Futari No Kisetsu - Nozomi Sasaki

שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

עוד שיר של "בוקורה גה איטה"! מי היה מאמין!
טוב, אז.. אני חושבת שזה שיר חמוד. מקווה שתאהבו ^^



Futari No Kisetsu
יש שינוי באוויר, שוב, חילוף מסחרר של עונות
וקרני שמש ע-מומה, מ-א-תמול הן שונות
מנחם קצת לדעת, עירנו לא משתנה
והאוטובוס עוד, סובב, חוזר ונשנה

אתה עוד מביט
מהחלון הגדול, כך עשית תמיד
אביט בך גם אני
מראה אחד לשני
כפי שהיה עד עכשיו

האם שנינו דומים
כפי שאנו מקווים?
גם אם מחוז חפצנו,
הפך לפתע לקודר, עוד נסתדר
האם שנינו דומים
כפי שאנו מקווים?
גם אם אני אוהבת,
אין זה אומר שגם אתה
מתי, תביט בי שנית?

מנחם קצת לדעת, עירנו לא משתנה
והאוטובוס עוד, סובב, חוזר ונשנה

ובלי כוונה
כשהתקרבנו לגשר לקראת הפרידה
הבחנתי שצלליתך
הייתה כל כך בודדה
ואפורה מתמיד

האם, זה אפשרי
לתת בך את אמוני?
אתמול אתה לא הגעת
חיכיתי בודדה כל כך, כפי שהובטח
האם, זה אפשרי
לתת בך את אמוני?
העונה בשלהיה
והמילים שנאמרו
אותן, הרוח לקחה

האם שנינו דומים
כפי שאנו מקווים?
גם אם מחוז חפצנו,
הפך לפתע לקודר, עוד נסתדר
האם שנינו דומים
כפי שאנו מקווים?
גם אם אני אוהבת,
אין זה אומר שגם אתה
מתי, תביט בי שנית?

ואו~~!!
אגלה לך סוד ווינגי, בדיוק עכשיו סיימתי לראות את האנימה(שהתחלתי לראות לפני יומיים אולי ולא הצלחתי להפסיק? XD), ואני כבר קופץ למנגה, ותהיתי לראות אם תרגמת את השיר שהכי אהבתי שם?(אחרי "שקיעה" כמובן) ומה אני מגלה? שכן! ותרגמת אותו בצורה כל כך נפלאה! אני קורא עכשיו את המנגה ובשוק שלא עשו לזה עונה שנייה. מה שכן, יש סכוי טוב שאחרי שני הפרויקטים המתוכננים שלי, אני אקח את האנימה לתרגום, ואת יכולה רק לנחש בתרגום של מי אשתמש בשביל השירים שם
אגב, אני רואה שעדיין יש כמה שירים שלא תזגמת, אולי אקח על עצמי לתזגם אחד

Shaked כתב:ואו~~!!
אגלה לך סוד ווינגי, בדיוק עכשיו סיימתי לראות את האנימה(שהתחלתי לראות לפני יומיים אולי ולא הצלחתי להפסיק? XD), ואני כבר קופץ למנגה, ותהיתי לראות אם תרגמת את השיר שהכי אהבתי שם?(אחרי "שקיעה" כמובן) ומה אני מגלה? שכן! ותרגמת אותו בצורה כל כך נפלאה! אני קורא עכשיו את המנגה ובשוק שלא עשו לזה עונה שנייה. מה שכן, יש סכוי טוב שאחרי שני הפרויקטים המתוכננים שלי, אני אקח את האנימה לתרגום, ואת יכולה רק לנחש בתרגום של מי אשתמש בשביל השירים שם
אגב, אני רואה שעדיין יש כמה שירים שלא תזגמת, אולי אקח על עצמי לתזגם אחד

תזגמתי המון שירים מהסדרה! יש עוד הרבה שרציתי אבל איכשהו לא הצלחתי להמשיך אותם, מוזמן לנסות אם אתה רוצה ^^ האמת שספציפית את התזגום הזה אני עוד זוכרת וממש מחבבת, עשית לי קצת מצב רוח, אולי אני אחפש כאלה שהתחלתי כבר לתזגם פעם ואמשיך אותך.
תזגמתי בינתיים את זה, את איישיטרו, קוטובה, סאנסט, קימי דאקה וו, סוקי דאקארה קימי גה אירו, ו... זהו השאר נראה לי היו דברים שלא המשכתי. זכור לי שמרי גו ראונד חמוד~ אולי אמשיך איתו, כי השאר אם לא המשכית כנראה שהייתה סיבה ושזה לא זרם לי.

אגב הייתי בשוק אבל גיליתי שאין המשך אמנם לאנימה, אבל..... יש לייב אקשן @_@ ממש אתמול גיליתי את זה ואני תוהה אם ארצה לראות. את המנגה גם אף פעם לא המשכתי, רציתי לעשות את זה לפני המון המון שנים כשסיימתי את האנימה אבל אז הייתי ממש קטנה והקונספט של מנגה היה לי קצת קשה XD

יהיה לי לכבוד אם תשתמש בתרגום שלי לסדרה!! ^_^