Matryoshka - Hatsune Miku & Gumi

אז סוף סוף נזכרתי להעלות את זה. סליחה על העיכוב XD
(תודה על התזכורת, ג'יטי~)


15.07.11
גבירותי ורבותי, קבלו במחיאות כפיים סוערות את פרוייקט המתזגמים המשותף הראשון בישראל!

~כפיים, כפיים, תעשו כאילו זה משהו חשוב XD~

כן, כן, קראתם נכון! אני ו- HebrewTranslations איחדנו כוחות כדי לתרגם את השיר החביב והממכר הזה, ואנחנו מקווים שתאהבו את התוצאה ^^
זה לא היה קל, אבל עבדיכם הנאמנים עמדו בעוז אל מול הסכנה (!!) והצליחו לתרגם אותו.
חשבנו שיהיה נחמד אם התרגום הזה יתחלק לדואט, כאשר לכל מתרגם יהיה זמר שישיר את הבתים שלו (כמובן שלא נחשוף מי מאיתנו תרגם איזה חלק, תיאלצו לנחש בעצמכם ^^).
אגב, אנו מזהירים מראש: זהו שיר מטורף וחסר כל היגיון. כל המוצא היגיון את ההיגיון צריך לדווח לנו כדי שנוכל להחזיר אותו לבעליו החוקיים.

ובלא חפירות נוספות - הצטרפו אלינו בריקוד!



Matryoshka

לא אדע אם ההודעה הזאת
שלי חשובה עוד תגיע ליעדה
אין ספק שלעד אני אהיה
מטורפת, מלאת תפרים, מטרושקה!

כאב הראש שלי שוב שר על חבילה
הזמן ממשיך לרוץ, השעון מראה ארבע
אין איש אשר יאמר לי מי את זאת החליט,
אך עולמנו, משום מה, סובב אחורנית

אה, אני נסדקת
אזרוק אל המרחק את כל הזכרונות
אה, אני נופלת
אל הקרקעית

סליחה, אולי תרקוד איתי את הריקוד?
קלינקה? מלינקה? צליל מיתריך
לשלוט ברגש עוד לא אדע
גלה לי, רמז קטן בבקשה

שומעים היטב, חמש-שתיים-ארבע
פרויד? קלואיד? נגן, את השיר כבר
בוא נצחק, נשכח מהצרות
נו, טיפשים, ציוויתי עליכם לרקוד

נמחא כפיים למקצב הילדותי
גם אם מטורף, גם אם, אכזרי
ברור לכל שלי זה כלל לא משנה
אך חומו של העולם, שוב נמס ומתכלה

אתה רוצה ששנינו נקיים פגישה? נקיים פגישה? נקיים פגישה?
או אולי נצא לאיזו הרפתקה?
צעד מעוות, קדימה, 'חת שתיים, 'חת שתיים

אה, נמאס, לי כבר
אנא תקבלו אותי ממש כמו שאני
אה, קבלו אותי
אל תוך ידיכם

סליחה, אולי תואיל להקשיב נא לדברי?
קלינקה, מלינקה, צבוט אותי וזהו
לא יכולה לשאת את זה עוד
בואו ו-נחווה דבר-מה נפלא יותר

אל תתחיל לבכות ולצרוח "זה כואב!"
פארייד? מארייד? מחא בכפייך
ארצה שתחכה, אני ממתינה
עוד רגע אשאר כאן בודדה

אתה רוצה ששנינו נקיים פגישה? נקיים פגישה? נקיים פגישה?
או אולי נצא לאיזו הרפתקה?
צעד מעוות, קדימה, אחת שתיים, אחת שתיים
עד שכרון חושים! תשתה ואז תשיר! גם ביום הזה!
מטורפת, מלאת תפרים, מטרושקה!

נו, נו, אולי תרקוד איתי את הריקוד?
קלינקה? מלינקה? צליל מיתריך
לשלוט ברגש עוד לא אדע
גלה לי, רמז קטן בבקשה

שומעים היטב, חמש-שתיים-ארבע
פרויד? קלואיד? נגן, את השיר כבר
בוא נצחק, נשכח מהצרות
ריקדו, מהר, או הסתלקו מעל פני

אז עכשיו שזה סוף סוף כאן, אני אעלה גם את זה D:
https://tizgum.forumisrael.net/t479-topic