Toeto - toraborutaP

שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

תרגומים זריזים ומטופשים לא הזיזו לאף אחד. שיר ששמעתי פעם, נתקלתי בו שוב, ואמרתי לעצמי לתרגם אותו. אז.. תרגמתי. טוב, אממ נו... אממ... פשוט תשמעו את זה!

אם יש לכם הצעות לשיפור או שאלות, אתם מוזמנים לפנות אליי ^^


(הגרסה שאני יותר אוהבת, קאבר של אוסה, קיימת גם זאת של לוקה)

Toeto
אני אוהבת רק אותך!
טוב, זה הבל הבלים.
האמת היא שאני
ממממ...
שונאת אותך בכל ליבי!
טוב, זה הבל הבלים.
האמת היא שאני
מממ...

לא תוכל להיות כנה, אין לה את האומץ הדרוש
ממציאה עוד שקר, תחת כובעה
לפתע שמתי לב, בתוכי, אותה אוכל לחוש
אממ ובכן, ובכן, אמממ, נו, אממ, נו

את מה שבליבה, לא אוכל להגיד לך ובכן, נו, אממ נו
והיא כה ביישנית, נבוכה מן המחשבה הזאת, נו, אממ נו
מתחבאת היא חרש

כה רוצה לומר לך על התחושות שבליבה
מהססת, נו, אממ נו, לומר היא לא מרשה לי
והזמן הגיע, ו-המקום מושלם ממש
נו, אממ נו, ובכן, אממ ובכן, טוב, נו אממ נו אממ נו
ופניה אדומות
נו, אממ נו, תמשיך לבהות

היא מצטערת, ומזילה דמעות קטנות
"זו אשמתי" אומרת כך, נו, אממ נו
נו, אממ נו, אל נא תבכי, נגבי כעת את הדמעות
עבורי את יקרה, אהובה מאוד

כה רוצה לומר לך על התחושות שבליבה
מהססת, נו, אממ נו, לומר היא לא מרשה לי
והזמן הגיע, ו-המקום מושלם ממש
נו, אממ נו, ובכן, אממ ובכן, טוב, נו אממ נו אממ נו

כשאני רוצה ממש ממש לומר לך הכל
נו, אממ נו המהססת למילים תיתן קול
והזמן הגיע, ו-המקום מושלם ממש
נו, אממ נו, ובכן, אממ ובכן, המשיכי כך נו, אממ נו

בליבי, ביתה מובטח
נו, אממ נו המשיכי כך

האיפריה של ווינגס ממשיכה לגדול ולגדול 3: נתזגם, נתזגם כאן את כולם!
(זה נאמר בתור דבר חיובי ביותר, שלא יהיו אי הבנות XD)
הי, גם לחתימה שלך יש כובע טואטו!! (טוב, כמעט)
למרות שאמרת שזה תזגום מטופש, אני מזדהה עם השיר הזה כי אני ביישנית נורא והרבה פעמים אני מרגישה ששוכנת בי טואטו קטנה P:
עבודה מעולה, כרגיל 3>
וגם הבנתי איך שרים הכלללל! D:

דרך אגב, הכובע הוא מטאפורה בשיר הזה. Nekokaburi אומר "ללבוש את החתול" - לנסות להיות מישהו שאתה לא. סתם יצא לי לקרוא את זה איפשהו, די מעניין לדעתי ^^

SpongeFrenzy כתב:האיפריה של ווינגס ממשיכה לגדול ולגדול 3: נתזגם, נתזגם כאן את כולם!
(זה נאמר בתור דבר חיובי ביותר, שלא יהיו אי הבנות XD)
הי, גם לחתימה שלך יש כובע טואטו!! (טוב, כמעט)
למרות שאמרת שזה תזגום מטופש, אני מזדהה עם השיר הזה כי אני ביישנית נורא והרבה פעמים אני מרגישה ששוכנת בי טואטו קטנה P:
עבודה מעולה, כרגיל 3>
וגם הבנתי איך שרים הכלללל! D:

ספונג'ייייי~
ממש עכשיו אני באה להעלות עוד שיר שהיום סיימתי לתרגם ונטשתי קצת XD

גם אני מזדהה עם זה, אני חושבת שבכולנו יש טואטו קטנה 3: שלי מכונפת, אני מניחה ששלך ספוגית ובטעם תות?

