Naisho no Hanashi - ClariS

שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

תזגום לבקשתו של מוגנוש 3: (ראית? מצאתי לך כינוי חיבה XD אם הוא לא מוצא חן בעיניך, תגיד, אני אמצא לך משהו מטומטם וביזארי אחר ^^)
שיר ממש חמוד , נהניתי לתזגם אותו ^^ השפה בו היא כזאת יומיומית, אז ניסיתי לשמור על זה. כמו כן, השתדלתי לשמור על ההתפתחות של המילים, שגם היא חמודה מאוד ^^
מקווה שתאהבו את התוצאה~



Naisho no Hanashi

(אחת, שתיים, אחת שתיים שלוש צא!)

גם היום, פקחתי את עיניי, בשמחה
אולי אחרי הכל, יהיה זה יום נפלא
ישנונית, קורי שינה אסיר, מעיניי
היום הזה יהיה נחמד, ודאי

כמו תמיד, שכחת משהו על, השולחן
היום, כמו בכל יום, אתה די מבולגן
אז ארוץ, לכיוונך במלוא, יכולתי
בכל זאת, לא תבין כוונתי

אל תחשוב, שכך זה יישאר, לעד
שאשאר, לנצח לצידך
לבטח יום אחד
עוד יבוא לו ה-אחד ש-ייקח אותי ממך
ואז אולי תבין את החיבור המיוחד

וכשזה, י-קרה, יהיה זה, כבר מאוחר מידי
וכ-ש-תבכה, אבד כבר, זמנם של תנחומיי
וכשתזעיף פ-נים, לך אין, כל השפעה עליי
אתה כה, ר-שע
נדמה לי, או שאתה רק מעט, נרתע?

הילדה, עם התלבושת ה-אחידה
לכדה את מבטך, זו כלל אינה חידה
ואני, נמצאת כאן לצידך, כל הזמן
מה שקורה כאן לי כלל לא מובן

אל תאמר, דבר כדי לרכך, את ליבי
רק בבקשה, ב-ליבך הפוך אותי
לאוצר ה-יחידי
אך בכל זאת, אתה, לבטח, תהיה כך לעולם
זה בכ-וו-נה, או ש- א-תה מ-טומ-טם?

גם אם בי, ת-בחין, יהיה זה, כבר מאוחר מידי
ולתירוצים, עבר כבר, זמנם של תנחומיי
וכשתזעיף פ-נים, לך אין, כל השפעה עליי
אתה כה, צ-פוי
תדע, ש- כבר אין לי כל סבלנות, יו-תר

עד שזה, יקרה, הבט בי, ועיניך אל נא תפנה
וכשזה, י-קרה, לבטח, מרוב בלבול עוד אבכה
אל תזעיף פ-נים, תבין כבר, שאיני מושפעת מזה
כן זו א-הבה
למרות זאת, את סיפורי לא תדע

וכשזה, י-קרה, יהיה זה, כבר מאוחר מידי
וכ-ש-תבכה, אבד כבר, זמנם של תנחומיי
וכשתזעיף פ-נים, לך אין, כל השפעה עליי
רק תדע
אני, בכל זאת, לעד לך מוקירה, תודה

in b4 gal-chan fangirlism

O_______________________O
בדיוק באתי לפרסם את זה בבקשות
וואו
וואו וואוו וואוו וואאאאאאאאאאוו
תגובה נורמלית תגיע אח"כ
מבטיחה
אני פשוט..
בהלם..
קצת

TheGeeTee1 כתב:in b4 gal-chan fangirlism

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
אתה פשוט מלך.
XDDD

PenguinMusume כתב:O_______________________O
בדיוק באתי לפרסם את זה בבקשות
וואו
וואו וואוו וואוו וואאאאאאאאאאוו
תגובה נורמלית תגיע אח"כ
מבטיחה
אני פשוט..
בהלם..
קצת

פינגיייייי ^-^
האמת, אין לי מושג בכלל מאיפה השיר הזה, אבל אני מניחה שאת אוהבת אותו XP
ה"ואוו" הזה אומר שקראת את התזגום, או שאת עדיין המומה מכדי להגיב? XD
בכל מקרה, אני מקוה שאת אוהבת ולא חושבת שרצחתי את השיר ^^"

יצא ממש נחמד ^^

לתוהים, זה שיר הסיום של סיפושקר (אני מניח שככה מתרגמים את זה XD) וזו אחת האדירות וההמשך של סיפופלצת (שוב תרגום שרירותי) ואין להן כל קשר לסיפוחרב (אפילו לא יוצר, כבר בדקנו את זה)

ובקשר לכינוי, אני חושב שתצטרכי לעבוד קצת יותר

DarkMugen0 כתב:יצא ממש נחמד ^^

לתוהים, זה שיר הסיום של סיפושקר (אני מניח שככה מתרגמים את זה XD) וזו אחת האדירות וההמשך של סיפופלצת (שוב תרגום שרירותי) ואין להן כל קשר לסיפוחרב (אפילו לא יוצר, כבר בדקנו את זה)

ובקשר לכינוי, אני חושב שתצטרכי לעבוד קצת יותר

הוווו מגניב D:

טוב, נו, אני מבטיחה שאני אמצא לך את הכינוי המושלם ><

DarkMugen0 כתב:לתוהים, זה שיר הסיום של סיפושקר (אני מניח שככה מתרגמים את זה XD) וזו אחת האדירות וההמשך של סיפופלצת (שוב תרגום שרירותי) ואין להן כל קשר לסיפוחרב (אפילו לא יוצר, כבר בדקנו את זה)

XDDDDDD
יותר אנשים צריכים לראות את סיפוחרב.

