Super Junior - Shake It Up

עוד שיר קוריאני! (בזכות אחותי. כבר דיברנו על זה...)
הפעם של הלהקה האדירה Super Junior ~
די נהניתי לתזגם את השיר הזה. יש לו קצב טוב והוא מתנגן בצורה נעימה. חוץ מזה שהמילים ממש יפות ובעלות משמעות ממש יפה. ממש מתאים לזמן שבו אתם מבואסים ומרגישים רע לגבי עצמכם או לגבי כל שאר העולם.
בתזגום שלי יש ערבוב די מוזר של סלנג ומשלב לשוני גבוה, אז אני מקווה שזה לא נראה משונה ^^
זו התוצאה של התנגשות בין ההחלטה שלי לתזגם הכל בקו אחד עם הסלנג "shake ut up" ובין הדחף הטבעי שלי לעלות למעלה. XDD
לא משנה... ^^"
תה~~נו~

קישור: https://www.youtube.com/watch?v=xis5-669BGE

מקפים, פסיקים וכל מה שבניהם נועדו להקל על הבנת הקצב! ^_^

-------------

תתנער מזה / סופר ג'וניור

הי קומו כבר (הי קומו כבר)
בואו לכאן (בואו לכאן)
תנערו (ת'מחשבות)
רק תתנער (תתנער)

הי קומו כבר (הי קומו כבר)
בואו לכאן (בואו לכאן)
תנערו (ת'מחשבות)
רק תתנער

תתנע~ר, תתנע~ר, תתנער

האם החיים, הכל כך מלחיצים, הכה מדאיגים, מהנים? (כ~ן)
א~תה זה שנוקשה ויו-תר יותר מדי ביישן
אז תגיד לי אתה לא משועמ~ם?

רק הפעם פעל מתוך שלווה (כ~ן)
צעק את מה שברצונך לומר (כ~ן)
העולם הוא שלך, לפי בחירתך,
ת'מחשבות נ-ע~ר

תתנע~ר, תתנע~ר, תתנער

אתה זז מהר, אבל אל תפחד ל-ה-אט, לך בכיף
עולם מושלם כזה והוא שייך כולו לך
תשנה עולם
אם תחזור ראשך יסתחרר
בפראות בוא נר-קוד
חכה ל-עוד צ'אנס

אינך צריך לדאוג, כשאתה רוקד רק-
זכור ל-ה-נות לבטוח בקצב
"אתה תיפגע", "לא חשוב", "אתה לא מסוגל",
תתנער מכל א-(לה)

רק הפעם חוש קצת גאווה (כ~ן)
ואמור "אני אוהב אות~ך" (כ~ן)
אז אתה מאוהב, לפי בחירתך
ת'מחשבות נ-ע~ר

תתנע~ר, תתנע~ר, תתנער

מאותה שגרת חיים חוזרת תתנער עכשיו (רק תתנער)
מאותן המחשבות של עצב תתנער עכשיו (הו~)
האם אינך שייך? כל זה כבר תלוי בך,
הו הו תתנער, הו רק תתנער!

תתנע~ר, תתנע~ר, תתנע~ר
(הי קומו כבר)
(בואו לכאן)
(תנערו)
(רק תתנער)
תתנע~ר
(הי קומו כבר)
(בואו לכאן)
(תנערו)
(רק תתנער)
תתנער!

-------------

אתם מוזמנים להביע את דעתכם.
כל המעוניין להשתמש יותר ממוזמן לפנות אליי ולבקש ^_^

כרגיל, תזגום משובח הצבוע בספיר
רציתי לשאול, ב"תתנער" זה מכוון להיות טעות לשונית (התנער בלשון ציווי) כדי שזה יהיה סלנגי? כי אני חושבת שזה מתאים, רק רציתי לוודא פשוט.

מאודמאוד נהניתי מהתזגום. הוא כיפי, קליל, זורם... מושלם.
כל הכבוד

~WingsOfLightLegend~ כתב:כרגיל, תזגום משובח הצבוע בספיר
רציתי לשאול, ב"תתנער" זה מכוון להיות טעות לשונית (התנער בלשון ציווי) כדי שזה יהיה סלנגי? כי אני חושבת שזה מתאים, רק רציתי לוודא פשוט.

מאודמאוד נהניתי מהתזגום. הוא כיפי, קליל, זורם... מושלם.
כל הכבוד

ווינגי! ^///^ תודה!
את בהחלט צודקת. shake it up זה ביטוי סלנג (עד כמה שידוע לי), ולכן חשבתי שעדיף להשתמש כאן בלשון הדיבור (כמו שרוב האנשים אומרים את זה, שזו בעצם טעות ^^").

תודה! אני שמחה שאהבת אותו! ^w^

פרט מעניין: הצבע המשויך לסופר ג'וניור ולמועדון המעריצים שלהם הוא "כחול ספיר" (זה בא לידי ביטוי בסטיקלייטים שהמעריצים מנופפים איתם בהופעות).