rerulili & Ronchino=Pepe & Kagome-P - Mr. Music [Vocaloid]

2011-09-08, 21:05

ברוכים הבאים לעוד שיר שהצביעה שלו לוקחת יותר כמו או יותר מהתרגום XD *אני מקווה שמישהו מעריך את העבודה הקשה ; ;*

נתקלתי בשיר הזה לא מזמן, ולא יכולתי שלא להתרשם מהמילים, מהמנגינה, ומההשקעה של כל כך הרבה אמנים שונים. שלא לדבר על זה שכל כך הרבה בנות ווקלויד שרות אותו! אולם למרות הכל, מה שבאמת הרשים אותי וגרם לי לתרגם את השיר, הייתה הגירסה של MikutanKyu האגדית, ששרה את כל השיר ואת כל הקולות בעצמה. לא צריך להיות גאון כדי להגיד שזה מדהים *_* (שלא לדבר על זה שהשירה שלה בפני עצמה מדהימה).

אני מקווה שתהנו מהשיר כמוני, ואני מתנצל מראש בפני עיוורי הצבעים שבנינו (אתם יכולים להעתיק הכל לפנקס רשימות, זה יבטל את הצבע) ^^"

קול 1 (Miku Hatsune) קול 2 (Luka Megurine) קול 3 (Rin Kagamine) קול 4 (Miku Hatsune Append) קול 5 (GUMI) קול 6 (Len Kagamine) קול 7 (Yuki Kaai) כולם כמה קולות ביחד (עפ"י הסוגריים ליד השורה)
--------------------
https://www.youtube.com/watch?v=Ca42UvWeqQY
--------------------
אדון המוסיקה, אחוז בי בחוזקה
אדון המוסיקה...

בימים בהם אנחנו חיים, בליבי ארגיש עצבות קלה
תשוקתי כבר לא בוערת, כלואה היא בפנים, לכן לזוז לא יכולה

שוב עולים בי זכרונות על עבר, שלכאורה היה כה טוב
ולכן אני שוכחת לשמוח היום, לרדוף אחר הווה קרוב

אם, נחזור, על דברים ללא סיבה כמו מכונה-
יצרים, בסיסיים ייקחו צעד אחורה

אלה חיי, מיצריי, אין לי די
ולחיים קהים, לא, אין לי פנאי! (קול 1 + קול 2 + קול 3)

אדון המוסיקה, אחוז בי בחוזקה (קול 1 + קול 5 + קול 6)
אדון המוסיקה, אני לרקוד רק רוצה (קול 2 + קול 5 + קול 6)
תעטוף אותי בחום ואהבה (קול 3 + קול 4 + קול 7)
ובכל מצב רק את הגרוב תמשיך (קול 3 + קול 4 + קול 7)

בתוכי, חיים היסוס ומבוכה, מכולם אני אותם מסתירה
על ליבי הם מכבידים בכל יום בשנה, מהתפרצות אני חרדה

אם, נרצה, אחרים ללא סיבה או חרטה- (קול 5 + קול 6)
כל תקווה, שהייתה לנו עוד תשחק לה

מתקוותיי, אין לי די, בלי "אולי"
לאיש לא אוותר על עקרונותיי! (קול 4 + קול 5 + קול 6)

אדון המוסיקה, הזמן ייקפא איתך (קול 4 + קול 2 + קול 7)
אדון המוסיקה, לחש קסמים רק רוצה (קול 5 + קול 2 + קול 7)
לי תראה חלום מתוק כמו אהבה (קול 6 + קול 1 + קול 3)
ובכל מצב את התזוזה תמשיך (קול 6 + קול 1 + קול 3)

(אדון המוסיקה), אתה נותן לי באזז כל כך מגניב
(אדון המוסיקה), מחייה את ימיי המשעממים
(אדון המוסיקה), קדימה, תראה לי עולם עוד יותר מופלא
(אדון המוסיקה), עם הקסם המופלא שלך

(אדון המוסיקה), גם אני, וגם את ואתה
(אדון המוסיקה), נולדנו למציאות כל כך שבירה
(אדון המוסיקה), לכן בוכים אנחנו איתך

אדון המוסיקה, אחוז בי בחוזקה (קול 4 + קול 5 + קול 6)
אדון המוסיקה, אני לרקוד רק רוצה (קול 2 + קול 5 + קול 6)
תעטוף אותי בחום ואהבה (קול 3 + קול 4 + קול 7)
ובכל מצב רק את הגרוב תמשיך (קול 3 + קול 4 + קול 7)

