Love Power - Aice5

2011-12-19, 18:25

שלום לכולם, כאן ווינגס Smile

לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

...
אני בכלל לא זוכרת מי ביקשה ממני לתרגם את זה OO"
אני מצטערת, אבל אני מכחישה כל קשר לשיר הזה...
התרגום לא רע, אני חושבת, נראה לי שהצלחתי להוציא משהו טוב מהשיר הקיטשי להחריד הזה...
ואין לי הצדקה למה לא תרגמתי את החלק הראשון... כי ביקשו ממני? כי לא מצאתי?
אין לי שמץ OO"

השיר המקורי:
https://www.youtube.com/watch?v=kPhODbpl6Hk

כוח האהבה
Please come with me, amen
I'll give you anything, my love
ה-ימים חולפים
בתקווה שעוד נאהב, נא-הב...
ל-התאהב, באדם המיוחד
בהחלט, זה עניין גדול, ש-יכול לשנות הכול
כמו, רבבות, של פרחים, מרהיבים
שבתוך ליבי מלבלבים
גם ברוחות וגשם כבד, לא א-וותר
לא הדר מסנוור, יש בי יותר
רק, רוצה, להתקרב, אליו
אל ה-אחד שאוהב
אהבה, זה לא, סוד, היא, עצם כוח החיים
היא, זו, שמנביטה, רגשות קרובים וחמימים
בתוכי טמון אור, כו-חי ממשיך עוד להבהב
א-לו-הים נתן, לכולנו לב עצום, או-הב
אה-הא, א-ה-בה

נ.ב:
בשמיעה שנייה... זה דווקא נחמד 3: