Kusabi - Oku Hanaku

שלום לכולם, כאן ווינגס
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

עוד בקשה, של yisapiska. הודות לה זכיתי להכיר את השיר הנפלא הזה.
נהניתי מאוד לתרגם אותו, ואני חושבת שזה אפילו תרגום טוב. אני מניחה שזה סגנון השירים שפשוט הכי קל לי לתרגם, כי הם באמת נוגעים בי, אז אני מתרגמת אותם כאדם, כאמן, ולא כמכונת תרגום.

השיר המקורי:
https://www.youtube.com/watch?v=16M8YuC6DIY

קאבר:
https://www.youtube.com/watch?v=AE70wqR8HB0

Kusabi
שני צללים, של, אוהבים תועים, אין אף אחד סביב
כבר חלפה רכבת אחרונה, אל זיכרונות אביב
בליל קיץ חם, הבטחנו שנינו, רק הלילה עד
שלא נתראה עוד, שנינו יחד, לעולם ועד

יד ביד הולכים, צחוק מהדהד,
ששייך לנו בלבד
האמנתי ש-הרגעים האלו, ימשכו לעד
על האהבה שבי בוערת לעולם אשמור
גם אם אהפוך ללילה שצבעו שחור משחור

נשיקה, זו, האחרונה
כה כואבת היא לי, ועדינה
לפני ש- ליבי את כל זאת לא יכיל
והרגש, ישבור אותך כליל

את כולי חבק, בידיך החמות,
רק עוד רגע קט, אנא ממך, רק הנח לי להיות
כבר לא אוכל, לריב איתך,
כבר לא אוכל, עוד לקנא לך,
גם את התמונה, שובת הלב שלך, כבר לא אוכל לראות.

האין זה, מוזר, איך האדם, זורה כך אשליות?
בקלות כזו, איך הוא נשבע, להבטחות כוזבות
זה ברור לי כבר שאין דבר שללא כל ספק יכול
עכשיו, את שני ה-לבבות, לעולמים לכבול

מילתך, זו, האחרונה
כה צורבת היא בי, ועדינה
ואולי, הכרנו קצת יותר מידי
זה הזמן, שאשם בכול, וודאי.

לחבק אותך, לאמץ אל תוך חיקי
ולפרוע את ש-ערך הרך, ולצחוק צחוק ילדותי
כבר לא, אוכל, עוד לחייך לך
כבר לא, אוכל, להירדם איתך
גם את שמך, שובה הלב הזה, כבר לא אוכל לומר.

הה-בטחה, איני מאמינה בה עוד. היא לא תי-שמור, או-תך, קרוב אליי.
כזו, הבטחה, לא תוכל היא לעודד או-תי, או להקל ע-ליי.

את כולי חבק, בידיך החמות,
רק עוד רגע קט, אנא ממך, רק הנח לי להיות
גם אם לא אוכל, לריב איתך,
גם אם לא אוכל, עוד לקנא לך,
גם את התמונה שובת הלב שלך, אם כבר לא אוכל לראות...
גם אם לא אוכל, לראותך, יותר
אם לא אוכל, לנשום אותך, יותר
אני מבטיחה שלא אזעק, לשמיים את שמך
אני מבטיחה שלא אזעק, לשמיים... את שמך