TheGeeTee1 כתב:

DarkMugen0 כתב:לתוהים, זה שיר הסיום של סיפושקר (אני מניח שככה מתרגמים את זה XD) וזו אחת האדירות וההמשך של סיפופלצת (שוב תרגום שרירותי) ואין להן כל קשר לסיפוחרב (אפילו לא יוצר, כבר בדקנו את זה)

XDDDDDD
יותר אנשים צריכים לראות את סיפוחרב.

בהחלט, למרות שזו לא האנימה הכי טובה בעולם, היא חביבה

טוב, אז האמת היא.. שקצת קשה לי להתחבר לתזגום הזה ^^; כנראה זה קשור לזה שאני רואה את הסדרה ויותר ברור לי הקונטקסט של השיר, אבל אני מרגישה שיש לשיר הזה אווירה מאוד מאוד קלילה שקצת התפספסה בתזגום.
נניח, את השורה הזאת מאוד מאוד אהבתי כי היא בדיוק באווירה של השיר:
"זה בכ-וו-נה, או ש- א-תה מ-טומ-טם?"
תכלס, כל הקונספט של השיר זה שהבחורה די טסונדרה- היא אומרת לבחור "כשהיום יבוא לא יהיה לי אכפת, תבכה כמה שבא לך, אני לא אשים על זה בכלל.." ואז מגיע הקטע ה"דרה" (הרך יותר) שבו היא סוג של אומרת "..רגע, אבל לפחות תיראה קצת בשוק ממה שאמרתי!". היא -ממש- רוצה שיהיה לו אכפת, ובסופו של דבר סוג של מתוודה
"באמת, אני אוהבת אותך, אבל שששש, זה בשושו", מעין משהו כזה. לכן פחות התחברתי לשורה של "את סיפורי לא תדע", כי אני מרגישה שהמשמעות קצת התפספסה.
עוד שתי נקודות שהייתי רוצה לגעת בהן הן החזרה בתחילת כל שורה בפזמון, שלדעתי היה שווה לשמור עליה (sono toki ni, sono toki ni)
ושפה קצת יותר יומיומית, האמת, כי הרגיש לי קצת אאוט אוף קונטקסט לראות בשיר כזה קליל מילים כמו "תנחומיי", "את סיפורי לא תדע" וכדומה.

כמובן שכל זה נאמר רק כי אני מכירה את השיר מאוד מאוד טוב בזמן האחרון וחרשתי על הצורה שלו ועל המשמעות שלו >O< ככה שאני מקווה שתקבלי את התגובה שלי כמה שיותר בכיף ולא בקטע רע וביקורתי, כי בפני עצמו התזגום מקסים, פשוט לי היה קצת קשה עם השוני.

PenguinMusume כתב:טוב, אז האמת היא.. שקצת קשה לי להתחבר לתזגום הזה ^^; כנראה זה קשור לזה שאני רואה את הסדרה ויותר ברור לי הקונטקסט של השיר, אבל אני מרגישה שיש לשיר הזה אווירה מאוד מאוד קלילה שקצת התפספסה בתזגום.
נניח, את השורה הזאת מאוד מאוד אהבתי כי היא בדיוק באווירה של השיר:
"זה בכ-וו-נה, או ש- א-תה מ-טומ-טם?"
תכלס, כל הקונספט של השיר זה שהבחורה די טסונדרה- היא אומרת לבחור "כשהיום יבוא לא יהיה לי אכפת, תבכה כמה שבא לך, אני לא אשים על זה בכלל.." ואז מגיע הקטע ה"דרה" (הרך יותר) שבו היא סוג של אומרת "..רגע, אבל לפחות תיראה קצת בשוק ממה שאמרתי!". היא -ממש- רוצה שיהיה לו אכפת, ובסופו של דבר סוג של מתוודה
"באמת, אני אוהבת אותך, אבל שששש, זה בשושו", מעין משהו כזה. לכן פחות התחברתי לשורה של "את סיפורי לא תדע", כי אני מרגישה שהמשמעות קצת התפספסה.
עוד שתי נקודות שהייתי רוצה לגעת בהן הן החזרה בתחילת כל שורה בפזמון, שלדעתי היה שווה לשמור עליה (sono toki ni, sono toki ni)
ושפה קצת יותר יומיומית, האמת, כי הרגיש לי קצת אאוט אוף קונטקסט לראות בשיר כזה קליל מילים כמו "תנחומיי", "את סיפורי לא תדע" וכדומה.

