UVERworld - CORE PRIDE

2012-06-19, 15:58

חזרתיייי! מואהאהאהאהא! XP
דבר די הרבה זמן לא העליתי תזגום חדש, אז באתי כדי לתקן את המצב!

השיר הנ"ל הוא הגרסה המלאה של הפתיח הראשון של Ao no Exorcist. שיר אדיר, מיד התאהבתי בו. (אגב, גם האנימה אדירה Very Happy

)
בחלק מהשיר ההברות נורא מהירות (וחלק אפילו אי אפשר לשמוע), אז חיפפתי בהברות פה ושם, כי אין טעם שאני אוסיף בתרגום הברות שאפילו אני, שמכירה את השיר, לא שומעת.
התקשיתי לתרגם בחלק מהמקרים, אז אני מקווה שהצלחתי להעביר את המסר והמשמעות של השיר.

בכל מקרה, תהנו מהשיר (אני יודעת שאני נהניתי ועדיין נהנית!)

קישור: http://ge.tt/6nbWvLJ/v/0?c
(העליתי בעצמי כי לא מצאתי אחד נורמלי... )

מקפים, פסיקים וכל מה שבניהם נועדו להקל על הבנת הקצב! ^_^

--------------

גאוות ליבה / יוברוורלד

אנו, חיים בשקט, חוקרים את מסתורי מו-ח-נו-
ברכה? או, אולי בכלל זו מין קללה?
העיקר הוא לחצות, את גבול יכולתך
שנלך? צעד קדימה, גבור על עצמך!

אל תנסה לקיים חיים, מושלמים, ללא פגמים לא לא,
רק, עצור! ובחן את זרימת העולם! התעלם מכל דבר אחר ובוא נזוז!

אם דיכאתי את לבי, למרות שבער בעצמה~
על כל שנכפה או שלא~ ניתן להשיג כלל (הו~)
איך בדיוק אני שונה מכל ה-מבוגרים שניסו~
לכפות עליי ללא הפסקה את, כל רצונותיהם מבלי שאבין בכלל?

לשווא ניסיתי חלומי, לא יוכל להתממש עוד
אבל בלבי בוערת אש שלא נית~ן לכבו~ת
גם אם לעולם ימשיך הגשם השחור ליפול מה-מרום ולהרטיב אותי
לא אתן שהאש בי תכבה, כי בעצם זו הגאווה שלי~

כמו שנחזה, הגשם הגיע לבסו~ף
למרות הכל חבריי הגיעו ו-התאספו~
בעודנו מ-דברים על שהיה ועוד י-היה
השתלהבנו ו-אז התחיל קרב אגרופי~ם

המחשבה שבעבר נלחמנו בדיוק כך בתור נערי~ם
כדי לדכא את כל החרדה, ואת כל אי הנוחו~ת
גרמה לך לצחוק ואז לומר לי "לא השתנית כל~ל", ובסופו של דבר אני פרצתי בחוק גם כן

אם לא נחליט לעמוד, על שלנו ולא לוותר
גם זרימת הזמן תהיה דבר מפחי~ד עד מאו~ד
אויבי היחיד האמיתי הוא ה-גאווה שלי עצמי
ובכל זאת לא אפסיד לעצמי, כי יש בי גאווה כ~זו~

רק, עצור! ובחן את זרימת העולם! התעלם מכל דבר אחר ובוא נזוז!
רק, עצור! ובחן את זרימת העולם! התעלם מכל דבר אחר ובוא נזוז!

ני-סיתי אך בלילה כשאני לב~ד אני איני יכול אפילו להבי~ן את עצמי~
רק כשאתה נמצא כאן איתי וכל אחד יכול, להבין את האחר, אני מתחזק עוד ועו~ד

כלל לא אכפת לי, גם, אם אראה מוזר קצת
אנסה נואשות ל-שנות את העתי~ד הממתי~ן
אפילו אם אמרו לי ש-הוא לא ישתנה עוד לעולם
אני עוד יכול להשתנות, אני אוכיח לכם זאת

הגאווה, שלי, היא מקורה של הליבה~

אל תיעלמי, עדיין לא, האש שבלבי
איני רוצה לשכוח את, החום שבחזי
אל תיעלמי, עדיין לא, האש שבלבי
אני יכול, עוד להמשיך, אני ממשיך!

(זו גאוותי!)

--------------

אתם מוזמנים להביע את דעתכם.
כל המעוניין להשתמש יותר ממוזמן לפנות אליי ולבקש ^_^

גרסת כיסוי, מישהו? ano