Diamond Crevasse - May'n

שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

מוקדש לפינגי 3>
זה שיר כל כך יפה... וכל כך מרגש וע+צוב.. ממש נהניתי לתרגם אותו. מקווה שאהבתם את התוצאה



Diamond Crevasse

ואווו~

כשללבי עוד, נאחז באל רחום אחד
לא חשבתי שפרידה, כמו זו שלי הייתה, אי פעם תתרחש
או או~
ולו ידעתי, שמגע, ידך המיוחד
לא ישוב עוד לעולם, עוד חיבוק אחד ליבי היה אז מבקש

או או או~
מכאן, זו פרידה

להתראות, להתראות
כמה שלא אבכה
זאת לעצמי, בכל כוחי
דבר לא ישתנה
והנפנוף הזה לך, אינו, של חן
לא, לא
הו, אילו רק היה בי חוזק

כשבך פגשתי, כמו כוכב זהרתי
וכמו נולדתי שוב
כי ליבי נתון לך, אני עצמי כשאני איתך
אין כבר עוד כל טעם, לא אמתין כמו פעם,
לנס חסר סיכוי
כי עיני רוו דמעות,
כי אורו של העולם חלף לו

או~
או~

בלתי נשכחת היא, חמימות ועדינות רבה
שנטפה מחיבוקך, כשעטפת את כולי בין הזרועות שלך

או או או~
מכאן, זו פרידה

להתראות, להתראות,
אהוב יקר שלי
ובזכותך, הדרכתך
מצאתי את עצמי
אמור לי שעכשיו אני כבר לא לבד, יותר
הו, לו הייתה תשובה מובנת...

תפוס כוכב נופל, בו- ער ומתגלגל
ו- הבער אותו באש
רוצה שעוד תאהב אותי, ולאהוב בכל ליב~י
מהי התועלת, בִּנשמה בודדת
בתוך עולם קפוא?
רצוני שסוף כל סוף
תעמוד מולי ללא כל פחד

ומדוע זה קורה?
דמעותיי שוטפות, זולגות
הכיצד אפסיק זאת?

(אוו~ אהה~)

כשבך פגשתי, כמו כוכב זהרתי
וכמו נולדתי שוב
כי ליבי נתון לך, אני עצמי כשאני איתך
אין כבר עוד כל טעם, לא אמתין כמו פעם,
לנס חסר סיכוי
כי עיני רוו דמעות,
כי אורו של העולם (חלף לו ~)

ואם נשמותינו, יפגשו אחרינו,
ביום מן ה-ימים
מצא אותי, הבטח לי זאת, חבק אותי, בלי להרפות
יותר
החזק אותי קרוב, ואל נא תעזוב,
יהיה אשר יהיה
הלחישה של עולמי
מבטיחה שלא אהיה לבד עוד

אעעעעעע ווינגי, המילים של זה גורמות לי כמעט לבכות;_;
זה בעךר השיר הראשון (והמכעט יחידי) שהקלטתי בעצמי סתם ככה עם הרשמקול העלוב. אני זוכרת שבחטיבה הייתי כותבת במחברות את המילים שלו ביפנית מעוותת, אבל לא באמת באמת הצלחתי להבין את המשמעות שלו...עד עכשיו. אני חושבת שהתזגום שלך העביר בדיוק את מה שהכותבת התכוונה אליו.
זה כל כך מרגש ועצוב ברמותT~~T וגם הצלחת להעביר את הקצב המיוחד של השיר, זה עובד מעולה עם המילים שלך.
3>!

ניסיתי סתם להתחיל לשיר את זה במקרה ונסחפתי אחר המילים והמנגינה...

