Romeo and Cinderella - Kiritan-P

שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

אז...
זה שיר... מאתגר. ומעניין.
לא חשבתי שאני יכולה לתזגם שיר כזה, אבל האמת שממש נהניתי לתזגם אותו. יש כאן כל כך הרבה מקום לחופש אומנותי ולפרשנות אישית, אבל עדיין צריך להשאיר את האווירה המקורית. ניסיתי להקפיד על כל זה תוך כדי עידון (כמה שאפשר ^^") של המילים. זה היה די מסובך, ואני לא בטוחה שזה מושלם, ולכן אני אשמח לעצות שלכם לשיפור ^^



Romeo and Cinderella

אל תיתן לסיפורי, להפוך טרגדיה כמו זה, של יו-לי-ה
אז קח אותי, אל בין זרועותיך
זה כל שאבקש לי

אז לילה טוב לכם, אבי, אימי, מקווה
שבין החלומות תוכלו לחוש אהבה
מבוגרים, נדמה לי שהגיע זמן לישון

שיכרון הקרמל קושר חלום במציאות
רגלי החשופות בביישנות מצטלבות
כמה רחוק, שנינו נגיע? אני תוהה

בוא אליי בעדינות
ונגוס בי ברכות
הרי כל פרי אסור תמיד נוטף מרירות
בילדותי הורגלתי לעוגות שאמא לי תמיד אפתה

כל דבר שלא מוכר
עתיד להיות נחקר
לכן הסקרנות, גועשת היא ועולה
אם הכל תראה לי,
אראה אז גם אני
איש מלבדך לא יראה עוד את ***

לכלוכית שתמיד רק חלמה אהבה
בורחת עטויה תלבושת בית הספר
הזמן יקפא, או כך אני מקווה
לפני שהאויבים יגיעו אל החדר

כמו יוליה, רציתי רק לברוח מכאן
אך אל נא תתבלבל, אנחנו לא דומות כלל
אתה ואני, קשורים בכבלי הזמן
אחרת זה יהיה, משעמם וקל
אהוב, האם נחיה יחדיו לעולמים?

ריסיי אמרח במסקרה זולה, חדשה
אבטיח שאהיה ילדה טובה מעתה
בערב זה, אבחר בחטא, אז אבקש, סליחה

הגבול נמתח בתחרה שחורה, אך היום
אין איש אשר מונע מהלב להלום
האם נחצה, כך את הגבול? אני תוהה

כה חזק עד שאנשך,
חזק עד שאצרח,
כי אין מנוס מכך,
אני אוהבת אותך
אולי לא שמת לב,
אבל אבי שונא אותך מזה זמן רב

יד מושטת לעברי
ומדריכה אותי
והקולר, כבר לא, קשור מסביב צווארי
בוא נברח ביחד, הו רומיאו שלי
נפץ את כל המוסר שבי

לכלוכית, מקשיבה לשעון של חצות
ומשאירה סנדל זכוכית כשהיא בורחת
מצא אותי, כי איני רוצה לחכות
לפני שסיוטים אותי יציפו פחד

ובטח גם היא כמותי נהגה
בכוונה תחילה את הסנדל השאירה
כך הוחלט, אנטוש הכל כך כמותה
ומעכשיו אתן את כל כולי לך
הנה, אני, נמצאת ממש כאן למולך

אמור לי האם תרצה, להביט בלב שעליו שמרת?
מלא הוא מיני תשוקות, דחפים ומשאלות, א-שר לא שיערת
הלב שלי ריק עכשיו אז, מלא אותי, עד, שאתפוצץ לי
מלא עד שאין מקום, שבו אוכל לשכון, שאפלה תהיה בי
אך כל זה מנותק מהמציאות

את כל שמחתי שמתי ב-תוך קופסה
קופסה קטנה, הרי, יותר אינו נחוץ לי
זה מבלבל, אבל אני מוכרחה
אחרת תתאכזב ואז לעד תאבד לי

אמי ואבי חיים חיים רגילים
ללא כל בעיות, תאוותנים כאלה
כך הוחלט, אז אכנע ליצרים
גרזן זהב נפל בין השבילים האלה

לכלוכית, לשקר לכולם לא חדלה
היא שקראה זאב, בסוף נפלה לו טרף
זה מבלבל, אבל אני מוכרחה
לפני שאאכל, אם אשקר בלי הרף
אהוב, הצל אותי מהר פן אתרסק

אמאלה. זה מושלם. תגידי, יש משהו שאת -לא- יכולה לתזגם?! את פשוט נפלאה ;;;

PenguinMusume כתב:אמאלה. זה מושלם. תגידי, יש משהו שאת -לא- יכולה לתזגם?! את פשוט נפלאה ;;;

פינגווין 3> ^__________^
תודה רבה ^^"
אני מוכנה להיענות לכל אתגר תזגומי שיוצע לי~