אדון המוסיקה, הזמן ייקפא איתך (קול 5 + קול 2 + קול 7)
אדון המוסיקה, לחש קסמים רק רוצה (קול 6 + קול 2 + קול 7)
לי תראה חלום מתוק כמו אהבה (קול 7 + קול 3 + קול 1)
ובכל מצב את התזוזה תמשיך (קול 7 + קול 3 + קול 1)

תעטוף אותי בחום ואהבה
ובכל מצב רק את הגרוב תמשיך...

אדון המוסיקה...!
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה Smile

2011-12-18, 11:31

אז עכשיו אני אגיד גם פה שיצא ממש מגניב yay

(בעיקר אחרי הקאבר המדהים של ספונג'י)

רק הערה אחת, על הצביעה:
למה לעזאזל השתמשת בלבן?
הוא די בלתי נראה על הרקע הזה ><

2011-12-18, 12:05

DarkMugen0 כתב:אז עכשיו אני אגיד גם פה שיצא ממש מגניב
(בעיקר אחרי הקאבר המדהים של ספונג'י)

רק הערה אחת, על הצביעה:
למה לעזאזל השתמשת בלבן?
הוא די בלתי נראה על הרקע הזה ><

זה הועתק מהקבוצה בגוגל, שם היה צבע רקע וזה היה לבן על גבי שחור. לא היה לי כוח לשנות פה ^^"

2011-12-18, 16:30

דיג'יגדלללללללללללללללללל!!!!!!!!!!!!

2011-12-18, 16:40

אם הוא נולד ככה זה לא דיג'יגדל ><

2011-12-18, 16:45

DarkMugen0 כתב:אם הוא נולד ככה זה לא דיג'יגדל ><

שיט, חשבתי שהצלחתי הפעם ><

2011-12-19, 00:13

אין אפשרות לדיג'יגדל בפורום הזה כי אי אפשר לשים צבע רקע Sad

2018-09-04, 15:13

התרגום מ ה מ ם !!!!
מאז שיצא לזה גרסת קאבר ביוטיוב אני חורשת על השיר
היום רק גיליתי את המקור ואני חייבת להודות
)נרשמתי לאתר רק בשביל ליצור איתך קשרXD)
אני כולכך נדהמת ושמחה על התרגום שלך!!!
המילים פשוט עוצמתיות וקשה שלא להזדהות איתם☆♡

תהיתי אם יש אפשרות להשתמש בתרגום שלך לפרוייקט האנימציה שלי שזה כולל גם לשיר את השיר עם התרגום שלך (עם קרדיט)
זה בסדר??

2018-09-07, 12:59

היי באני (אני יכול לקרוא לך באני?)!
וואו תפסת אותי בהפתעה. לא הייתי מוכן לתגובה כזאת וזה שימח אותי ממש שאהבת!
בוודאי שאשמח אם תשתמשי בתזגום!! מוזמנת לקשר לערוץ היוטיוב שלי:
https://www.youtube.com/user/e369258147

ואם את צריכה רפרנס לאיך שרים את המילים, יש קאבר מדהים של חברת הפורום ספוג @SpongeFrenzy
https://youtu.be/lmzJDX1-_eU

מחכה בקוצר רוח לתוצאה ^~^

rerulili & Ronchino=Pepe & Kagome-P - Mr. Music [Vocaloid]

rerulili & Ronchino=Pepe & Kagome-P - Mr. Music [Vocaloid]

Re: rerulili & Ronchino=Pepe & Kagome-P - Mr. Music [Vocaloid]

Re: rerulili & Ronchino=Pepe & Kagome-P - Mr. Music [Vocaloid]

Re: rerulili & Ronchino=Pepe & Kagome-P - Mr. Music [Vocaloid]

Re: rerulili & Ronchino=Pepe & Kagome-P - Mr. Music [Vocaloid]

Re: rerulili & Ronchino=Pepe & Kagome-P - Mr. Music [Vocaloid]

Re: rerulili & Ronchino=Pepe & Kagome-P - Mr. Music [Vocaloid]

למבצע התרגום המעורר השראה

Re: rerulili & Ronchino=Pepe & Kagome-P - Mr. Music [Vocaloid]