for you - rie fu

2012-08-27, 15:41

וואו, עבר הרבה זמן מאז שעשיתי את זה, אז אשמח לביקורת (מקווה שאני לא חלוד מידי Cool

)
גל צ'אן, תמשיכי להעלות בקשות, זה תמיד כיף Wink

קישורון:
https://www.youtube.com/watch?v=YXo_I9C0fXE

"את כל זאת רק בשבילך עשיתי"
הנה שוב אני אומרת זאת
קל יותר להראות צוחקת, אני כבר יודעת זאת
כבר השתכרתי, מבבואתי

בכנות, כל אשר אעשה, יהיה רק בשבילי

"האם לעולם אשר מולנו, אני בכלל עוד מועילה?"
מנסה לשאול בקול זאת, כהתחלה של מונולוג
אם בכל פגישה רגילה, יש סיכוי להתחלה חדשה,
אז מכאן והלאה אוכל, להתחיל, גם איתך

בדיוק כש-התחלתי להתרגל, לאווירת העיר הזו...

רוצה לבכות לך
דמעות ברכה רוצה לחלוק יחדיו איתך, את כאבך
רוצה לצחוק איתך
למצוא שיר אהבה שלא רק בשבילי, גם בשבילך, תהיה שם איתי

חמדנית מידי הייתי, תקפו אותי געגועים
את עצמי להסיח רציתי, מתחושות אשמה ומכאובים
כמו האיש הזה, טובה רציתי להראות...
זה מוזר, אך למעשה, טוב לי זה לא נראה

כל שאני עושה הוא לבנות את תמונתי, למרות שעדיף להיות עצמי...

רוצה לבכות לך
כשאחלוק איתך יוכל שוב גם ליבי להיות חופשי
רוצה לחלום איתך
נמצא ביחד את השיר הלא רגיל, אשר אזכור, גם כשאתעורר

בש-בילך = בש-בילי
כל שעשיתי בשבילך אי פעם, היה לבסוף רק בשבילי ולא יותר

כשלראשונה אדם פוגשת, המעגל שוב מתרחב
כשעם הבדיחות אפסיק כבר וקולי אשמיע בחוזקה,
אוכל לבסוף לעזור, אני מאמינה

הרגשה כזו טובה אינני מכירה

רוצה לחיות איתך
דמעות חיי רוצה לחלוק יחדיו איתך, לבכות איתך
או, רוצה לשיר לך!
שומעת שיר כה מיוחד שלא אשכח, בסופו של החלום

רוצה לבכות לך
כשאצחק איתך יוכל שוב גם ליבי להיות חופשי
רוצה לחלום איתך
שומעת שיר כה מיוחד שלא אשכח, בסופו של החלום

רוצה לבכות לך,
לצחוק איתך...
לחלום איתך

2012-08-27, 22:01

תרגום של עוז!!!
אז ממש אהבתי, רק כמה הערות קטנות:

*"את כל זאת רק בשבילך עשיתי", אני חושבת שאולי עדיף "את כל זאת בשבילך רק עשיתי", לא? מבחינת הקצב...
* השורה השנייה והשלישית שתיהן מתחרזות כביכול ומסתיימות באותה מילה , "זאת". רק אומרת XD
*"לשאול בקול זאת" - מה זה אומר?

בגדול ממש ממש יפה, קצת איבדתי את ההברות אבל זה נהדר. טוב שחזרת~~ 3>

2012-08-27, 22:36

"את כל זאת רק בשבילך עשיתי" מרגיש לי יותר מתאים איך שכתבתי
בקשר לשורה השנייה והשלישית, זו בהחלט פשלה, אני לא מאמין שפספסתי את זה אבל אני אשתדל לתקן בקרוב
"לשאול בקול זאת" - את השאלה שהופיעה שורה קודם

אם איבדת את ההברות במקומות ספציפיים אני אשמח לעבור על זה

2012-08-28, 07:49

DarkMugen0 כתב:"את כל זאת רק בשבילך עשיתי" מרגיש לי יותר מתאים איך שכתבתי
בקשר לשורה השנייה והשלישית, זו בהחלט פשלה, אני לא מאמין שפספסתי את זה אבל אני אשתדל לתקן בקרוב
"לשאול בקול זאת" - את השאלה שהופיעה שורה קודם

אם איבדת את ההברות במקומות ספציפיים אני אשמח לעבור על זה

הוו הבנתי~
לא משהו ספציפי, כנראה בעיה שקשורה בעייפות שלי XD

2012-09-21, 17:56

....
ואז אני מבינה שלא הגבתי
HOW! @_@

עוזזזזזזז! ;^; גרמת למשמעות להישמע הרבה יותר ברורה מאשר התרגומים שקראתי, זה כזה מקסים!
זה כזה שיר מיוחד.. אני ממש ממש שמחה שענית על הבקשה שלי *^^* גם המילים יושבות על הקצב כ"כ יפה!
ממ...קצת בא לי לשיר את זה X3

2012-09-21, 20:39

אז תשירי!!!!

ואם את אוהבת את העבודה שלי, תייצרי לי עוד עבודה Wink

הפורום בקשות שומם וזה uwgh

2012-09-22, 00:10

נראה לי אני רשמית היוזמת הראשית שם XOOO
אל תדאג, עוד יבואו כל כך הרבה בקשות שאתם תתגעגעו לזמן הזה שפירסמתי בקשה בחודש > Smile

for you - rie fu

for you - rie fu

Re: for you - rie fu

Re: for you - rie fu

Re: for you - rie fu

Re: for you - rie fu

Re: for you - rie fu

Re: for you - rie fu