Migikata no chou

בבקשה? ;; (אני קישור!)

הנה הנסיון העלוב שלי לחלק מהשיר =w=" מי יודע, אולי זה יעזור למי שיושיעני D:


(יש פרפר סגול
על כתפך הימנית
פינת החדר היא
המקום שבו נשקת לי
כאב הוא רק תחושה
שאני כבר מכירה
הפסנתר דמם
ללא מנגינה)

יש פרפר סגול
על כתפך הימנית
פינת החדר היא
המקום שבו נשקת לי
כאב הוא רק תחושה
שאני כבר מכירה
הפסנתר דמם
ללא מנגינה

מתי כבר אותי תעורר
חלום הבלהות ממני לא מתנער
לכל סוף ישנו גם התחלה
אז למה אליי היא לא מגיעה?
אל תשאל אותי איפה זה טוב
גם ככה אתה תגלה בקרוב...
הילת הלילה אותי פיתתה
לכיוון לא מוכר היא אותי לקחה

צובעת את ריסיי
כך שיצרו חצי סהר
שפתיי, הן בוהקות
לאורו הקר

יש פרפר סגול
על כתפך הימנית
פינת החדר היא
המקום שבו נשקת לי
כאב הוא רק תחושה
שאני כבר מכירה
הפסנתר דמם
ללא מנגינה

מהגשם נרטבתי כולי
ולאט הוא מקפיא גם את כול גופי
את הבדידות שבפנים מקיאה
רועדת כולי, אל תוך האסלה

והנה עוד תרגום באנגלית (אומנם באריינג'מנט קצת שונה)

טוב, ווינגי להצלה~ ^_^
קודם כל, היי XP
דבר שני, אני אעשה ככל שבכוחי כדי לעזור, אף על פי שזה די נהדר..
אז ככה. אהם.
*בפזמון, החלק של "ללא מנגינה" נשמע קצת מאולץ, אם הבנתי נכון את הקצב. אולי "ללא כל מנגינה", זה מעביר את ההדגשה שיש בהברה הראשונה אל השנייה כי דחסנו יותר.
*"תעורר" נשמע לי קצת מוזר, למרות שהוא מושלם מבחינת קצב... אולי כדאי לכתוב
"הסיוט ממני לא מתנער,
מחלום בלהות, אנא הער אותי מהר"
אבל זה גם לא נשמע משהו :\
*"כך שיצרו חצי סהר", גם כאן נשמע לי קצת מוזר, ההברות. אותי "ירח עליהם נוצר"?

אז זה לגבי מה שיש עכשיו, אם תרצי אני יכולה לעזור לך גם עם ההמשך ^_____^
אבל זה ממש יפה, ספונג'י 3>

למה עלוב? הוא דווקא די טוב!
הקול שלה די שיגע אותי, אז לא הייתי לגמרי בקצב של ההברות...
אבל זה טוב! אל תרדי על עצמך!

אני מסכימה עם ספיר, והיא גם הזכירה לי שאתמול בערב רציתי להמשיך לתרגם!
אז הנה אני~ השיר הזה ממש מוזר, אז אני מנסה להוציא ממנו את המיטב ><

לולאה די ברורה כאן נוצרה
אתה רודף אחרי, אני ארדוף בחזרה
כל דברי נאמרים מהלב
אם תצחק אז אגרום לך ל-כאב

אחר כך זה צריך להיות משהו כמו:
"הלק אדום מדם,
והטבעת די זולה,
כל פירסינג מסמל
דמעה שכבר נזלה"
אבל זה קצת מוזר ><

תודה לכן! ;; 3>
אני לא מתזגמת הרבה אז זה לא יוצא לי בטבעיות עדיין P:
אבל אני אנסה להמשיך בכל זאת עם מה שווינגס המשיכה גם >W<
נראה אם לא אתייאש שוב D:

SpongeFrenzy כתב:תודה לכן! ;; 3>
אני לא מתזגמת הרבה אז זה לא יוצא לי בטבעיות עדיין P:
אבל אני אנסה להמשיך בכל זאת עם מה שווינגס המשיכה גם >W<
נראה אם לא אתייאש שוב D:

בהצלחה, ספונג'י! 3>
אנחנו מאחורייך, עם פונפונים D:

איך מתקדם, ספונג'י?

