Kimi ni Todoke - Tanizawa Tomofumi

שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

כמה שאני אוהבת את "קימי ני טודוקה" (גם הסדרה וגם השיר~) ^-^ למרות שזנחתי את המנגה ולא התעדכנתי גם באנימה עוד משנה שעברה... אבל עדיין, אני ממש אוהבת את הסדרה XP אז נזכרתי בפתיח הראשון והחלטתי לתרגם אותו...
אני מקווה שזה יצא טוב, יש לי בעצמי ספקות בגלל החלק המשונה לקראת הסוף שפשוט יצא...מוזר ><
ניסיתי לעשות את המיטב. זה שיר חמוד עם קצב חביב~



המילים~

Kimi ni todoke

ת-ח-ת ז-רקורי השמש, הצלצול מעט מתע-כ~ב
את, ה-רוח המלטפת, עמוקות אנשום בלי לחוש כא~ב
סחר-ח-רת דמעות של המחר, שנקרא בכל שם שנבחר
כולם קווים צבועים, ב-צבעי עתיד

הרגשות המשונים שב-ליבי
והימים בהם צחקנו יחד בלי מפריע
אני רוצה, שנוכל, לנצור אות-ם, לעולם
שבבי זמננו המנותק, בך הת-מלאו
והתחלות כה משונות שלי הו-ענקו
אשלח אותם הישר, אל ליבך

בשקיעה של סוף בית ספר, שבת עם קול צחוקך המתגלגל
וסודך נלחש בשקט, ומשהו חדש עמוק בתוכי, נולד
את ש-בתוכי לעד נמצאת, ואני שבתוכך קיים
כולם קווים שזורים, ב-צבעי עתיד

ריחם של רחובות העיר לאחר מבול
ורז קטן וחלומי שבתוכי ש-מ-רתי
כמה פעמים רצוני לבכות רק גרם, לי לצחוק
אין זמן לחשוב ושוב לשקול, מוטב לרוץ
כי אין שום חטא בלהניח ללב לעוף
אשלח הכל הישר, אל ליבך

מול זו האהובה, מכל, שם ניצב, אדם ש-
אוהב מעט יותר, שומר אותך, מכל משמר, כן, זה, אני
גם אם מילותייך עוד, ישתנו
"היה שלום" לי, אז, תאמרי
זה, לא י-שתנה
הכל לנצח י-שאר

הרגשות המשונים שב-ליבי
והימים בהם צחקנו יחד בלי מפריע
אני רוצה, שנוכל, לנצור אות-ם, לעולם
אני אגדל ואתבגר, כן, את עוד תראי
לא אנסה להיות כמותך, אהיה, אני
אשלח הכל הישר,
מיד אגיע, אין ספק, אל ליבך

~Fangasm~
איך אהבתי את השיר הזה ;; נוסטלגיה. את הסדרה גם אהבתי ממש בהתחלה ואז הרגשתי שהיא נמרחת מידי אז נטשתי גם. אני נהיית חסרת סבלנות עם הגיל >;
מקסים, כרגיל ^^

SpongeFrenzy כתב:~Fangasm~
איך אהבתי את השיר הזה ;; נוסטלגיה. את הסדרה גם אהבתי ממש בהתחלה ואז הרגשתי שהיא נמרחת מידי אז נטשתי גם. אני נהיית חסרת סבלנות עם הגיל >;
מקסים, כרגיל ^^

תודה רבה ^_________^
אני פשוט ממש אוהבת את הדמויות שם ומאוד מתחברת אליהן ^^ הדמות הראשית מאוד מיוחדת, לדעתי, ולא אופיינית לדמות ראשית בדרך כלל... ובכלל, יש שם את כל המרכיבים שת סדרת שוג'ו קלאסית עם איפיונים מיוחדים שאני מאוד אוהבת ^^

השיר הזה כל כך חמוד! והמילים מקסימות!
^w^

TheSapphireDragon כתב:השיר הזה כל כך חמוד! והמילים מקסימות!
^w^

תודה רבה~!!! 3:

אומג זה פשוט מקסים;____;
הכל היה ממש ממש מרגש וכמעט גרם לי לבכות.
על איזה חלק מוזר את מדברת?! הכל היה ממשממש מדהים.
גם אני נטשתי קימי ני טודוקה ועכשיו ממש עשית לי חשק להמשיך את זה^____^
ווינגז,, את כלכך מוכשרת;-;

Akage No Nono כתב:אומג זה פשוט מקסים;____;
הכל היה ממש ממש מרגש וכמעט גרם לי לבכות.
על איזה חלק מוזר את מדברת?! הכל היה ממשממש מדהים.
גם אני נטשתי קימי ני טודוקה ועכשיו ממש עשית לי חשק להמשיך את זה^____^
ווינגז,, את כלכך מוכשרת;-;

אוווו נונו תודה רבההה > <
החלק המוזר זה המעברון לפני הפזמון האחרון, "מול זו האהובה מכל.." שמתחיל איתי ואז נהיה ממש מהיר XD
פשוט זה החלק היחיד שלא זכרתי את הקצב שלו ממש טוב, אז היה לי קצת יותר קשה לתרגם אותו כי הייתי צריכה לשמוע שוב ושוב את השיר המקורי ^^"
תמשיכי את קימי ני טודוקה~ אני בכלל לא זוכרת איפה עצרתי, אבל בשלבים די מתקדמים... לעזאזל - שכחתי הכל XD

תודה, שוב, על התגובה המקסימה! זה מחמם לי את הלב לדעת שריגשתי ככה אחרים במילים שכתבתי ^^

ךלחעךראמ



*u*

SpongeFrenzy כתב:ךלחעךראמ



*u*

שמעתי טריליוני פעמים, אני כל כך אוהבת את זה 3>