Get Over - Dream

2011-12-19, 18:41

שלום לכולם, כאן ווינגס Smile

לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

האם זה סוף התרגומים האבודים המשונים שלי?
כנראה שכן. יש עוד כמה, אבל אני לא חושבת שכדאי להעלות אותם כי חלק מהם שירים כלליים שלא קשורים לאנימה או יפן או כלום, בעצם.
אז זה עוד שיר שביקשו ממני לתרגם, ואני לא זוכרת מי. פתיח כלשהו של היקארו נו גו, שלא ראיתי מעולם.
תרגום סביר לשיר... בסדר, אני מניחה ^^"
~אנחה~
בכל מקרה, עכשיו אנחנו סוג של שווים...
אלא אם אני אמצא עוד שירים אבודים. נכון שזה מבאס שדווקא את התרגומים לשירים היפים איבדתי? Sad

השיר המקורי - גרסה מקוצרת:
https://www.youtube.com/watch?v=IS8MWmvnNvU&playnext=1&list=PL73ECCADBBD7C6520

Get Over
ברגעי משבר, אני שם לתמוך בך
וביום אחר, אקבל תמיכה ממך
אז בוא נלך עכשיו, כי באופק מחכה האושר
שם, בעתיד, בוא נצא יחדיו
כבר עברתי המון קרבות,
רצופים הם באכזבות,
חבריי הפנו לי עורף, משהו חסר.
מביטים בי מבלי למצמץ
מאותו יום, המשכתי הלאה לבדי, עם, רוח שרב.

ולפעמים, אומץ לב ו-חשש, הם שניהם, שני צדדים של אותו דבר
עכשיו אגשים עוד חלום לאמת, אעשה זאת לבדי, רק בשתי ידי

בימים בהם, אתייאש ואשבר
בימים בהם, אזדקק לי לחבר
נעבור הכול, ותראה שעוד נכבוש את הפסגה, יחדיו, שנינו נהיה...
לבלתי מנוצחים.