ותודה רבה! אני שמחה~~~ ^___^

ולגבי הכובע: כן, גיליתי את זה מאוחר יותר.. אבל אני לא חושבת שיש ממש איך להעביר את זה בעברית, אז אני חושבת שהחלופה שלי די סבירה ^^" כלומר, זה כנראה ביטוי לצביעות כלשהי, לא? כמו תחפושת חתול. אבל... לא יודעת, אין איך לתרגם את זה אחרת XDDD

אז תשירי ספונג'י, השיר תפור עלייך ^^

ווינגי, אני מסכים עם מה שנאמר מעליי,
התזגום בכלל לא מרגיש מטופש,
הוא מתאר סיטואציה שקל להזדהות איתה
ולדעתי הוא תוספת ממש חמודה לאוסף שלך

DarkMugen0 כתב:אז תשירי ספונג'י, השיר תפור עלייך ^^

ווינגי, אני מסכים עם מה שנאמר מעליי,
התזגום בכלל לא מרגיש מטופש,
הוא מתאר סיטואציה שקל להזדהות איתה
ולדעתי הוא תוספת ממש חמודה לאוסף שלך

תודה רבה לך, מוגן! האמת שזה מקל עליי, כי תרגמי את השיר הזה ממש מהר, סתם כי היה בא לי לתרגם משהו, והאמת שלמדתי אותו והבנתי אותו רק תוך כדי תזגום.
אבל בהחלט, זה משהו שאפשר להזדהות איתו.
ו... אתה קורא את מחשבותיי

ממש מדהים אהבתי (:
ניסיתי לשיר, ובסוף שרתי עד הסוף XD
היו קטעים אבל שהיה לי קשה לשיר, או שכנראה פשוט לא הבנתי את הקצב, זה כנראה הסיבה 3:
ממש ממש חמוד ^^ אממ נו אממ נו, בחיים לא הייתי חושב על כזה דבר XD (במובן החיובי כמובן).

Shaked כתב:ממש מדהים אהבתי (:
ניסיתי לשיר, ובסוף שרתי עד הסוף XD
היו קטעים אבל שהיה לי קשה לשיר, או שכנראה פשוט לא הבנתי את הקצב, זה כנראה הסיבה 3:
ממש ממש חמוד ^^ אממ נו אממ נו, בחיים לא הייתי חושב על כזה דבר XD (במובן החיובי כמובן).

תודה רבה, שקד ^-^ (אני צריכה למצוא לך כינוי...)
איזה חלק לא הבנת? אני יכולה להסביר~

~WingsOfLightLegend~ כתב:

Shaked כתב:ממש מדהים אהבתי (:
ניסיתי לשיר, ובסוף שרתי עד הסוף XD
היו קטעים אבל שהיה לי קשה לשיר, או שכנראה פשוט לא הבנתי את הקצב, זה כנראה הסיבה 3:
ממש ממש חמוד ^^ אממ נו אממ נו, בחיים לא הייתי חושב על כזה דבר XD (במובן החיובי כמובן).

תודה רבה, שקד ^-^ (אני צריכה למצוא לך כינוי...)
איזה חלק לא הבנת? אני יכולה להסביר~

בהצלחה, לא הרבה מוצאים לי, אבל כשמוצאים, זה נתפס יותר חזק מדבק ^^
הנה הקטעים-

"והיא כה ביישנית, נבוכה מן המחשבה הזאת, נו, אממ נו"

"מהססת, נו, אממ נו, לומר היא לא מרשה לי" (פה זה כנראה רק אני חחחח)

"היא מצטערת, ומזילה דמעות קטנות"

Shaked כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:

Shaked כתב:ממש מדהים אהבתי (:
ניסיתי לשיר, ובסוף שרתי עד הסוף XD
היו קטעים אבל שהיה לי קשה לשיר, או שכנראה פשוט לא הבנתי את הקצב, זה כנראה הסיבה 3:
ממש ממש חמוד ^^ אממ נו אממ נו, בחיים לא הייתי חושב על כזה דבר XD (במובן החיובי כמובן).

