Buzy - Kujira

סלחו לי הלכתי לבכות שוב.
----

----


חטא שאני נולדתי, העונש שחייתי, זוהי המהות של קיומי
ברגע כה מתוח, להתראות לנצח, אנא סלח לי באחד מן הימים

הרוח מזכי~רה לי את הסיפור על לוויתן ש~עלה ליבשה
ולא הקשיב בכלל לדגים שהתחננו שיפסיק
ואיך ליבו רקד בפראות על העולם שהוא עכשיו גילה
הרג~שה ש~בטח נשמעת כמו קול שלוחש תפילות שקטות

סופו של האוקיינוס נמשך אל השמיים,
אז מה הלוויתן ראה ביבשה, הרחק מאור הכוכבים?

חטא על שאני גדלתי, עונש שהזדקנתי, זוהי המהות של קיומי
ברגע כה מנצנץ, חלל ריק וכה נצחי, זהו הגורל שנ~כתב בשבילי
איני יכולה לזוז עוד

וב~מקום הכה מדכא שבו הל~וויתן חי וננטש
אני אמשיך את חיי, למרות שזה לפעמים בלתי נסבל

כששלחתי ידי אל זיכרונות כה עדינים,
לפתע כל אצבעותיי נחתכו ל~חתיכות מזעריות

האם פגישתנו היא חטא? אהבתנו היא עונש? זוהי המהות של קיומך
זה גורם לליבי לכאוב, תיתן לי מכה חזקה של כעס וטירוף מתגברים -
אם יכאב יותר, טוב יותר

איני נדיבה, למרות הרגשות שבליבי
אני כה עלובה ולא מסתירה את הקנאה
אני כה קנאית באוהבים שישנם לצידי,
אין טעם לאהוב את עצמי

אני רוצה שהאוקיינוס יחזיק אותי בחוזקה,
לעיתים אני מטביעה את הפנים במים!
ואז אשיר את שיריי אל הירח הגדול -
עם אותו לוויתן ב~יחד.

תזכור את פניי, כך שתו~כל לשלוח את ידך הרחק, למעלה אל השמיים.
מציאות אהבתנו, האמת שאיבדנו, כשהשמש שקעה אל תוך הים.

חטא שאני נולדתי, העונש שחייתי, זוהי המהות של קיומי
ברגע כה מתוח, להתראות לנצח, האם לא קיבלת את ההתנצלות?
לאן אני אלך עכשיו?

השיר הזה מטעה! XD
את רואה בחורות חביבות רוקדות, לכאורה ג'יי פופ רגיל, ופתאום המילים האלה. זה נשמע שיר ממש כבד XD

פה ושם מקומות שאיבדתי את הקצב קצת, זה מהבחינה התזמונית, אבל בגדול שיר אדיר ותרגום לא רע בכלל ^^

טעויות דקדוקיות:
"אנא תסלח" - > אנא סלח, לשון ציווי.
"אהבתו היא עונש" -> לא התכוונת "אהבתנו"? מתאים יותר במשפט הזה ^^"

~WingsOfLightLegend~ כתב:השיר הזה מטעה! XD
את רואה בחורות חביבות רוקדות, לכאורה ג'יי פופ רגיל, ופתאום המילים האלה. זה נשמע שיר ממש כבד XD

פה ושם מקומות שאיבדתי את הקצב קצת, זה מהבחינה התזמונית, אבל בגדול שיר אדיר ותרגום לא רע בכלל ^^

טעויות דקדוקיות:
"אנא תסלח" - > אנא סלח, לשון ציווי.
"אהבתו היא עונש" -> לא התכוונת "אהבתנו"? מתאים יותר במשפט הזה ^^"

תודה על ההערות
באמת לא שמתי לב כנראה כי כ"כ מיהרתי כי רציתי לפרסם תזגום לפני שאחזור לעוד שבוע משעמם וחופר בצבא ;;"

תזגום מגניב!
בהתחלה התקשיתי לעקוב, אבל בפעם השנייה הסתדרתי. (אולי זה בגלל שאני כבר שעות יושבת מול המחשב וקוראת "די.גריי-מן"?... ^^" )
בשורה התחתונה: שיר מגניב, תזגום מגניב. הכל טוב~