~WingsOfLightLegend~ כתב:איך מתקדם, ספונג'י?

לא מתקדם XD
הזנחתי אותו אבל עכשיו עשית לי חשק לחזור אליו ^^ הוא דווקא לא נורא כמו שחשבתי O:
יש קטע שאני קצת מפחדת ממנו - הקטע באמצע שיש אפקט כזה שהיא אומרת מילים קטועות... מה היא אומרת שם? ;A;

SpongeFrenzy כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:איך מתקדם, ספונג'י?

לא מתקדם XD
הזנחתי אותו אבל עכשיו עשית לי חשק לחזור אליו ^^ הוא דווקא לא נורא כמו שחשבתי O:
יש קטע שאני קצת מפחדת ממנו - הקטע באמצע שיש אפקט כזה שהיא אומרת מילים קטועות... מה היא אומרת שם? ;A;

גם אני לא יודעת ><"
אולי תשאלי את קוסם התרגום המקומי?

שיר מוזר... אבל זה כיף לשיר אותו XD
אני משאירה אותו בינתיים בהצעות כי אני אשמח להצעות ושיפוצים~ ואני בטח עוד אשנה בו כמה דברים XP
Spongey + Wings fusion!
תודה לווינגס על העזרה בחלק מהשורות ולספיר על העידוד 3:
וגם לפינגי ששאלה אותי מה קורה עם זה XD

ומי ששונא את הקול של רין -


(יש פרפר סגול
על כתפך הימנית
פינת החדר היא
המקום שבו נשקת לי
כאב הוא רק תחושה
שאני כבר מכירה
הפסנתר החריש
ללא כל מנגינה)

יש פרפר סגול
על כתפך הימנית
פינת החדר היא
המקום שבו נשקת לי
כאב הוא רק תחושה
שאני כבר מכירה
הפסנתר החריש
ללא כל מנגינה

מתי כבר אני אתעורר?
יש חלום שממני עוד לא מתנער
לכל סוף ישנו גם התחלה
אז למה אליי היא לא מגיעה?
אל תשאל אותי איפה זה טוב
גם ככה אתה תגלה בקרוב...
הילת הלילה אותי היפנטה
לכיוון לא מוכר היא אותי לקחה

צובעת את ריסיי
ירח עליהם נוצר
שפתיי ברקו לרגע
לאורו הקר

יש פרפר סגול
על כתפך הימנית
פינת החדר היא
המקום שבו נשקת לי
כאב הוא רק תחושה
שאני כבר מכירה
הפסנתר החריש
ללא כל מנגינה

מהגשם נרטב שיערי
ולאט הוא מקפיא גם כל תא בגופי
את הבדידות שבפנים מקיאה
רועדת כולי, אל תוך האסלה
לולאה די ברורה כאן נוצרה
אתה רודף אחרי אני ארדוף בחזרה
כל דברי נאמרים מהלב
אם תצחק אז אגרום לך ל-כאב

הלק אדום מדם
והטבעת די זולה
מנקבת את אוזניי
מכל מילה שלך

חבק אותי חזק
כי אתה היחידי
האחד שמסוגל
למלא את החורים שבי
אתה ודאי מבין -
זה לגמרי אמיתי
את כל הגבולות
מזמן חצי-תי

למות אני רוצה
משלל החרטות
אבלזאתגם ההרגשה
שמניעה אותי לחיות
השתגעתי כבר
לא יודעת לעצור
עוד לא מאוחר
את כל זה לגמור

חבק אותי חזק
כי אתה היחידי
האחד שמסוגל
למלא את החורים שבי
אתה ודאי מבין -
זה לגמרי אמיתי
את כל הגבולות
מזמן חצי-תי

למות אני רוצה
משלל החרטות
אבלזאתגם ההרגשה
שמניעה אותי לחיות
השתגעתי כבר
לא יודעת לעצור
עוד לא מאוחר
את כל זה לגמור

יש פרפר סגול
על כתפך הימנית
פינת החדר היא
המקום שבו נשקת לי
כאב הוא רק תחושה
שאני כבר מכירה
הפסנתר החריש
ללא כל מנגינה

לה לה לה לה לה לה לה D:

בתור אחת שהשתתפה בזה, אני יודעת כמה השיר הזה קשה, ולכן אני מצדיעה לך, ספונג'י היקרה. עבודה נהדרת ^^