The Arrows - One Night Star

2011-09-08, 21:58

בשיר הזה נתקלתי בעודי צופה באנימה "המורה הפרטי המתנקש ריבורן". זה הסיום השני.
כבר מההתחלה לא יכולתי שלא להתענג על הקול הנעים של הזמר. הוא שר את הבתים של השיר במין רכות כזו שפשוט גורמת לי להרגיש שלווה ורוגע...
תרגמתי את הגרסה המקוצרת.
שימו לב! בבית הראשון, שורות שנייה ורביעית התאמתי את ההברות, אבל זה ישמע לכם כאילו בגרסה שלי יש הברה אחת יותר. אני חושבת שזה בגלל ההברות ביפנית ואיך שהזמר שר אותן... ^_^'

קישור: https://www.youtube.com/watch?v=cQPyK9bV000

מקפים, פסיקים וכל מה שבניהם נועדו להקל על הבנת הקצב! ^_^

----------------

כוכב בלילה היחיד / דה ארווס

זה הדבר היחיד בו הבטנו את ואני,
עולם אשר מתקדם תמיד, אשר תמיד משתנה.
זה הדבר היחיד שהכרנו את ואני,
עולם אשר מתקדם אבל, תמיד נשאר כה דומה.

עמוק בלבי זה עוד משתקף,
כוכב הלילה ה, לילה ה-י-חיד.
למרות שהוא לא שיר אהבה,
כוכב הלילה ה, לילה ה-י-חיד.

הכוכבים הנוצצים בלילה ללא כל שינה, בהם נתתי מ-ב-טי,
עבורי הם כמו חור של אור, שמעבר לחשיכה פורצים.
פרוש את הי, דיים שעוטפות את שתי כתפיך שכה רועדות, הו!
זוהרו אמץ אליך,
של כוכב הלילה, ה-י-חיד.

----------------

אתם מוזמנים להביע את דעתכם.
כל המעוניין להשתמש יותר ממוזמן לפנות אליי ולבקש ^_^