Sukima Switch - Golden Time Lover (TV Size) [Y.Chang]

26.2.12- מוגן הזכיר לי כי ברוב חוכמתי שכחתי מאחור את התזגום לעברית מאנגלית מיפנית לשיר האדיר הזה. אז הנה הוא לפניכם שוב במלוא הדרו D:

7.8.11- לא יכולתי לעצור את עצמי יותר מלתרגם את השיר. אבל לא את המילים המקוריות, אלא את המילים של Y.Chang, שלדעתי התרגום שלו אדיר, וגם הקול שלו. אז אני כבר אומר מראש שאני לא מתחייב על נאמנות למקור, כי הסתמכתי רק על המילים שלו ולא מעבר ^^
קריאה נעימה!
--------------------
הקאבר של Y.Chang:
https://www.youtube.com/watch?v=ixWTGL21CwU
השיר המקורי:
https://www.youtube.com/watch?v=Os1qi34rP0w
--------------------
כשל מערכת
גוף וראש לא יוכלו כעת ללכת
נשמה רועדת
ובראש מציאות מטושטשת
איבוד שליטה ותחושה עזה
של מזל ואור נחלשת
אם זו מחשבת
רק תשב ותמתין מבלי לסגת?

כן, זה מצבי
אי-ני יכול רק לנוס כי אז הושפלתי
ציפיות פטרתי
אך בפיתויים אלחם לי
דרכי אסלול כי אחרי הכל
לי הפרס הוא קיבעון, אני
נשאר עם ג-א-וותי

הניצחון, טעמו, הוא של יין
אז למה לי נותרה אנחה מרירה?
בין כך או כך, אקח
גורל הוא מהלך
לכן את כליי, מהיום, לא אשכח

צליל נלהב, זמן מוזהב
גנוב שלמות בעונג רב
לא מרגיש, פני אדיש
המירוץ מתיש
אשליה מתוקה, לה סרבתי
סיוט שניפצתי
אנסה, ארמה
נכס? אפס? זה דומה
גבול עבור, אל תחזור
מחושך לאור
האם יש בעולם עוד אדם
שאותי ינצח?
ויותיר אותי ריק כאן לנצח?
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה

אה! :O זה עדיין מדהים!

מצוין!
אני חושב שזו אחת העבודות היותר טובות של חריזה/מצלול שיש פה בפורום באופן כללי.
חבל שאני לא מסוגל לשיר את השיר הזה. הוא *קצת* גבוה לי מדי, גם אם אני מתאמץ אני עדיין חורק שם.

TheGeeTee1 כתב:מצוין!
אני חושב שזו אחת העבודות היותר טובות של חריזה/מצלול שיש פה בפורום באופן כללי.

אין מה לעשות, המאסטר הוא המאסטר ^^

האדירות
אחד היותר טובים שלך אם לא ה-
אני ממש נהנה לשיר אותו והיה לי נורא חבל שהוא לא היה פה כשחיפשתי אותו,
אבל עכשיו הוא כאן ואפשר להנות מהשלמות

רק את השורה האחרונה אני לא כל כך אוהב
(נראה לי שכבר אמרתי את זה פעם)

יש! העלת את זה! גם אני שמתי לב שהתזגום הזה היה חסר בפורום...
התזגום שלך ממש טוב ^_^ אחד האהובים עליי.
אני מאוד אוהבת את הקאבר של Y.Chang... הוא אדיר *_*