Myself - Myco

2011-12-19, 18:32

שלום לכולם, כאן ווינגס Smile

לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

השיר האחרון שתרגמתי מפול מון, שהופיע בביצועה של טאיצ'ו ^^
פול מון הייתה אחת הסדרות הראשונות שראיתי ביפנית, ולפי דעתי לזמרת שמדבבת אותה יש קול מיוחד במינו. בהתחלה הוא היה לי מוזר, אבל בהמשך התאהבתי בו, ועד היום לא מצאתי מישהי שלשירה שלה יש עליי אפקט דומה.

אז הנה השיר:
https://www.youtube.com/watch?v=IIoWZdgSFcM

או בגרסאת meroko(כי כשכותבים בעברית זה מרוקו XD):
https://www.youtube.com/watch?v=m8N7yZjEzeI
שהיא קצת קצרה יותר, נדמה לי, אבל חביבה מאוד... למעריצים שעוד לא שמעו אותה ^^

קאבר:
https://www.youtube.com/watch?v=VyHrqmKWkfI

נערך: 01.03.23

Myself
מדוע זה כה כואב, בך כך להתאהב?
אם רק תוכל, להרגיש, איך פועם הלב...

באותם ימים, האובדן הפך את עולמי קודר
עד אשר, שירתי כבר נעלמה
רחוקה מכל אדם אחד, עטופה בקור חודר
שם המתנתי לך

בעיניך הצבועות בתום, באותו יום, ראיתי את כל בדידותך
ואולי דווקא שנינו דומים? אוו~
אילו רק הבנתי אז, כבר הייתי כעת לצידך

מדוע האהבה בוערת כמו להבה?
קולך מהדהד, וליבי רועד, מעלה נשכחות
ויש בכך נחמה, שמורה בי, לעד חמה
רק עכשיו, רק כעת, הבנתי זאת

כמו ילדה קטנה, בוכייה ואבודה
באפלה, מגששת את דרכי
אך זוהי העובדה
אין דבר אשר נשמר לעד
האושר הוא, לא נצחי

"זה בסדר לא להאמין, באף אדם,"
אמרת לי, לוחש
האומנם שנינו כל כך דומים? אוו
אז קיבלתי החלטה, רק עלייך, אגן, מעתה

האם כל הזיכרונות היו הם רק דמיונות?
אתה כה רחוק, מהישג ידי, אני כאן לבדי
לשכוח, זאת לא אוכל, כולך בזיכרוני מוכל
תמונתך, ממלאה, את כל כולי

מדוע האהבה בוערת כמו להבה?
קולך מהדהד, וליבי רועד, מעלה נשכחות
ויש בכך נחמה, שמורה בי, לעד חמה
רק עכשיו, רק כעת, הבנתי זאת

מדוע האהבה בוערת כמו להבה?
התשובה, כה ברורה, אך לא אוכל, לומר לך