ווינגי, עבודה מדהימה... כרגיל 3>
אני אפר לרגליך! (רפרנס למלך האריות D: )
הדבר היחידי שאישית קצת ביאס אותי זה שלא התייחסת לקטע שהם שיחקו על מילים שנשמעות דומה (נגיד בקטע של המסקרה mascara וasu kara והיה גם עם הקרמל משהו בסגנון), שפשוט נורא מצא חן בעיניי XD
אבל... עדיין מדהים ;;

SpongeFrenzy כתב:ווינגי, עבודה מדהימה... כרגיל 3>
אני אפר לרגליך! (רפרנס למלך האריות D: )
הדבר היחידי שאישית קצת ביאס אותי זה שלא התייחסת לקטע שהם שיחקו על מילים שנשמעות דומה (נגיד בקטע של המסקרה mascara וasu kara והיה גם עם הקרמל משהו בסגנון), שפשוט נורא מצא חן בעיניי XD
אבל... עדיין מדהים ;;

תודה רבה~~~
וגם את מדהימה 3>
האמת שלא שמתי לב בכלל לנשחקי המילים האלה OO" תודה על תשומת הלב, אבל נראה לי מאוחר מידי לשנות הכל..;-;

מדהיםםםםםםםם!!! :O

HebrewTranslations כתב:מדהיםםםםםםםם!!! :O

תודה ^____^

אנייי אוהבת את זה ממש~!
את השיר באופן כללי אני אוהבת D:
היו מקומות שקצת הסתבכתי עם הקצב, אבל בחלקם הצלחתי למצוא אותו אחרי כמה נסיונות אז אני משערת שגם את השאר אצליח בסופו של דבר לול~
אשמור את זה כדי לנסות להקליט(אפילו שזה קצת גבוה סעמק~)

Jessie כתב:אנייי אוהבת את זה ממש~!
את השיר באופן כללי אני אוהבת D:
היו מקומות שקצת הסתבכתי עם הקצב, אבל בחלקם הצלחתי למצוא אותו אחרי כמה נסיונות אז אני משערת שגם את השאר אצליח בסופו של דבר לול~
אשמור את זה כדי לנסות להקליט(אפילו שזה קצת גבוה סעמק~)

רותםםםםםx3333
תודה רבה! אני. מקווה שתסתדרי, אם לא תגידי לי ואנסה לעזור^^
אני ממש ממש אשמח לביצוע של זה *_*

~WingsOfLightLegend~ כתב:

Jessie כתב:אנייי אוהבת את זה ממש~!
את השיר באופן כללי אני אוהבת D:
היו מקומות שקצת הסתבכתי עם הקצב, אבל בחלקם הצלחתי למצוא אותו אחרי כמה נסיונות אז אני משערת שגם את השאר אצליח בסופו של דבר לול~
אשמור את זה כדי לנסות להקליט(אפילו שזה קצת גבוה סעמק~)

רותםםםםםx3333
תודה רבה! אני. מקווה שתסתדרי, אם לא תגידי לי ואנסה לעזור^^
אני ממש ממש אשמח לביצוע של זה *_*

האמת שמצאתי את הקצב להכל XD
חוץ מה-"יוליה" ממש בהתחלה אני חושבת XD

מקסימום... אנ'לא אעלה לפני שאתן לך לשמוע XD
(אם אצליח לשיר ואהיה מרוצה כמובן לול XD )

Jessie כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:

Jessie כתב:אנייי אוהבת את זה ממש~!
את השיר באופן כללי אני אוהבת D:
היו מקומות שקצת הסתבכתי עם הקצב, אבל בחלקם הצלחתי למצוא אותו אחרי כמה נסיונות אז אני משערת שגם את השאר אצליח בסופו של דבר לול~
אשמור את זה כדי לנסות להקליט(אפילו שזה קצת גבוה סעמק~)

רותםםםםםx3333
תודה רבה! אני. מקווה שתסתדרי, אם לא תגידי לי ואנסה לעזור^^
אני ממש ממש אשמח לביצוע של זה *_*

האמת שמצאתי את הקצב להכל XD
חוץ מה-"יוליה" ממש בהתחלה אני חושבת XD

מקסימום... אנ'לא אעלה לפני שאתן לך לשמוע XD
(אם אצליח לשיר ואהיה מרוצה כמובן לול XD )

אם את צריכה עזרה, אני אשמח לעזור~~
ואני ממש רוצה לשמוע *-*

אניייי כנראה אוותר על השיר T_T"
מה זה לא הולך לי איתו @_@
המהירות של השיר לא באה לי בטוב XDDD

Jessie כתב:אניייי כנראה אוותר על השיר T_T"
מה זה לא הולך לי איתו @_@
המהירות של השיר לא באה לי בטוב XDDD

