Tooi kono machi de - Kaitani Naomi

שלום לכם, כאן ווינגס :]
שימו לב כי המקפים, הפסיקים ושאר סימני הניקוד, כולם בכוונה שלשמה נועדו ולא מהווים סימן להבנת הקצב. מרענן, הלא כך?

ובכן! מדובר בשיר אדיר ויפהפה שתמיד אהבתי, אבל עד שלא ניגשתי לתרגם אותו לא הבנתי את משמעותו האמיתית. הרגשתי די חופשייה כאן, להוסיף דברים משלי ולצייר במכחול של מילים. אני אוהבת את התוצאה. אני באמת אוהבת אותה..
תהנו ^^



Tooi kono machi de

מהטייפ הישן שירי נשמע,
עולה עם אורה של החמה.
אותיות דהויות, שריטות קלות מעטרות אותו
ובכל זאת הוא קסום.

חוזר ונשנה, ממשיך יומי,
רוח קיצית היא כל עולמי,
אולם שם בפינה, לצד שגרת יומיום דהויה,
פגשתי פתע בדידות.

על אופניי אסע, אחתוך רוחות,
במהירות, הלאה,
אף פעם,
לא אשכח את זאת.

לה לה לה לה
כך אשיר
כשפני מופנות אל על,
לה לה לה לה
כל חיי
אתהלך אל הגורל.
אבטח לנצח בכוחי ואצעד
לאורך שביל אשר נמשך לעד.

עם צמתים כה רבים כיצד אוכל
את מסלולי לבחור בכלל?
אם אחוש אבודה, אתעה, או שמדרכי אסטה
זהו ניצוץ של חיים.

אין ספור של נתינות, ואין ספור של פגישות.
אתבגר, אולם
אף פעם
לא אשכח את זאת.

לה לה לה לה
כך אשיר
כשפני מופנות אל על,
לה לה לה לה
כל חיי
אתהלך אל הגורל.
זהו אוצר שכל כולו רק שלי.
אולי אחרי הכל אבטח גם בי...

בעיר שבה נולדנו, שם נולדו חלומות -
שבים הם לזיכרוני בין בכי ודמעות.
כמו בשיר, גם לי מותר, לצעוד מעט אל המחר,
אל העתיד, אשר ממתין, סוחף ולא מוכר.

לה לה לה לה
כך אשיר
כשפני מופנות אל על,
לה לה לה לה
כל חיי
אתהלך אל הגורל.

לה לה לה לה
כך אשיר
כשפני מופנות אל על,
לה לה לה לה
כל חיי
אתהלך אל הגורל.
אבטח לנצח בכוחי ואצעד
לאורך שביל אשר נמשך לעד.

וואו, זה ממש ממש מקסים ^^
גם למנגינה, גם לקול של הזמרת ועכשיו גם המילים שלך יוצרות לו אווירה ממש קסומה, תמימה ונוסטלגית כזאת ;3;
ד"א, אשמח אם תתרגמי מתישהו את השיר הזה. הוא חמוד וחשבתי לתזגם אותו אבל אז חשבתי לעצמי ששירים מסאקורה זאת המומחיות שלך D:

SpongeFrenzy כתב:וואו, זה ממש ממש מקסים ^^
גם למנגינה, גם לקול של הזמרת ועכשיו גם המילים שלך יוצרות לו אווירה ממש קסומה, תמימה ונוסטלגית כזאת ;3;
ד"א, אשמח אם תתרגמי מתישהו את השיר הזה. הוא חמוד וחשבתי לתזגם אותו אבל אז חשבתי לעצמי ששירים מסאקורה זאת המומחיות שלך D:

!!!
שכחתי מהשיר הזה! :O
אולי אני באמת אתזגם אותו ^^ אבל חוץ מזה, אין סיבה שאת לא תעשי את זה, לא? גם את מתרגמת נהדרת~

ותודה רבה, אני שמחה שאהבת ^_______^