^^
האמת שחקרתי המון על כל העלילה כאן והיא ממש מסובכת, אם מישהו לא מסתדר אני יכולה לנסות ולהסביר ^^ בגדול יש כאן את התמונות והמילים שהשדלתי תמיד להעביר בהן קצת מעבר
הנה אתר נחמד שמסביר הרבה:
http://kingdomzelaybli.deviantart.com/art/VOCALOID-Synchronicity-147778811

אז... בואו נתחיל בטירוף הזה.
הסבר הקולות:
רין לן מיקו רין ולן יחד
*שלושת התזגומים שופצו ונערכו בתאריך 18.09.17*


פרק ראשון - מחפש אותך בשמיים

(1:40)

ללא, כל י-עד ל-הדריכני
כך, אמשיך אל ה-מז-רח
בדד, כשרק צילי לצידי
בלי אף, א-חד, אמשיך, כך
קול שיר, רחוק, אשר מחכה לי
על, מפה ריקה שור-טט
של מי, הקול הדק בראשי?
אחפשו, כך ללא חת

אנשים, עליהם גורל אכזר
ל-עולמים לנדוד גזר
את תבל, אחצה, עד ש-ימצא,
רסיס, לב אשר אבד לו

המצלול העדין של שירתך
את נשמתי הוא מזכך
אני לא, אוותר, אלך לי אחר,
אותו החיוך אשר מליבי לא יוסר



פרק שני - גן עדן של אור וצל

בסופו, של גן עדן המלא-כותי
בעומקו הקודר והקר של עולמי
שם גזר גורלי שאשיר לי תפילות
לבדי, כך עלי להיות
מנבכי, העבר שלחושך הורגל
לוחשים לי קולות שחגים במעגל
שם על סף, העבר שהופך לעתיד
בשירה לגורל אז אתמיד

לא אדע שום דבר, אך שירי עוד מושר,
שוב ושוב, עד תום נשימותיי
שיר על חמה אשיר, שיר על מטר אשיר,
ריקוויאם, שנכתב עבורי
בסוף השביל אשר, את עדן מקשר,
יד חמה, אשר לעברי הושטה
אך אני, איני יכולה, אותה לאחוז

(המשיכי לשיר כך לעולמים)

בתחתית עולם גוסס, בדמעות, מתבוסס, לו,
פיוטיי אשיר בקול, הגורל, זאת ציווה לי,
לצידי, רוחשים, קולות לוחשים
שבעבר נמים
הם את שחור הייאוש, לחיוך משנים
בכל זאת, אטבע, בדמעות, מן העננים

בסופו, של גן עדן ללא כל תקווה
אחפש קול אבוד ששכח כבר אהבה
הן גזר גורלי שלנצח אנדוד
מרחוב לרחוב, עוד ועוד
שם על סף, העבר שנחתם זה מכבר
שם אחוש געגוע לזמן שלא יוחזר
כי הקול, עוד ממשיך להדהד בליבי
מתייסר, וסבלו כשלי

בעדן הנצחי, לא תוגשם משאלתי,
אך אמשיך לדבוק בה בכל זאת
בין רבבות קולות, המשוועים לחיות,
רק קולה מלא העצב יבלוט
בשתי ידי ארצה, על חום הלב הזה,
להגן בעוז לעולם ועד
בלי חשש, אמשיך ואצעד,
עד ליום מותי


(אמשיך להילחם כך לעולמים)

בידיי אטול חייו, של הקול, בן הרעם
ואשלח אותו לנום בתהום עולמנו
אם אותך לא אראה, אחרי שיכבה,
האור שבנשמתה
אנפץ אז את גן השקר,
וזכרו אמחה, מעל, פני האדמה


*שורות אקראיות מהחלק של רין*


(שירי לי...)

אתפלל כדי להגן, על עולם, מלא זוהר (אלחם כדי לסיים, את הסבל שלך)
בו כולם תמיד צוחקים, (את בכית שם לבדך,  כשאין איש לצידך)
בו כולם מהלכים, חופשיים ושמחים

זהו שיר מלא תקווה, שיאיר, עתידנו (זהו שיר מלא יאוש,  שמצליל על עבר)
לשם כך, אקדיש חיי (הן חייך נקטפו)
אז אתן לקולי, ולרוח שבי, לנשב, להאיר כך עד קץ נ-שימתי (וקולך כבר מחריש אז בגשם נצחי רק עלייך אגן כך עד קץ נ-שימתי)

(וחוזר שנית...)

הקולות המוארים, מובלים אל החושך
ההיסטוריה מתחילה
ועוד פעם נוספת תחזור על עצמה
צליל קולו המפעם, של עולם, מהדהד עוד
כשהוא שר על ניצחיות
ומכריז על סופנו
החיים שתמים, שנית הם צומחים, בעדן המקולל
השטוף אור חמה,
המוצף בצללים
רק הנח לי... למשאלתי...



