Please Stay With Me - Yui

2011-12-19, 18:30

שלום לכולם, כאן ווינגס Smile

לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

לין ביקשה ממני לתרגם את השיר הזה, ואני חייבת לומר שהתאהבתי בו. טוב, כמו כל השירים של יואי, יש בו מן חן בלתי מוסבר כזה...
אבל היו לי כמה לבטים במהלך התרגום, שאילצו אותי להתמודד מולו פנים אל פנים, להסתכל לו בעיניים, ולשקוע.
הכנסתי כאן המון מעצמי, אבל לא גרעתי דבר מהמשמעות המקורית. אני מקווה שתאהבו ^^ (ואם לא, תסתכלו עמוק עמוק, אני בטוחה שמשהו בכם יצליח לפחות למצוא רחמים כלפיי XD... עדיין לא? הפסד שלכם!)

השיר המקורי: (איך זה שיש כל כך הרבה קאברים וקריוקי, וכמעט ולא את השיר המקורי?)
https://www.youtube.com/watch?v=yx7ygMIUxcM

Please stay with me

ה-אם תישאר, לצידי?
בסודי-סודות, בינות תשוקותינו
תרה שוב אחר, שלוותי
נראה כי היא אבדה לה, בצל דמעותינו

אוספת לי, באיטיות רבה
שברים קטנים של אהבה
חלקיק ו-
עוד שבר
עורמת את כולם, פה

די רק ב-תפילה לראות אותך
וה-דמעות זורמות, בלי סוף,
כמו, נהר, גועש אליך
א-הובי

אנחה שקטה נשלחת
אל מרומי הלילה ש-מעל
Please stay with me\שב, לצידי

שוב מציב חומות, סביב ליבך
אל תהיה קריר, נסה לא לפגוע
זה כואב כשזה, נאמר ממך
גם אמת מסווה, יכולה לפצוע

בין כישרון וגאווה
קשה למצוא צל של תקווה
עוד רגע
ספר לי
אני רוצה לד-עת

ואם אומר לך כמה
אני מתגעגעת, ובוכה
האם אביא כאב לשנינו?
א-הובי

איך כל רגע שעובר
גורם לי ל-אהוב אותך יותר
Please stay with me\שב, לצידי

ספר לי עוד עליך
רוצה לשמוע קולך, מילותיך

רוצה רק לבכות
אך מה לעשות?
זו חו-לשתי

די רק ב-תפילה לראות אותך
וה-דמעות זורמות, בלי סוף,
כמו, נהר, גועש אליך
א-הובי

אנחה שקטה נשלחת
אל מרומי הלילה שמעל
Please stay with me\שב, לצידי

ואם אומר לך כמה
אני מתגעגעת, ובוכה
האם אביא כאב לשנינו?
א-הובי

איך כל רגע שעובר
גורם לי ל-אהוב אותך יותר
Please stay with me\שב, לצידי