ווינגי, פשוט וואו 3>

Akage No Nono כתב:אעעעעעע ווינגי, המילים של זה גורמות לי כמעט לבכות;_;
זה בעךר השיר הראשון (והמכעט יחידי) שהקלטתי בעצמי סתם ככה עם הרשמקול העלוב. אני זוכרת שבחטיבה הייתי כותבת במחברות את המילים שלו ביפנית מעוותת, אבל לא באמת באמת הצלחתי להבין את המשמעות שלו...עד עכשיו. אני חושבת שהתזגום שלך העביר בדיוק את מה שהכותבת התכוונה אליו.
זה כל כך מרגש ועצוב ברמותT~~T וגם הצלחת להעביר את הקצב המיוחד של השיר, זה עובד מעולה עם המילים שלך.
3>!

בגלל שאת כל כל אוהבת את השיר, היה לי חשוב מאוד לדעת מה דעתך עליו... ואני שמחה, אני ממש ממש שמחה שאהבת את זה > < ממש השתדלתי להבין את המסר של השיר, להעביר את הרגש, וכמובן - להוסיף כאן דברים מעצמי.
הכי הרגשתי את זה בשורות כמו "כי עיניי רוו דמעות", סתם משהו שזינק לי לראש וידעתי שאני חייבת לכתוב את זה למרות שבמקור זה היה משהו כמו "דרך עיניי המלאות בדמעות ניצוצו של העולם נעלם לו". וסתם, כי בא לי. אני חושבת שבזה אפשר להעביר את זה שנמאס לה לבכות והכל והיא פשוט רוצה להיות חזקה יותר...
אבל זה באמת שיר יפהפה, ונהניתי לתרגם אותו. תודה

HebrewTranslations כתב:ניסיתי סתם להתחיל לשיר את זה במקרה ונסחפתי אחר המילים והמנגינה...

ווינגי, פשוט וואו 3>

ניסית לשיר את זה? וזה עבד? > - <
תודה רבה רבה, עיב, אני שמחה שאהבת את זה ^________________^

...
ווינגי, יש משהו קצת לא הגיוני בזה שיש לנו שיחת צ'אט ארוכה ואת אף פעם לא מציינת בה שתזגמת משהו. בעיקר כשתזגמת דברים כל כך כל כך יפים!!!!!
אין לי כל כך הרבה זמן לעבור על התזגום כי אני די חייבת לזוז לצבא, ועל הדרך אמרתי "היי נעיף מבט בפורום אולי יש משהו מעניי---............ O______O!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
אבל מהדקה וחצי שניסיתי לשיר עכשיו
זה היה
פשוט
יפהפה.
כל כך מתאים לך לתזגם את סגנון השירים האלה, יצא תזגום כל כך עדין ועצוב ו... ;__;!!
אני ממש, ממש, ממש ממש אוהבת
...
וזה מוקדש ליייייייייייייי ;;;;;;;;;;;;;;;; ♥♥♥
כאילו, אומייגאד >...
עם כל החפירות שלי יכולתי כבר לקרוא את ההמשך ;;;~~

PenguinMusume כתב:...
ווינגי, יש משהו קצת לא הגיוני בזה שיש לנו שיחת צ'אט ארוכה ואת אף פעם לא מציינת בה שתזגמת משהו. בעיקר כשתזגמת דברים כל כך כל כך יפים!!!!!
אין לי כל כך הרבה זמן לעבור על התזגום כי אני די חייבת לזוז לצבא, ועל הדרך אמרתי "היי נעיף מבט בפורום אולי יש משהו מעניי---............ O______O!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
אבל מהדקה וחצי שניסיתי לשיר עכשיו
זה היה
פשוט
יפהפה.
כל כך מתאים לך לתזגם את סגנון השירים האלה, יצא תזגום כל כך עדין ועצוב ו... ;__;!!
אני ממש, ממש, ממש ממש אוהבת
...
וזה מוקדש ליייייייייייייי ;;;;;;;;;;;;;;;; ♥♥♥
כאילו, אומייגאד ><!
...
עם כל החפירות שלי יכולתי כבר לקרוא את ההמשך ;;;~~