פרק שלישי - ריקוויאם לעולם הנצחי

על מצע הזמן החמים
חלומי הקר שם נחלם
בקולך, זימרת לי שיר עדין
כה מתוק, כה מקסים, שנרדמתי שם

כי יותר מכל, תייחלי- (לעולם שלא נגמר)
ואני, לעד אייחל - (לקץ העולם?)
והקול אשר לזמר נבחר
מהסס? (מבקש) בקינה? (בתקווה)
ימשיך לשיר

מתוך העצבות,אל שלווה רכה,
וכל יאושך, לחייך אני רוצה
אין איש להעריך, פרח שעומד כבר לנבול(אתפלל לי שוב)
רק אותך אשמור, כל עוד, אני יכו~ל, אך (רק אותך אשמור, עולמי הרקוב)
תקוותינו הן, שונות בתכלית

רק שלום ופריחה, אביא לעולם, זה שלנצח ימשיך כך לחוג
(את כל שנושם, לב שפועם, בשתי ידי, להכל אביא קץ)
רק אתה עוד רחוק, (את, כה ר-חוקה לי)
רחשיו של הלב, מותירים רק בדידות מלאה כאב

אין מנוס עוד...
למה? כל דבר ממך נגזל (את העתיד ב-אור אשטוף)
נגזר עלייך, רק לסבול, אבל את, למרות הכל -
(ריקוויאם שנמשך ונמשך ללא סוף)
את גורלנו נפגוש בוודאי (אור וגורל, השיר שוב יחזור)
ולנפש כל חי אקרא אז דרור
(ולאופל אקרא אז דרור)




כי יותר מכל תייחלי -  (לעתיד שבו תחיה)
ואני, בשמץ היסוס, אייחל (להשיב את העבר)
הדבר אשר אחריו ארדוף
הוא שאת, תחייכי, לעולם וזה, הכל

בקולך הזה, שנמשך לעד (אם אמשיך לשיר, חושך לתקווה יהיה)
פרח שנובל לו, את זועקת אך את לבד (אתפלל לי שוב)
כעת בא הזמן, לשירי קינה (אצעד לאינסוף, רחוק הוא, רחוק)
המשיכי עוד להדהד

רק שלום ופריחה, אביא לעולם, זה שלנצח ימשיך עוד לחוג
את כל האור, את הגורל, וגם לאופל אקרא אז דרור

בקולי הזה, שנמשך לעד (שירי לעולם, חושך לתקווה יהיה)
אין איש להעריך, פרח שעומד כבר לנבול(כשאני זועקת, אתפלל לי שוב)
כעת בא הזמן, לשירי קינה (אצעד לאינסוף, רחוק הוא, רחוק)
המשיכי עוד להדהד

כי יותר מכל את ייחלת...
ואני, ייחלתי בלבד...
קול, רועד, בדממה, כשאת
במוחי, שוב עולה, ושם תהיי לעד
לבדי, אזמר שירי רק בשבילך
לבדי, אזמר שירי רק -

רק שלום ופריחה, אביא לעולם, זה שלנצח ימשיך כך לחוג
(כל מה שחיי, נם בידיי, משימתי, הושלמה היא כבר)
גורלי כבר נגמר לו
(אה, ואז אנבול)
אבל עכשיו, רק איתך אהיה לעולמי עולם

אתחיל לשיר בקול, כך, ואגשים כל משאלה (את העתיד ב-אור אשטוף)
כך אדעך לי, כך אנבול לי, כפי שהגורל רצה
(ריקוויאם שנמשך ונמשך ללא סוף)
את גורלנו נפגוש בוודאי (אור וגורל, השיר שוב יחזור)
ולנפש כל חי אקרא אז דרור
(ולאופל אקרא אז דרור)

בתהום של אור, אשן, בשלום

-לוקחת ברוע ומתגנבת לחדר שלה לעשות את שלושתם-
זה מושלם. סינכרוניסיטי זאת סדרת הסיפורים האהובה עליי של רין ולן ;7;
אני כ"כ הולכת למצוא מישהו שיעשה את זה יחד איתי~3>

הקפצה ווהווווו~

LenTalia כתב:-לוקחת ברוע ומתגנבת לחדר שלה לעשות את שלושתם-
זה מושלם. סינכרוניסיטי זאת סדרת הסיפורים האהובה עליי של רין ולן ;7;
אני כ"כ הולכת למצוא מישהו שיעשה את זה יחד איתי~3>

הקפצה ווהווווו~

אעאעאעעע סוף סוף מישהו מגיב לדבר הזה, השקעתי כאן פלוס מינוס את החיים שליXD
תודה רבה, אני ממש ממש אשמח לקאבר של זה^_^

תזגום טוב, למרות שטיפה היה קשה לעקוב כי בחלק מהשורות לא היו פסיקים. רק את המילה ריקווים לא אהבתי, אבל אני יודעת שהיא בעייתית כבעברית הפירוש שלה ארוך.

רק דבר קטן, יש מצב את משנה את הצבע הכתום? קצת קשה לי להתמקד בו.

Efi-Chan כתב:תזגום טוב, למרות שטיפה היה קשה לעקוב כי בחלק מהשורות לא היו פסיקים. רק את המילה ריקווים לא אהבתי, אבל אני יודעת שהיא בעייתית כבעברית הפירוש שלה ארוך.

רק דבר קטן, יש מצב את משנה את הצבע הכתום? קצת קשה לי להתמקד בו.

תודה! דווקא הכתום? בהזדמנות, כשיהיה לי מחשב ^_^
ולריקוויאם אין ממש חלופה עברית במילה אחת או שתיים, ז אכן בעיה^^''