כמובן שכל זה נאמר רק כי אני מכירה את השיר מאוד מאוד טוב בזמן האחרון וחרשתי על הצורה שלו ועל המשמעות שלו >O< ככה שאני מקווה שתקבלי את התגובה שלי כמה שיותר בכיף ולא בקטע רע וביקורתי, כי בפני עצמו התזגום מקסים, פשוט לי היה קצת קשה עם השוני.

בכיף, פינגי, תודה רבה לך על הביקורת, כי זה באמת אומר ששמת לב להכל וזה מקסים לדעתי ^^
זה יהיה שקר לומר שאני שלמה לחלוטין עם התזגום הזה, כי אני בכלל לא מכירה את השיר והתקשיתי להתחבר אליו... אני אקח את ההערות שלך לתשומת ליבי, כי לפי דעתי הן מאוד במקום, ואולי אתזגם מחדש מתישהו ^^ ואם לא, אולי כדאי שמישהי מוכשרת לא פחות ושאוהבת מאוד את השיר תתקן את חטאי?

^^;; אני פשוט אקווה בסתר לבי שמתישהו יהיה לך כוח לעבוד על זה שוב, כי יש פה כמה שורות מקסימות

פינגי, את בטוחה שתפסת את הבחורה הנכונה עם הכוונות הנסתרות בשיר?
אני דווקא חשבתי שבגלל ש"סיפושקר"(הנה השתמשתי בזה שוב XD) עוסק בעיקר באחיות שלו ולא בחברה שלו אז גם השירים הם בהתייחסות אליהן
בשירי הפתיחה בעצם זה די ברור אבל גם בשיר הזה האנימציות המלוות אותו היו די מרמזות על כוונה לאחיות המעצבנות ולא לחברה הרצחנית
(ומה שאמרתי אפילו לא מוזר כי גם האחיות שלו די מאוהבות בו )
ובקשר לשפה, אני מסכים שהיא צריכה להיות קלילה יותר

לא בדיוק התכוונתי לאף בחורה ספציפית מהסדרה, וגם לא דיברתי דווקא על אהבה רומנטית ^^;
העניין הוא שהאווירה מאוד מאוד קלילה, ואתה חייב להודות שגם האחיות שלו, בעיקר קארן, מאוד מאוד טסונדראיות כלפיו, והרגשתי שזה משהו שקצת התפספס.

+ הייתי אומרת שהשיר הזה נכון לגבי כל הדמויות, כי די כל הבחורות מאוהבות בו והוא לא קולט את זה בכלל.

PenguinMusume כתב:
+ הייתי אומרת שהשיר הזה נכון לגבי כל הדמויות, כי די כל הבחורות מאוהבות בו והוא לא קולט את זה בכלל.

לגמרי, אבל זה מה שכל כך מצחיק ^^
למרות שאני לא סגור אם הקטע שיש לו עם קאנברו זו אהבה, זה מרגיש יותר כמו סוג של התעללות >< והיא גם לא בדיוק בקטע של בנים XD

PenguinMusume כתב:לא בדיוק התכוונתי לאף בחורה ספציפית מהסדרה, וגם לא דיברתי דווקא על אהבה רומנטית ^^;
העניין הוא שהאווירה מאוד מאוד קלילה, ואתה חייב להודות שגם האחיות שלו, בעיקר קארן, מאוד מאוד טסונדראיות כלפיו, והרגשתי שזה משהו שקצת התפספס.

+ הייתי אומרת שהשיר הזה נכון לגבי כל הדמויות, כי די כל הבחורות מאוהבות בו והוא לא קולט את זה בכלל.

רגע, תזכירו לי מה זה טסונדרה או מה שזה לא יהיה? ^^"

ווינגס, זה אדיר!
כל כך אהבתי את זה OwO
את גאון~
השיר הזה אדיר.

Tsundere is a Japanese
character development process that describes a person who is initially
cold and even hostile towards another person before gradually showing
their warm side over time. The word is derived from the terms Tsun Tsun, meaning to turn away in disgust, and Dere Dere meaning to become 'lovey dovey'

קיצר, הבחורה בשיר הזה, עם כל גישת ה"לא אכפת לי. בכלל. .. .. ... ... בעצם.. אולי.. קצת."

TheSapphireDragon כתב:ווינגס, זה אדיר!
כל כך אהבתי את זה OwO
את גאון~
השיר הזה אדיר.

תודה ^__________^ ~חיבוק~

PenguinMusume כתב:Tsundere is a Japanese
character development process that describes a person who is initially
cold and even hostile towards another person before gradually showing
their warm side over time. The word is derived from the terms Tsun Tsun, meaning to turn away in disgust, and Dere Dere meaning to become 'lovey dovey'

קיצר, הבחורה בשיר הזה, עם כל גישת ה"לא אכפת לי. בכלל. .. .. ... ... בעצם.. אולי.. קצת."

(לא עשיתי רב ציטוט בטמטומי XD)

תודה על ההסבר~