Yuki Kajiura - Song of Storm & Fire

שלום כולם D:
והפעם, תזגום מהאנימה האהובה עליי ביותר, טסובאסה כרוניקל D:
אם לא שמעתם אף פעם את השיר, אתם מפסידים! אז רוצו ולחצו על הקישור כאן:
https://www.youtube.com/watch?v=MX605mM-f74
הובכן, פרשתי את השיר כדו שיח בין סיוראן לסאקורה, לכן לפעמים שרים בלשון זכר ולפעמים בלשון נקבה.
ווניגי, אני מאתגר אותך לשיר את זה, כי זה נורא נורא קשה, את יכולה לראות בביצוע הקלוקל שלי ואת תביני את כוונתי P: (כשאהיה לי מוזה לבצע אותו כמובן, לכן אל תנסו אפילו להבין את הקצב, אולי תצליחו, אולי לא 3: )
הכתב בגדול על מנת שתראו את הניקוד כמובן 3:


החיוך שלךָ כה עגמומי

כל כך ענוֹג, כל כך מתוק
כל כך עדין וגם כל כך שברירי

איני יכול - לתאר את זה,
יפה מידי מכדי לתאר במילים

ממתין בנאמנות ומחייך כה ברכות
ומחכה בסבלנות בשקט מבקש

ממתין בנאמנות ומחייך כה ברכות
ומחכה בסבלנות בשקט

החיוך שלךָ כה עגמומי
מחייך בתוך הערפל
רואַה את הפרצוף ומבקשת,
משאלה שלא, ניתן ל-הגשים

הפרצוף שכה ענוֹג
מחייך בתוך הערפל
רואֵה את הפרצוף ומבקש,
משאלה שלא, ניתן להגשים

ממתין בנאמנות ומחייך כה ברכות
ומחכה בסבלנות

מבקש....

אני אוהבת את היצירה הזאת כל כך *_*
האמת שבעצמי חשבתי לכתוב לה מילים, אבל מילים משלי... כי הרי זו שפה מפוברקת של יוקי ולא משהו אמיתי,אז אין לזה ממש פירוש אני מניחה שתרגמו את זה כשילוב של יפנית וכל מיני שפות לטיניות..

בכל מקרה, לתזגום!
המילים מאוד יפות, אבל לא ממש הסתדרתי עם הקצב :\ שוב, או שיש כאן סטייה מהקצב וממספר ההברות או שההגיה לא מדוייקת..
ולגבי לשיר... שקד היקר, אתה מעריך אותי יתר על המידה XD אני הזמרת הכי גרועה בפורום הזה, ואם אני אשיר שיר כזה אני ארצח אותו XDDD ניסיתי פעם לשיר את ליליום, למשל, ולמרות שזה לא כאב לי בגרון עד כדי כך זה היה פשוט משהוש מוטב לגנוז >< אז תודה על הערכה, אבל אני לא מסוגלת לעשות את זה ליוקי ;-;

תזגמום מאוד יפה, שקד.
אהבתי את הרעיון של הגו שיח בין השניים.
היה לי קצת קשה לעקוב אחרי הקצב מדי פעם. אולי בגלל הבדל במספר ההברות... :/
המילים מאוד יפות, ולכן ההארה הבאה שלי: אני ממליצה לך לשנות מהמילה "פרצוף" למילה "פנים". ל"פרצוף" יש לרוב קונוטציה יותר שלילית או לחליפין, המילה "פנים" נשמעת כמו משלב יותר גבוה. כך זה ישתלב יותר טוב במילים היפות שכבר כתבת. ^_^

ואגב, לא נראה לי שאמרתי לך "ברוך הבא, אז... למרות העיתוי המאוחר:
ברוך הבא~

~WingsOfLightLegend~ כתב:אני אוהבת את היצירה הזאת כל כך *_*
האמת שבעצמי חשבתי לכתוב לה מילים, אבל מילים משלי... כי הרי זו שפה מפוברקת של יוקי ולא משהו אמיתי,אז אין לזה ממש פירוש אני מניחה שתרגמו את זה כשילוב של יפנית וכל מיני שפות לטיניות..