תודה רבה, שקד ^-^ (אני צריכה למצוא לך כינוי...)
איזה חלק לא הבנת? אני יכולה להסביר~

בהצלחה, לא הרבה מוצאים לי, אבל כשמוצאים, זה נתפס יותר חזק מדבק ^^
הנה הקטעים-

"והיא כה ביישנית, נבוכה מן המחשבה הזאת, נו, אממ נו"

"מהססת, נו, אממ נו, לומר היא לא מרשה לי" (פה זה כנראה רק אני חחחח)

"היא מצטערת, ומזילה דמעות קטנות"

אולי אני אנסה לשיר את זה, כי אלו שורות שהיו נראות לי די ברורות ואני לא יודעת איך להסביר אותן ^^"

הרשו לי לסכם זאת בצמד המילים "דיג'יגדל צבעוני" (תודו שהתגעגעתם לזה ):

otonashikute, hazukashi griya san na, to,eto
והיא כה ביישנית, נבוכה מן המחשבה הזאת, נו, אממ נו

mojimoji, to,eto, ga sore wo kobamu
מהססת, נו, אממ נו, לומר היא לא מרשה לי

gomen ne to, namida nagashi
היא מצטערת, ומזילה דמעות קטנות

DarkMugen0 כתב:הרשו לי לסכם זאת בצמד המילים "דיג'יגדל צבעוני" (תודו שהתגעגעתם לזה ):

otonashikute, hazukashi griya san na, to,eto
והיא כה ביישנית, נבוכה מן המחשבה הזאת, נו, אממ נו

mojimoji, to,eto, ga sore wo kobamu
מהססת, נו, אממ נו, לומר היא לא מרשה לי

gomen ne to, namida nagashi
היא מצטערת, ומזילה דמעות קטנות

דיג'יגדללללללללללללללללל!!!!!!!!!!!!!!!
~חיבוק למוגן~
תודה רבה ^-^

מקווה שזה עזר לך, שקד

שמתי לב..
"כה רוצה לומר לך על התחושות שבליבה
מהססת, נו, אממ נו, לומר היא לא מרשה לי"

בהתחלה זה היה "שבליבי", ואז שיניתי כי הבניתי שטואטו היא העיקר כאן, אבל איבדתי את החרוז. אוף :\

או תודה מוגן צ'אן ^_^, כנראה המילה היחידה שהפריע לי זו ומזילה, ה4 הברות כנראה היו יותר מידי, אבל חייבים את ה"ו" אין מה לעשות P:
ווינגס אני נדבק מהכינויים שאת נותנת פה לאנשים חחחח XD

Shaked כתב:או תודה מוגן צ'אן ^_^, כנראה המילה היחידה שהפריע לי זו ומזילה, ה4 הברות כנראה היו יותר מידי, אבל חייבים את ה"ו" אין מה לעשות P:
ווינגס אני נדבק מהכינויים שאת נותנת פה לאנשים חחחח XD

כינוי זה לאנשים שאני אוהבת, ואני אוהבת פה את כולם! (מי שטרם קיבל כינוי, יקבל!)

שקד, אתה בן נכון?
אז מוגן-צ'אן מחוץ לחוק!
אני אולי נשמע חביב והכל, אבל אני לא XD

DarkMugen0 כתב:שקד, אתה בן נכון?
אז מוגן-צ'אן מחוץ לחוק!
אני אולי נשמע חביב והכל, אבל אני לא XD

אבל אני גיי, מותר לי :סנוב:

Shaked כתב:

DarkMugen0 כתב:שקד, אתה בן נכון?
אז מוגן-צ'אן מחוץ לחוק!
אני אולי נשמע חביב והכל, אבל אני לא XD

אבל אני גיי, מותר לי :סנוב:

באמת? D:
האמת שלא יצא לי להכיר גייז עד עכשיו, אז זה די נחמד~

ומוגן דווקא די נחמד! ^^ ... כשבא לו. ~מתחבאת~

"כשבא לו" זה בהחלט התיאור הנכון...
שקד, אני אשלוף קלף שאני לא אוהב לשלוף, אני זקן יותר אז בלי צ'אן