האמת שציינתי ממש כשתרגמתי, נונו כר התלהבה XP

תקראי מתי שיצא לך ואז תחזרי ותגיבי. בכל מקרה, תודה רבה לך, איזה כיף לי שאהבת ^^

ניסיון הקלטה!
אני מנסה את זה פעם ראשונה עם המיקרופון החדש שלי כי תמיד ניסיתי לשיר את זה והבטחתי לעצמי שכשיהיה לי מיקרופון חדש אני אשיר את זה, כי במקרופון קומקומי זה בלתי אפשרי ;;

אז הנה ניסיון ראשוני עם המיקרופון החדש.
להבא: פשוט להתרחק יותר מהמיקרופון XD

יש לכם רעיונות לדברים להוסיף? טיפים לשיפור?
http://ge.tt/5O8GR2w/v/1

ווינגייייייי! אני כל כך אוהבת את כל הרגש בפזמונים שלך ♥♥♥
יש מקומות שאת קצת קרובה מדי למקרופון (בהתחלה של אחד הפזמונים האחרונים לדוגמא) שזה קצת פוגע באיכות של השמע וחבל קצת, אבל עם הניסיון בהקלטות מבינים יותר טוב איך להקליט וזה ממש לא ביג דיל,
ביקורת על שירה אין לי יותר מדי, אני באמת ממש מתה על ההבעת רגש שלך ואת משתפרת המון גם בלפגוע בתו שאת שרה, אז פשוט.. תמשיכי ככה! ♥

PenguinMusume כתב:ווינגייייייי! אני כל כך אוהבת את כל הרגש בפזמונים שלך ♥♥♥
יש מקומות שאת קצת קרובה מדי למקרופון (בהתחלה של אחד הפזמונים האחרונים לדוגמא) שזה קצת פוגע באיכות של השמע וחבל קצת, אבל עם הניסיון בהקלטות מבינים יותר טוב איך להקליט וזה ממש לא ביג דיל,
ביקורת על שירה אין לי יותר מדי, אני באמת ממש מתה על ההבעת רגש שלך ואת משתפרת המון גם בלפגוע בתו שאת שרה, אז פשוט.. תמשיכי ככה! ♥

יש תודה ^_^
אני ממש מסכימה איתך לגבי הקרובה מידי, שמתי לב לזה  ^^"
גם אני לא רגילה למיקרופונים שקולטים כל כך טוב XD
אז פשוט כזה להתרחק קצת כשאני עושה צליל חזק? או לשיר רחוק יותר ואז להגביר הכל?

אני ממש שמחה שאהבת את זה, תודה ;-;

להגביר הכל פוגע מאוד מאוד באיכות הקלטה (למדתי את זה על בשרי וחטפתי על זה הרבה על הראש, תאמיני לי )
בעיקרון העדיפות זה שאם את יודעת שיש התחרעות קרובה, תתרחקי טיפה מהמיקרופון. עם הזמן תלמדי בדיוק איזה מרחק צריך בשביל מה. בלי קשר, אם יש חלקים לא מאוזנים (חלשים מול חזקים) ובאיכות טובה, יש קומפרסור כדי לאזן את זה, אבל על זה עיב כבר יכול ללמוד אותך הרבה יותר מחובבנית העריכה שאני

PenguinMusume כתב:להגביר הכל פוגע מאוד מאוד באיכות הקלטה (למדתי את זה על בשרי וחטפתי על זה הרבה על הראש, תאמיני לי )
בעיקרון העדיפות זה שאם את יודעת שיש התחרעות קרובה, תתרחקי טיפה מהמיקרופון. עם הזמן תלמדי בדיוק איזה מרחק צריך בשביל מה. בלי קשר, אם יש חלקים לא מאוזנים (חלשים מול חזקים) ובאיכות טובה, יש קומפרסור כדי לאזן את זה, אבל על זה עיב כבר יכול ללמוד אותך הרבה יותר מחובבנית העריכה שאני

הווו ^-^
תודה!!! <3