Ai no Uta - Fukui Mai

2012-03-13, 23:18

שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

נכון שהשיר הזה הוא ממש "ווינגס"? כלומר, איך לא תרגמתי אותו קודם?
אז אני ממש אוהבת את השיר הזה, והחלטתי לתזגם אותו... קשה לי להגיד מה אני חושבת על התזגום הזה שלי. רציתי שכל המילים יהיו מדוייקות, גדולות כאלה ומרגשות. אני חושבת שהמשימה הושלמה חלקית. יש את המשפט הזה:
"אך כשאתה איתי, ממש כאן לידי
נדמה ש-הכל מושלם"
כלומר... זה הדבר הכי פשוט בעולם. אלו המילים הכי פשוטות וכנות שיכולות להיות.
זה כמעט כאילו תרגמתי את השיר הזה עם הלב שלי. אז... אין לי הרבה מה לעשות עם זה. תאהבו או לא, זה הלב שלי.

Ai no Uta

רוח מנשב בכביש הקר
הרי כך ה-יה תמיד
ואני רוצה לראות אותך
אם זה מפריע, רק תגיד
פעימות קטנות של לב מהדהדות
רגשותינו אז מתאחדים
עד שהשקטה בפ-עימות
תפגוש בך, אני אמתין

הסבר לי רק מדוע, כולם תמיד, רודפים תשובות?
כי עבורי אין זה כך, כבר מצאתי את אושרי
כבר מצאתי את אושרי

זה שיר של אהבה, האם אותו תשמע?
אפילו אם היא עוד קטנה
קולך המלטף, קירב כך את שנינו
לכדי חיוך אחד
הזמן לעד חולף, חלום לעד חולף
הם משנים לעד את צו-רתם
אך כשאתה איתי, ממש כאן לידי
נדמה ש-הכל מושלם

מתוך הדממה שמעתי קול
את קולך ה-מיוחד
מתחתי את ידי, מבלי לבכות
לאסוף את ש-אבד

הסבר לי רק מדוע, זהו סימן, לקץ הזמן?
אני מציירת לי, יום חדש בין המרומים
ורודפת ע-ננים

זה שיר של אהבה, האם אותו תשמע?
אפילו אם היא עוד קטנה
היא שוב ושוב תקרוץ, לעד מזכירה לי
את קולך שכה, אוהב
עבור אותו הליל, עטור הכוכבים
שוב דמעותיי זולגות בלי רחמים
אך כשאתה איתי, ממש כאן לידי
נדמה ש-הכל מושלם

משאלה מרוחקת הוא הזמן
ללא הועיל אני אוחזת בו מזמן
איני מרפה מתקוותי, אם התקוות כולן
אבל כעת, בין שתי ידי העייפות
הגדול, כבר גדול פחות
ואהבה קטנה מאוד, צומחת לה

כשיבוא היום, בו יפרחו פרחים
תצמח לה א-הבה גדולה
ממש כמו שירה, כמו מנגינה נידחת
ששנינו מתקיימים רק סביבה

זה שיר של אהבה, האם אותו תשמע?
אפילו אם היא עוד קטנה
קולך המלטף, קירב כך את שנינו
לכדי חיוך אחד
הזמן לעד חולף, חלום לעד חולף
הם משנים לעד את צו-רתם
אך כשאתה איתי, ממש כאן לידי
נדמה ש-הכל מושלם

אך כשאתה איתי, אצחק מכל ליבי
נדמה ש-הכל מושלם