dead end - faylan

שיר חדש מהניילון של הזמרת המעולה faylan
הצבתי לי למטרה לסיים לתרגם את זה ביום היציאה,
אז מה דעתכם?
(אגב, זה כבר הפך לשיר הפתיחה השני של הסדרה החולנית mirai nikki)

https://www.youtube.com/watch?v=Gyimu1a2KQc

בחורה עם חפץ חד ביד
רואה אותך בקומתך~
מאחורי שנאה, שם הרומן ה-רצ-ח-ני

התוכל להרוג חבר,
כדי\להגשים משאלתך?
את עצ-מך תקריב?
האין\זה אותו דבר?

החיים הם משחק
כן, זו השרדות
רק\בחר איך ל-הת-חיל זאת
זמן ומרחב ניצבים בצומת
לאן\מכאן תמשיך עוד?

חיי נצח מחפש
מה צורכך בחיים?
לא נדע...
כ-ש-עולם זה רק נו-צר
אנו קופ-צים בזמן

קיומך לא יגרום שינוי בעולם
כי הכל נקבע על ידי חוקים~
הו\בעזרת האהבה עבר וגם עתיד נקבע

התפרץ!

בוא וניפטר מהכאב ומחדש שוב ניוולד~
רוצה רק לצפות בשמי כוכבים
כשידי כך בידך~
זה לא מבוי סתום~

ילד עם בדידות כחברך,
רוצה לשלוט בנשמתך~
מאחורי שנאה, שם הרומן ה-תוב-ע-ני

העתיד, הוא כבר נגמר
אך אנו מקובעים
העבר, הוא עוד יבוא
כן הם באו-תו זמן

מוות - מסגרת
וגם ספירלה,
האם גם אתה חושב זאת?
אל ורוע, לא רוצה לשמוע,
מה אתה יו-ד-ע?

על מה שוב אתה חושב,
לא אוכל להחזיק ידך
שוב שואל:
ל-אן ב-סוף ה-באת או-תי?
נתיבינו מקבילים

א-ה-ב-תי כבר לא תשתנה
בשבילי הכל יסתדר עוד
הו\בעינינו מטיילים שוב גם ב-חושך, גם ב-אור

התפרץ!

בוא ונשכתב את האמת ויחדיו ני~צור עובדה
רוצה להרגיש~ את המציאות~
עם כאבו של הספק~

אוהבת, כי לצידי אתה, תמיד

מת או חי

מת או חי

א-לי-ך...
(קרא)
לא קורא זאת?
(קרא)
לא רואה זאת?
(קרא)
מילותיי במסך של עיניך
(אבקש)
הצל אותי
(אבקש)
הצל אותך
(אבקש)
למה שתבוא? אני משקרת
(קרא)
שגי-אה
(קרא)
זה רע
(קרא)
זו ההתח-לה~ של הסוף
לא עוצרת תשו-קת-ך
כי לא אשכח אות-ך

קיומך לא יגרום שינוי בעולם
כי הכל נקבע על ידי חוקים~
הו\בעזרת האהבה עבר וגם עתיד נקבע

התפרץ!

בוא וניפטר מהכאב ומחדש שוב ניוולד~
רוצה רק לצפות בשמי כוכבים
כשידי כך בידך~
זה לא מבוי סתום~

מוגן, איפה אתה מסתיר את כל המדהימות הזה?! :O
זה פשוט תזגום אדיר! ^_^ בהתחלה חשבתי "למה לשיר הזה יש מילים מוזרות?..." אבל אחר כך הביזאר הפך לנורמלי איכשהו ופשוט חשבתי "טוב, זה שיר אדיר והתזגום מתאים, אז למי אכפת?"
לא משנה. עזוב, אני מחפשת משמעות נסתרת לשווא XD

ואני צופה בפרק שלשום וחושב "וואו, איזה שיר פתיחה מגניב, אני אתזגם אותו ברגע שאני אוכל."
לול, אין צורך יותר. עשית את זה מצוין.
לפחות זה משאיר לי את השיר סיום, ואז אנחנו מתחלקים לפי מבצע ולא לפי פתיחה/סיום.

ווינגס,
תודה רבה
אני חושב שיחסית לשיר שכולו באנגלית במבטא יפני זה יצא לא רע בכלל

ג'י,
זה בדיוק מה שעבר לי בראש ^^
האנגלית קצת קשה להבנה, אבל זה לא יפנית, אז תזגמתי את זה וזהו XD
אני מחכה כבר לתזגום שלך

DarkMugen0 כתב:
אני חושב שיחסית לשיר שכולו באנגלית במבטא יפני זה יצא לא רע בכלל

...
הבצלון הזה..
האם זה...
קנגרו על אקסטזי? :O

~WingsOfLightLegend~ כתב:

DarkMugen0 כתב:
אני חושב שיחסית לשיר שכולו באנגלית במבטא יפני זה יצא לא רע בכלל

...
הבצלון הזה..
האם זה...
קנגרו על אקסטזי? :O

בהחלט

~WingsOfLightLegend~ כתב:

DarkMugen0 כתב:
אני חושב שיחסית לשיר שכולו באנגלית במבטא יפני זה יצא לא רע בכלל

...
הבצלון הזה..
האם זה...
קנגרו על אקסטזי? :O

זה קרון.

הא הא:

גם אני יכול

DarkMugen0 כתב:הא הא:

גם אני יכול

צ'וקצ'וקצ'וקצ'וק~~~~

DarkMugen0 כתב:סנאי עם ראש וחצי נורמלים וראש וחצי סלוטפ, שלושה זנבות, כנפיים שחורות, סימן שאלה על הראש וקטר

וכמובן ארנב ורוד על תלת אופן שמחלק חמניות בראש העין בזמנו הפנוי.