Real Emotion - Koda Kumi

שלום לכולם, כאן ווינגס
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

שיר אדיר *-*
מעצבן מאוד לתרגום, בלשון המעטה, אבל.. אדיר D:
דנה ביקשה ממני לתרגם אותו, וכרגע אני לא יודעת מה יהיה... אז אני מציגה אותו בפניכם ^-^
את השורה הארורה "what can I do for you" יכולתי לתרגם לכל דבר אחר, אבל אני חושבת ש"מה אוכל לעשות?" הוא איכשהו הגיוני בשיר, בעוד שהשורה המקורית... פחות? מה גם, שהיא נשמעת קצת פחות שובניסטית, משום מה XD
השתדלתי גם לכתוב את כל קולות הרקע, אבל בטוח פספסתי משהו...

השיר המקורי:
https://www.youtube.com/watch?v=pG-xARsKTzM

Real Emotion
מה אוכל לעשות?

מה אוכל לעשות? (יה, אה)
מה אוכל לעשות? (נה נהנה ,יה)
מה אוכל לעשות?
אותך שו-מ-עת
מה אוכל לעשות? (או או)
מה אוכל לעשות? (או בייבי, יה)
מה אוכל לעשות?

אף פעם לא חשבתי שזה אפשרי
הצתת בי אש, שאין כמוה
נדמה לי שאבדתי בתוך עצמי
אין דרך חזרה, מכאן אליך

כל מה שסביבי, השתנה כליל
התעוררתי מחלום מתוק
חשה מעורפלת... כנראה, זו המציאות

איך ה-עולם, סובב לו סביב הרגש
האחד, הזה, איני נכנעת
אמשיך, לרוץ, הלב שלי לוחש
לי שלא אוותר, אני שומעת
ברור, לי ש- אינני לבדי

מה אוכל לעשות?
מה אוכל לעשות?
מה אוכל לעשות?
אותך שו-מ-עת
מה אוכל לעשות?
מה אוכל לעשות?
מה אוכל לעשות?

אל תביט אחורה, אל מה שעבר
החדרת בי עוצמה, מכאן אמשיך לי
תמיד אתה מופיע כשליבי נשבר
מושיט לי את ידך, ומחייך לי

כל שביכולתי, הוא להאמין,
אך במה אוכל לתת אמון?
כעת זה ברור לי, הסוד בליבי טמון

איך ה-עולם, סובב לו סביב הרגש
האחד, הזה, שעוד אוחז בי
אתה, הוא ש- לימד אותי הכול
על העולם הזה, אבל עכשיו תורי
ולכן, אינני לבדי

מה אוכל לעשות?
מה אוכל לעשות?

מה אוכל לעשות?
מה אוכל לעשות?

מה אוכל לעשות?

מה אוכל לעשות?

אותך שו-מ-עת

איך ה-עולם, סובב לו סביב הרגש
האחד, הזה, נסה לחוש בו
נסה, לראות, אותי מתוך עיניך
הסגורות, היטב, אני אהיה פה
ולכן, אינך עוד לבדך

איך ה-עולם, סובב לו סביב הרגש
האחד, הזה, איני נכנעת
אמשיך, לרוץ, הלב שלי לוחש
לי שלא אוותר, אני שומעת
ברור, לי ש- אינני לבדי

מה אוכל לעשות? (יה, אה)
מה אוכל לעשות? (נה נהנה ,יה)
מה אוכל לעשות?
אותך שו-מ-עת
מה אוכל לעשות? (או או)
מה אוכל לעשות? (או בייבי, יה)
מה אוכל לעשות?
אותך שו-מ-עת
אותך שו-מ-עת