Serenade - Ritsuko Okazaki

שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

פרוטס באסקט!
"אוי, עוד שיר עצוב ונוגה? :S" לא ממש.. אולי כן, אבל עבורי זה שיר שממש מחמם לי את הלב ומזכיר לי את כל האנשים שאני אוהבת וחשובים לי. זה שיר פשוט כל כך, כן וישיר, שבסופו של דבר מעלה חיול על הפנים.
אז.. אני מקווה שתאהבו ^^


ובגרסת הדיבוב באנגלית:
https://www.youtube.com/watch?v=iuKn9aC038Q&feature=related
ו.. קייט דה גרייט 3>
https://www.youtube.com/watch?v=w0gC6sET090&feature=related
אני חושבת שגם המילים באנגלית יפות, אבל זה קצת שונה מהמקור (הפריע לי גם ה"בייבי" ><"). הבעיה היחידה שהתרגום היחיד שמצאתי החליט להשאיר דברים מהדיבוב ולא תרגם את זה בעצמו, אז... אלתרתי קצת לפי ההבנה המועטה שלי ומה שנשמע לי יפה ^^" אם יש לכם הצעות לתיקון אני אשמח לשמוע!

Serenade
בתוך העצבות, אתה אוצר יחיד
הלב זוכר עוד, אוהב אותך תמיד
ואף על פי שהוא נראה חזק,
כה בודד הוא, ולעיתים הוא חש מחנק

בכל פעם שתחייך
אור קטן יאיר את הלילה החשוך
כל העולם, יהפוך פתאום מושלם
לא אשכח כיצד בעבר
התבוננתי בעפר, מתהלכת בלי תכלית
עכשיו בזכותך
אל השמיים שוב אביט

כשתרגיש אבוד ותצטרך עזרה
שא עיניך, אני כאן לצידך
אם תרעד כולך כשיבוא הכפור
אחבקך ו-במהרה הכל יעבור

יחד, לעולמי עולמים
אעמוד כאן לצידך להגן מהגשמים
בכל שיהיה,
האהבה תמיד תחיה
המנעול שעל לבבך
לא עוצמה הוא, אלא שקר, שיצרת לבדך
וכל הרגשות
בוערים הם עוד בך

בכל פעם שתחייך
אור קטן יאיר את הלילה החשוך
כל העולם, יהפוך פתאום מושלם
לא אשכח כיצד בעבר
התבוננתי בעפר, מתהלכת בלי תכלית
עכשיו בזכותך
אל השמיים שוב אביט

אעשה כמיטב יכולתי
אתייצב באומץ מול המחר שלי
מכל יקיריי
אשאב אומץ לחיי

פאק *_* זה מהמממם ^_^ כמה זכרונות הבאת לי עכשיו, הצלחתי לשיר הכל כלומר אין בעיה בקצב 3:
עכשיו את חייבת גם לתרגם את השיר של מומיג'י במעיינות החמים כדי שאני גם אצחק ולא אבכה מכל השירים שאת מתזגמת XD

Shaked כתב:פאק *_* זה מהמממם ^_^ כמה זכרונות הבאת לי עכשיו, הצלחתי לשיר הכל כלומר אין בעיה בקצב 3:
עכשיו את חייבת גם לתרגם את השיר של מומיג'י במעיינות החמים כדי שאני גם אצחק ולא אבכה מכל השירים שאת מתזגמת XD

שקד 3>3>
אני כל כך שמחה שאהבת את זה T_T

הוו השיר הזה שהוא שר על ההרים וזה? אני זוכרת, זה כזה חמוד ^-^ נראה, אם אני אמצא לזה תזגום או משהו. לפי מה שאני זוכרת זה קצר כזה, אז לא יודעת כמה זה ייחשב כתזגום, אבל בשבילך אני מוכנה לנסות 3:
סליחה שגרמתי לך לבכות, לא התכוונתי ;-; (טוב, אולי קצת XP)