Karakuri Pierrot

אני כ"כ אתחרט על זה XD
אבל.. זה היה כיף לשיר את זה. <:
ונורא נהנתי לתזגם את השיר הזה..לשם שינוי אני די מרוצה מהתרגום.
לקראת סוף השיר לא היה לי כוח להקליט מחדש גם אם לא יצא טוב.. XD
סלחו לי.

אזהרה!:
יש לי קול עבה ו..שונה.
אז, אל תבהלו, באמת! ;0;
מי שלא מכיר את הקול שלי עלול להבהל..

לשמיעה:

התזגום
בגלל הבטחתך,
לא זזה, מחכה,
לבד שעה קלה,
מתי אבין את התשובה?

מולי עוברים שבים,
ומעל עננים,
בעוד שהם חולפים, עליי הם לועגים.

זה לא היה כל כך קשה,
ואף גם לא היה שולי,
מכל מקום עתה ה-ז-מ-ן לאמר מה שהיה היה. אני איני מאמינה,
או שהנני מדחיקה,
הרי אתה חושב, שאני רק בדיחה, האין זו האמת?

כך, מסביבך, מסביבך, מסתחררת, לא יכולה,
הנשימה, הנשימה, שהתקצרה
כך, בעצבות, כבר נחתם סוף הסיפור שלי,
לא עוד אוכל לסלול דרכי אליך.

אותו עולם סובב, שכך אותי סוחב,
ממשיך הוא בשלו, עושה עצמו שאין דבר.
ואם רק לשניה, אחסיר בי נשימה,
עדיין לא אוכל, שום קול בי לא יבקע.

צירוף מקרים גורלי,
שאז הפגיש אותך עמי.
ידעתי שאיני צריכה לדעת שום דבר נוסף.
ואת פניך החמות, לטפו אצבעותיי קלות
והחיוך שלך, וגם אותה מחווה, הצליחו להביס את נפשי.

כך, מסביבך, מסביבך, מסתחררת, לא יכולה,
(כך, מסביבך, מסביבך, מסתחררת, לא יכולה,)
אה! הנשימה, הנשימה, הנשימה שנחסרה.
אה הנשימה, הנשימה,) -הנשימה שנחסרה.
כך, משתנה, משתנה, משתנה בלי הפסקה,
החשש, החשש, מציף אותי.
ו-מעתה לא אמשיך עוד לחכות לך כאן,
מאותה סיבה פשוטה שזה שובר אותי.
כך, מסביבך, מסביבך, מסתחררת, לא יכולה
אה! הנשימה, הנשימה, הנשימה שנחסרה
כן, בשבילך, אני רק ליצן חצר ולכן -
אני לשירותך - שחק בי - עשה בי כרצונך.

למה שמת את זה בחלק של הקאברים ולא בתזגומים? :O
האמת שעידו כבר תזגם את השיר הזה בעבר, אבל גם התזגום שלך ממש טוב*_*
יש כמה דברים דקדוקיים שאני לא בטוחה אם הם הגיוניים... הנשימה שנחסרה? אפשר להגיד את זה? ^^"

אני ממש אוהבת את הקול שלך, את שרה יפה~~~~~~

עבודה טובה

~WingsOfLightLegend~ כתב:למה שמת את זה בחלק של הקאברים ולא בתזגומים? :O
האמת שעידו כבר תזגם את השיר הזה בעבר, אבל גם התזגום שלך ממש טוב*_*
יש כמה דברים דקדוקיים שאני לא בטוחה אם הם הגיוניים... הנשימה שנחסרה? אפשר להגיד את זה? ^^"

אני ממש אוהבת את הקול שלך, את שרה יפה~~~~~~

עבודה טובה

אע לא יודעת חח, אפשר להעביר את זה לשם אם זה לא מתאים פה ;3;

ואני גם לא בטוחה ב100 אחוז לגבי חלק מהדברים שנסחתי שם, אבל לא יודעת, זה עדיין היה כיף לתזגום ;3;
אבלאבל אעאע תודה רבה לך!!~ ;-;
באמת! 3>

אזהרה:
את חמודה.
וזה תזגום ממש יפה ואין לך קול עבה בכלל פקעאההה! את שרה יפה 3>
למיטב ידיעתי אפשר להגיד "שנחסרה"...
ולמרות שהיב כבר תזגם את זה, בכל תזגום אהבתי משהו ^-^ (אבל אני לא טובה בלהסביר... אז תשארו באפלה!)

וואעהההה! התקפת תזגום וקאבר מהכיוון הכי לא צפוי! ועוד לשיר שאני עצמי תזגמתי שלוש פעמים בערך XD
אהבתי בעיקר את "ואם רק לשניה, אחסיר בי נשימה, עדיין לא אוכל, שום קול בי לא יבקע". ווינגס צודקת, היית צריכה לפרסם את התזגום בפורום תזגומים ואת הקאבר כאן ^^

והקול שלך עמוק ויפה מאוד! האמת שהוא מתאים לשיר הזה בצורה מעניינת וחבל שאין לך מיקרופון טוב יותר :O

Go Dinora!

SpongeFrenzy כתב:אזהרה:
את חמודה.
וזה תזגום ממש יפה ואין לך קול עבה בכלל פקעאההה! את שרה יפה 3>
למיטב ידיעתי אפשר להגיד "שנחסרה"...
ולמרות שהיב כבר תזגם את זה, בכל תזגום אהבתי משהו ^-^ (אבל אני לא טובה בלהסביר... אז תשארו באפלה!)

חחחחח קטן ;3;
ו-והמון תודה לך!!! באמת כיף לשמוע ;V;

ואני מסכימה חח, נראה לי שהבנתי ^^
את לא כזו אפלה את פשוט קטנה ולא רואים אותך בחושך.

HebrewTranslations כתב:וואעהההה! התקפת תזגום וקאבר מהכיוון הכי לא צפוי! ועוד לשיר שאני עצמי תזגמתי שלוש פעמים בערך XD
אהבתי בעיקר את "ואם רק לשניה, אחסיר בי נשימה, עדיין לא אוכל, שום קול בי לא יבקע". ווינגס צודקת, היית צריכה לפרסם את התזגום בפורום תזגומים ואת הקאבר כאן ^^

והקול שלך עמוק ויפה מאוד! האמת שהוא מתאים לשיר הזה בצורה מעניינת וחבל שאין לך מיקרופון טוב יותר :O

Go Dinora!

ש-שלוש פעמים?... ;0;
האמת שישבתי על התזגום הזה קצת יותר משעה וחצי חח
וזכרתי שגם אתה תזגמת, אבל לא הרשתי לעצמי להסתכל מהסיבה הברורה שאני לא רוצה להעתיק ניסוחים וזה XD
פשוט רציתי לתזגם את השיר הזה מלא זמן~ אחרי שווינגז הגיבה נכנסתי לראות את התזגום ;3; כמובן שהוא ממשממש מוצלח~ לא שזה מפתיע. D;
היה קטעים שממש אהבתי בתזגום שלך, אני אגיב שם כבר כשאחזור מבי"ס D:"

ואם זה לא מתאים פה אז אתה יכול להעביר, פשוט לא ידעתי ממש איפה לפרסם חח
ןלפתוח שני נושאים זה כזה מיינסטרים. סתםסתם XD

ואעאע תודה רבה!;-; באמת שזה נותן קצת בטחון לשמוע את התגובות שלכם ;V;
אעא תודה שוב ;;