DarkMugen0 כתב:"כשבא לו" זה בהחלט התיאור הנכון...
שקד, אני אשלוף קלף שאני לא אוהב לשלוף, אני זקן יותר אז בלי צ'אן

טוב טוב :< (לי היה קלף יותר שווה תודה לפחות ^^ )
בסדר מוגן סאן ^^

וחשבתי שיש הרבה אוטקואים גייז, מתברר שלא(גיליתי את העבודה המרה כשהלכתי להארוקון בפורים חחחח). וווינגי עדיין לא נתת לי את הסקייפ שלך

Shaked כתב:

DarkMugen0 כתב:"כשבא לו" זה בהחלט התיאור הנכון...
שקד, אני אשלוף קלף שאני לא אוהב לשלוף, אני זקן יותר אז בלי צ'אן

טוב טוב :< (לי היה קלף יותר שווה תודה לפחות ^^ )
בסדר מוגן סאן ^^

וחשבתי שיש הרבה אוטקואים גייז, מתברר שלא(גיליתי את העבודה המרה כשהלכתי להארוקון בפורים חחחח). וווינגי עדיין לא נתת לי את הסקייפ שלך

האמת שאני לא משתמשת בסקייפ... פתחתי פעם כדי לדבר עם חברה שלי והיא לא כבר משתמשת בו (כי כולם בפייסבוק -_-), ואני... לא זוכרת את הסיסמא ^^" בינתיים אתה יכול ליצור איתי קשר כאן, דרך הפורום והודעות הפרטיות ^^

העובדה שאתה גיי הייתה אמורה לרגש אותי רק אם גם אני הייתי גיי (או ווינגי מסתבר) למיטב הבנתי...
ולומר לך את האמת, גם אני מופתע שאין הרבה אוטאקואים גייז, אולי אתה לא מחפש מספיק?
בכל מקרה, גם עליך קשה לכעוס, כמו כל האנשים פה (איזה מעצבנים אתם XD)

DarkMugen0 כתב:העובדה שאתה גיי הייתה אמורה לרגש אותי רק אם גם אני הייתי גיי (או ווינגי מסתבר) למיטב הבנתי...
ולומר לך את האמת, גם אני מופתע שאין הרבה אוטאקואים גייז, אולי אתה לא מחפש מספיק?
בכל מקרה, גם עליך קשה לכעוס, כמו כל האנשים פה (איזה מעצבנים אתם XD)

~חיבוק למוגן~
הצלחנו לרכך אותו!
...
~בורחת~

~WingsOfLightLegend~ כתב:

DarkMugen0 כתב:העובדה שאתה גיי הייתה אמורה לרגש אותי רק אם גם אני הייתי גיי (או ווינגי מסתבר) למיטב הבנתי...
ולומר לך את האמת, גם אני מופתע שאין הרבה אוטאקואים גייז, אולי אתה לא מחפש מספיק?
בכל מקרה, גם עליך קשה לכעוס, כמו כל האנשים פה (איזה מעצבנים אתם XD)

~חיבוק למוגן~
הצלחנו לרכך אותו!
...
~בורחת~

בהחלט הצלחנו!
....
~בורח ביחד עם ווינגי על ניאן קאט~

Shaked כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:

DarkMugen0 כתב:העובדה שאתה גיי הייתה אמורה לרגש אותי רק אם גם אני הייתי גיי (או ווינגי מסתבר) למיטב הבנתי...
ולומר לך את האמת, גם אני מופתע שאין הרבה אוטאקואים גייז, אולי אתה לא מחפש מספיק?
בכל מקרה, גם עליך קשה לכעוס, כמו כל האנשים פה (איזה מעצבנים אתם XD)

~חיבוק למוגן~
הצלחנו לרכך אותו!
...
~בורחת~

בהחלט הצלחנו!
....
~בורח ביחד עם ווינגי על ניאן קאט~

נ-נ-ניאן קאט? *-*
~מפזמת את השיר וטסה לאורך השמיים בהנאה~ ^_^