Regret - Mai Hoshimura

שלום לכולם, כאן ווינגס
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

שיר ממש נחמד שאקארי ביקשה ממני לתרגם, והיא גם שרה אותו בחינניות רבה~
התרגום הזה עבר המון עד שהוא הגיע למה שהוא היום... XD

השיר המקורי:
https://www.youtube.com/watch?v=MRrEm-kL72M

הקאבר של אקארי:
https://www.youtube.com/watch?v=w4ZjiP8P5cM

Regret

בחלון של חדרי נראה נוף
קילוחיי נהר זועם.
העונות מתחלפות ועד אז זה בסדר.

לא היה עוד אחד כה יקר לי
וזה בלבל אותי.
הלוואי שהייתי מבינה זאת קודם.

דמותך חמקה ללא מילים ולעולם לא נפגשנו שוב.
לא אומר את מה שליבי שאג: "אל תלך עכשיו!"
החושך ירד עליי.

מילים כמו "זה בסדר אתה מאושר"
לעולם לא אוכל לומר אותן לך.
הלב שלך היה מבולבל אמרת לי
בכל מקרה אתה לא איתי
אז חוש את שנאתי

מאוהבת בשיר הזה*ם* ושמעתי את הקאבר של אקארי>\\\\\< מתגעגעת קאברים שלה. אני רוצה גרסה מלאה של השיר...T: חייבת! חייבת! ווינגי...אונגאי  רוצה להקליט את הגרסה מלאה

Kitsune Taichou כתב:מאוהבת בשיר הזה*ם* ושמעתי את הקאבר של אקארי>\\\\\< מתגעגעת קאברים שלה. אני רוצה גרסה מלאה של השיר...T: חייבת! חייבת! ווינגי...אונגאי  רוצה להקליט את הגרסה מלאה

אעאעאעאע!!!!!!!!
וואי זה תזגום כל כך ישן, אבל אני זוכרת אותו עוד. היו לו שתי גרסאות כי לא היה תרגום נורמלי באנגלית XD
אני אנסה לעשות תזגום מחדש ואם יהיה לי קשה (כי אני זוכרת ממש טוב את הישן) אז אני פשוט אמשיך את זה

הרג אותי שהיא שונאצ אותו והיא בכלל לא נשמעת עצבנית. רק דבר קטנטן "החושך ירד עליי" נשמע קצת מוזר. בדרך כלל משתמשים באחד מהמילים של נקבה במקרה הזה (חשכה/עלטה/אפלה). אני חושבת שהן יישמעו בסדר. ויורד חושך? יורד מסך, אבל חושך?

כמובן שיורד חושך, משתמשים בזה ^_^
ו כן, התזגום הזה בן.. 4 לפחות. אז אני אעבוד על לשפר אותו ^_^

וואו, תזגום מדהים וביצוע גם טוב מאוד!

תודה רבה ;;!