Tsuki no Shijma - Yui Makino

2012-03-11, 22:04

שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

למי שתוהה, לא - לא תזגמתי עדיין את כל השירים של טסובאסה, יש עוד XD
אחד מהם הוא כמובן השיר היפהפה הזה, "דממת הירח". אני ממש אוהבת את השיר הזה, הוא מרגיע אותי ^^
תרגמתי אותו די בזריזות, זה הרגיש לי כאילו שחזרתי מילים שכבר הכרתי למרות שמעולם לא ניסיתי לתזגם את השיר הזה קודם. אהבתי איך שיצא, נראה לי. בעיקר אהבתי שהוספתי כאן המון מעצמי, נוסף למילים המקוריות. בשיר יפה כזה יש לי לא מעט חופש אומנותי Smile

תהנו~

נ.ב: תזגום 95 ברשימה המחודשת, התזגום המאה מתקרב, וו-הו~

Tsuki no Shijma
כדי שא-הבה, את ליבו, תמצא
מה עוד אעשה?
ב-רוך, אצבעותינו נק-שרות
די לי רק בזאת
כדי לדעת ש-אי-ני, לבדי

עכשיו, אני, אניח ל-רוחות לסחוף אותי
אחלוק עימך את כל החום שלי
אנום ו-אחלום לי

שמע~, ברגעים בהם תשכח
את קיומו של אור נידח
שחבוי לו, הרחק הרחק
מעבר ליל, של חושך צוחק
רק הירח הגדול
יראה מלמעלה את הכל
את, סוד, השניים
שכנפיהם אבדו

ה-אין זה, מוזר?
כה נוסט-לגי ה-פרופיל, המוכר
כמו, הוא, היה תמיד כאן ל-ידי
חם וא-מיתי
מעברו המ-רו-חק של הזמן

נדמה לי ש-בתוך זי-כרו-נותיי המתגלים
שנינו שם, לעד מתכרבלים
באור ה-יר-ח

שמע~, אתה המלמד אותי,
בשקט וללא מילים
שלהיות כאן, איתך תמיד
זה אושר, זה, עבר ועתיד
צליל הירח הגדול
על שכמך נוטף בלי קול
כ-מו, מחליף הוא
כנפיים א-בו-דות

דממת ה-יר~ח

שמע~ ודע כי כל לילות השחור
עוד יהפכו לאור טהור
לבטח לא, ארפה ממך
אמשיך לצעוד, ידי, בידך
רק הירח הגדול
רואה מלמעלה את הכל
מרדים את, השניים
שכנפיהם אבדו