Allegro Cantabile - SUEMITSU&THE SUEMITH

שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

שיר הפתיח המקסים של נודאמה קאנטאבילה ^^
הוא מלא במושגים מוזיקליים, אני לא יודעת אם יש טעם להסביר אותם... השארתי אותם כמו שהם בתזגום, אבל אם מישהו מתעניין אני אשמח להסביר אותם, כי יכול להיות שאי הכרת המילה תקשה גם על הבנת הקצב.
בכל מקרה, זה מוקדש לכל חובבי המוזיקה~~



allegro cantabile

אספתי פעם תווים, שמונים ושמונה תיבות,
אשר פוזרו מסביבי, אשר טמנו בם סודות
ובין קווי החמשה, חיפשתי את המילים
כדי לתאר רגשות שמספרים רק תווים

כל אקורד מ-שו-ל~ש
יתעורר, לחיים, ויפתח, בניגון נרגש

במולטו קאנטאבילה אצעד ישר
על פני דרכי אשר נסללה שירים
כי אין דבר נוסף שעוד לי נותר
מלבד לשכוח את שיירי הזמן
הן שוב ושוב מבקשות, ללא שליטה
אצבעותיי מרקדות על הקלידים
ובקרשנדו נצחי, ו-מלא בכמיהה
אני לפתע קרב למישהו

כאן, ממש מולי,
נפתח לפתע עולמי
בפרלוד חדש,
שנשמע מעט נוסטלגי

שמונים ושמונה תיבות, גדושות הן בחלומות,
הרמוניות שמתחדשות, ונטולות דמימות
אז חרישית, ברכות, מסדיר את נשימתי
משיב את מה שהיה, יוצר שנית את עצמי

כל אקורד מ-שו-ל~ש
יאזן, חברו, כשיפתח, בניגון נרגש

כשאת שירי אז אשיר, באמונה
גם כשהשיר שוב מסיח דעתי
אסטה מטמפו מוגדר שלי נבנה
ואסתבך שוב באילתורים שלי
הדרך אל המקום שבו אחשוק
קרבה אט-אט אך מתפוגגת עם הזמן
קולי אבד לו בשיר ישן, מתוק
אני לפתע קרב למישהו

כאן, ממש מולי,
נסגר השער ליעדי
הוא מלא עצבות,
אותו אטוד אשר ניתן לי

בתוך תוכי כבר איבדתי סבלנות
הדפתי את כף היד שעל שכמי
אך לעולם לא אבדה ההתרגשות
שבה פצחתי בשיר במלוא גרוני

במולטו קאנטאבילה אצעד ישר
על פני דרכי אשר נסללה שירים
ובקרשנדו נצחי, ו-מלא בכמיהה
אני לפתע קרב למישהו

בקצה הבמה
פסנתרן שם ניצב לו בדממה
שר הוא את השיר
שמשמעותו, לחיות היא

וברגע זה, ממש מולי,
נפתח לפתע עולמי
בפרלוד חדש,
שנשמע מעט נוסטלגי

ווינגי, את אדירה

שיר ממש לא פשוט לתזגום
ובכל זאת עשית את זה כמו גדולה

מישהו צריך לעשות לזה גרסת כיסוי בעברית, זה יהיה נפלא

DarkMugen0 כתב:ווינגי, את אדירה

שיר ממש לא פשוט לתזגום
ובכל זאת עשית את זה כמו גדולה

מישהו צריך לעשות לזה גרסת כיסוי בעברית, זה יהיה נפלא

תודה רבה מוגן ^_________^
באמת שיר לא פשוט, אבל זה זרם לי כי זה היה מוזיקלי כזה ואני מכירה את כל המונחים, למרות שלמדתי מושגים חדשים שלהם באנגלית תוך כדי XD

אני ממש אשמח אם מישהו יעשה לזה גרסת כיסוי *O*

ואו *_* אני נזכר בשיעור המוזיקה בבית הספר 3:
יש לו קול מדהים, אבל הקול שלי לא מתאים לשירים מהסוג הזה אני חושב, עם העליזות בא גם הקול העליז ><
אהבתי מאוד מאוד ^^

Shaked כתב:ואו *_* אני נזכר בשיעור המוזיקה בבית הספר 3:
יש לו קול מדהים, אבל הקול שלי לא מתאים לשירים מהסוג הזה אני חושב, עם העליזות בא גם הקול העליז ><
אהבתי מאוד מאוד ^^

שמחה שאהבת 3:

לא נורא, אני חושבת שכל אחד יכול לשיר וסוג הקול לא משנה ^^

ווינגי, זה גאוני!
התזגום נפלא וזורם וכתוב ממש יפה... ><
שיר שמדבר על מוזיקה.... ממש אהבתי! עשית עליו עבודה נפלאה~

TheSapphireDragon כתב:ווינגי, זה גאוני!
התזגום נפלא וזורם וכתוב ממש יפה... ><
שיר שמדבר על מוזיקה.... ממש אהבתי! עשית עליו עבודה נפלאה~

זה שיר ארס פואטי! D:
~מתחבאת~

סתם XD
תודה רבה, ספיר! אני ממש ממש שמחה שאהבת! > <