בכל מקרה, לתזגום!
המילים מאוד יפות, אבל לא ממש הסתדרתי עם הקצב :\ שוב, או שיש כאן סטייה מהקצב וממספר ההברות או שההגיה לא מדוייקת..
ולגבי לשיר... שקד היקר, אתה מעריך אותי יתר על המידה XD אני הזמרת הכי גרועה בפורום הזה, ואם אני אשיר שיר כזה אני ארצח אותו XDDD ניסיתי פעם לשיר את ליליום, למשל, ולמרות שזה לא כאב לי בגרון עד כדי כך זה היה פשוט משהוש מוטב לגנוז >< אז תודה על הערכה, אבל אני לא מסוגלת לעשות את זה ליוקי ;-;

הקצב הוא סודי ביותר ויבינו אותו רק אם תהיה לי מוזה וגם קול לשיר אותו P:
וווינגי שלי, אם אני לא אעריך אותך, אז מי כן? סתם P: אם מתאמנים אז משתפרים, זה ידוע 3: ויוקי תסלח לך, אני בטוח 100%
ותודה רבה ^_^

TheSapphireDragon כתב:תזגמום מאוד יפה, שקד.
אהבתי את הרעיון של הגו שיח בין השניים.
היה לי קצת קשה לעקוב אחרי הקצב מדי פעם. אולי בגלל הבדל במספר ההברות... :/
המילים מאוד יפות, ולכן ההארה הבאה שלי: אני ממליצה לך לשנות מהמילה "פרצוף" למילה "פנים". ל"פרצוף" יש לרוב קונוטציה יותר שלילית או לחליפין, המילה "פנים" נשמעת כמו משלב יותר גבוה. כך זה ישתלב יותר טוב במילים היפות שכבר כתבת. ^_^

ואגב, לא נראה לי שאמרתי לך "ברוך הבא, אז... למרות העיתוי המאוחר:
ברוך הבא~

תאמממת להגיד לך אני רציני התלבטתי בין פנים לפרצוף אבל איכשהוא פרצוף הסתדר לי יותר טוב בקצב, אבל אם זה קריטי אז אני אשנה לפנים, ותודה רבה לך 3:

ותודה על "הברוך הבא" XD שלום שלום! D:

Shaked כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:אני אוהבת את היצירה הזאת כל כך *_*
האמת שבעצמי חשבתי לכתוב לה מילים, אבל מילים משלי... כי הרי זו שפה מפוברקת של יוקי ולא משהו אמיתי,אז אין לזה ממש פירוש אני מניחה שתרגמו את זה כשילוב של יפנית וכל מיני שפות לטיניות..

בכל מקרה, לתזגום!
המילים מאוד יפות, אבל לא ממש הסתדרתי עם הקצב :\ שוב, או שיש כאן סטייה מהקצב וממספר ההברות או שההגיה לא מדוייקת..
ולגבי לשיר... שקד היקר, אתה מעריך אותי יתר על המידה XD אני הזמרת הכי גרועה בפורום הזה, ואם אני אשיר שיר כזה אני ארצח אותו XDDD ניסיתי פעם לשיר את ליליום, למשל, ולמרות שזה לא כאב לי בגרון עד כדי כך זה היה פשוט משהוש מוטב לגנוז >< אז תודה על הערכה, אבל אני לא מסוגלת לעשות את זה ליוקי ;-;

הקצב הוא סודי ביותר ויבינו אותו רק אם תהיה לי מוזה וגם קול לשיר אותו P:
וווינגי שלי, אם אני לא אעריך אותך, אז מי כן? סתם P: אם מתאמנים אז משתפרים, זה ידוע 3: ויוקי תסלח לך, אני בטוח 100%
ותודה רבה ^_^

שקדוש~~
אם ככה אני מחכה בקוצר רוח לשמוע ^_^
וואההה תודה רבהההה ~חיבוק~ 3:

Shaked כתב:

TheSapphireDragon כתב:תזגמום מאוד יפה, שקד.
אהבתי את הרעיון של הגו שיח בין השניים.
היה לי קצת קשה לעקוב אחרי הקצב מדי פעם. אולי בגלל הבדל במספר ההברות... :/
המילים מאוד יפות, ולכן ההארה הבאה שלי: אני ממליצה לך לשנות מהמילה "פרצוף" למילה "פנים". ל"פרצוף" יש לרוב קונוטציה יותר שלילית או לחליפין, המילה "פנים" נשמעת כמו משלב יותר גבוה. כך זה ישתלב יותר טוב במילים היפות שכבר כתבת. ^_^

ואגב, לא נראה לי שאמרתי לך "ברוך הבא, אז... למרות העיתוי המאוחר:
ברוך הבא~

תאמממת להגיד לך אני רציני התלבטתי בין פנים לפרצוף אבל איכשהוא פרצוף הסתדר לי יותר טוב בקצב, אבל אם זה קריטי אז אני אשנה לפנים, ותודה רבה לך 3:

ותודה על "הברוך הבא" XD שלום שלום! D:

אין בעיה~
אני הצעתי לך מש שנראה לי יותר מתאים, אבל השינוי הוא לבחירתך.