Inori~ You Raise Me Up - Lena Park~

שלום לכולם, כאן ווינגס
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

הכינו את האוזניים שלכם לשיר יפהפה *_*
השיר בוצע על ידי פינגווין והקול היפהפה שלה
אגב, גם התרגום הזה כמעט ונשכח לעד כשנמחק מהמחשב שלי, ולמזלי זכרתי אותו בעל פה (מה שאני לא יכולה לומר על הרבה תרגומים אחרים...;-

השיר המקורי:
https://www.youtube.com/watch?v=5yBGfBQAHSQ


~Inori~ You Raise Me Up

בתוך עיני, אשר דומעות בשקט
נמצאת דמותך, אשר לא תשתנה
הו, עד מתי ימשיך כך עולמנו?
הזמן חולף, אך אין איש שעונה

אמשיך לצעוד - עד אשר אראה אותך
גם בלילות של קור וסערה
ספרו לי עוד, רוחות הים המלטפות
אל סוף הזמן ליבי נושא תפילה
אל סוף הזמן ליבי נו...שא תפילה

לאחר זמן רב, תרגמתי את הגרסה המלאה
תהנו~

השיר: https://www.youtube.com/watch?v=Ey0PZRsyPg4&feature=player_embedded

~Inori~ You Raise Me Up

בתוך עיני, אשר דומעות בשקט
נמצאת דמותך, אשר לא תשתנה
הו, עד מתי ימשיך כך עולמנו?
הזמן חולף, אך אין איש שעונה

אמשיך לצעוד - עד אשר אראה אותך
גם בלילות של קור וסערה
ספרו לי עוד, רוחות הים המלטפות
אל סוף הזמן ליבי נו-שא תפילה

אחרי הים, בערפילי, האופק
כל אגדות, הכו-כ-בים, נמות
"זריחה תבוא, מיד אחרי הלילה"
חטאי הצחוק, ירעידו, עולמות

אותך אחבוק, בכל ספק שיש לי
מעבר ל-שמיים, רחוקים
הפעמון, ימחא את שחור ה-לי-לה
ואז אדע, מסע זה, הוא נצחי

אמשיך לצעוד - עד אשר אראה אותך
גם בלילות של קור וסערה
ספרו לי עוד, רוחות הים המלטפות
אל סוף הזמן ליבי נושא תפילה

אמשיך לצעוד - עד אשר אראה אותך
גם בלילות של קור וסערה
ספרו לי עוד, רוחות הים המלטפות
אל סוף הזמן ליבי נושא תפילה
אל סוף הזמן ליבי נו...שא תפילה


אינסטרומנטלי: http://www.mediafire.com/?p83nijua7ckd68z

אחרי שנה, ביצוע נוסף של השיר הזה!
אני חושבת שבשונה מהקודמת הקול שלי נשמע חזק יותר מבחינת העוצמה והשליטה שלי בו, אבל משהו בזה נשמע הרבה פחות...מהלב, מהקודמת. לא יודעת. היה בקודמת משהו עדין יותר.
מה דעתכם?

*עדיין צריכה להבין איך מקליטים עם המיקרופון הזה כשאני שרה חזק;;*

http://ge.tt/4OWxA2y/v/0