אם רותם לא יכולה משהו פה באמת לא בסדר. טוב, תצטרפי למועדון D: יש לנו כאן ספסל שלם של יאוש~

ברצינות? XD
עוד מישו ניסה לשיר את זה? XD

Jessie כתב:ברצינות? XD
עוד מישו ניסה לשיר את זה? XD

לעצמו, ולא העלה. אני ניסיתי באופן אישי וזבה לא הלך משהו, די נחנקתי בהתחלה XD

LOOLLLL~
הא, כן נו, גם אני נחנקת אבל זו לא הבעיה, אין לי בעיה להקליט כל שורה בנפרד, בחיי XDDD
אני פשוט... לא מצליחה לשיר את זה יפה כמו שאני רוצה לול...
אמשיך לנסות איי גאס XD
(אולי באמת אנסה להקליט כל שורה בנפרד כמו נכה XDDD )

Jessie כתב:LOOLLLL~
הא, כן נו, גם אני נחנקת אבל זו לא הבעיה, אין לי בעיה להקליט כל שורה בנפרד, בחיי XDDD
אני פשוט... לא מצליחה לשיר את זה יפה כמו שאני רוצה לול...
אמשיך לנסות איי גאס XD
(אולי באמת אנסה להקליט כל שורה בנפרד כמו נכה XDDD )

זה רעיון לא רע, אני בטוחה שזה ישמע נהדר 3: הקול שלך יהיה יפהפה בזה! 3>

האמת שאני שרתי את זה במפגש פורום אחרי שכבר הפסיקו לצלם בוידאו... אולי אני אדבר עם תומר שיחפש את זה בקובץ הקלטות או שזה זמן להקליט מחדש!

PenguinMusume כתב:האמת שאני שרתי את זה במפגש פורום אחרי שכבר הפסיקו לצלם בוידאו... אולי אני אדבר עם תומר שיחפש את זה בקובץ הקלטות או שזה זמן להקליט מחדש!

זה זמן לשלוח לי מיד את ההקלטה, בונאאאא > <

חלכעךכגלמניךדג
טוב, הצלחתי *להתחיל* להקליט משו שאני מרוצה ממנו וזה משמח אותי!! ;A;
אז אמשיך לנסות עד שאסיים את כל השיר!(בתקווה...) ;A;A;A;
הנה הנה, תשמעו!!! ;A;
(לא, זה לא ערוך בכלל, להתעלם מזה @_@ )
http://ge.tt/9xb9Bff/v/0?c

Jessie כתב:חלכעךכגלמניךדג
טוב, הצלחתי *להתחיל* להקליט משו שאני מרוצה ממנו וזה משמח אותי!! ;A;
אז אמשיך לנסות עד שאסיים את כל השיר!(בתקווה...) ;A;A;A;
הנה הנה, תשמעו!!! ;A;
(לא, זה לא ערוך בכלל, להתעלם מזה @_@ )
http://ge.tt/9xb9Bff/v/0?c

חשבתי שזה ישמע מושלם.
צדקתי, כמובן.
את מדהימה. *__________* בדיוק כמו שדימיינתי שזה אמור להישמעעע *_________*

~WingsOfLightLegend~ כתב:

Jessie כתב:חלכעךכגלמניךדג
טוב, הצלחתי *להתחיל* להקליט משו שאני מרוצה ממנו וזה משמח אותי!! ;A;
אז אמשיך לנסות עד שאסיים את כל השיר!(בתקווה...) ;A;A;A;
הנה הנה, תשמעו!!! ;A;
(לא, זה לא ערוך בכלל, להתעלם מזה @_@ )
http://ge.tt/9xb9Bff/v/0?c

חשבתי שזה ישמע מושלם.
צדקתי, כמובן.
את מדהימה. *__________* בדיוק כמו שדימיינתי שזה אמור להישמעעע *_________*

ווינגיייייייייי 3>
נשאר לי שלושת הבתים האחרונים אומג!!! *_________*

רותם י'מדהימה אחת!!!!

התזגום יצא לך פשוט מעולה!

מכירה את הגרסא הזאת? (לא נראה לי זה משהו רשמי אבל ממש חמוד):

((Cressence כתב:התזגום יצא לך פשוט מעולה!

מכירה את הגרסא הזאת? (לא נראה לי זה משהו רשמי אבל ממש חמוד):

תודה רבה!! 3>
וכן, די בטוחה ששמעתי אותה כבר, אבל בהתחלה חשבתי שזה אחד מהמקרים שפשוט מלבישים שיר אחד על שיר אחר, ועכשיו נדמה לי שזה פשוט גרסה אחרת לחלוטין על גבי אותו לחן אבל שכן נועדה לה... אין לי מושג מה זה אמור להיות :O אבל זה ממשש יפה~~