פורום התזגומים העברי
האם אתה רוצה להגיב להודעה זו? אנא הירשם לפורום בכמה לחיצות או התחבר כדי להמשיך.
חדשים בפורום? לחצו כאן כדי ללמוד את כל מה שאתם צריכים, ולאחר מכן מוזמנים להציג את עצמכם כאן!

Go down
TsUNaMy WaVe
TsUNaMy WaVe
Female Gemini Dog
מספר הודעות : 87
תאריך הצטרפות : 05.01.14
http://alsubs.net/

Katachi - Riko Azuna Empty Katachi - Riko Azuna

2022-07-31, 01:54
להגיד שאני אובססיבית לשיר הזה יהיה understatement רציני. אז החלטתי לתעל חלק מזה ולתזגם את השיר!
גם הפעם הכנתי אפקט קריוקי לתזגום על גבי השיר המקורי כדי שכולנו נוכל ליישר קו בנוגע לאיזה הברה עברית יושבת על איזו הברה יפנית לול.



יש בסרטון גם את המילים של התזגום כמו שציינתי, אבל אוסיף אותן גם כאן כטקסט:

צלילו של השיר יחדול וגורל אל סופו כך יגיע
רק זה בלבד היה לי ברור, לא ידועה לי הסיבה
אף שזהב מאבד צבעו אל מול מכלול תשוקותיי
צלליותיהן של שאיפותיי, נדמה שהן מתרחקות

אני מוצפת
את ידי, קדימה, תחזיק חזק ואל תעזוב

בוא נחליף כאב אחד בכאב אחר
נזין את עצמנו בעלי כותרת
פצעים רבים שמעטרים את גופי
יעצבו אותי, אל הצורה שלי

וכאשר נתעורר
נצא, נחצה, את הד הקצה
חזרה למעלה
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה