דרגון בול ג׳יטי - פתיח - מבוסס נוסטלגיה (?)

רציתי לעשות תזגום לשיר הפתיחה שיותר נאמן למילים מקוריות (כי התרגום הרשמי בעברית קצת... חופשי מדי  ), ועדיין שומר קצת על התחושה הזאת מהילדות.
המקצב מזכיר יותר את הגרסה בעברית (השורה המודגשת לפי המקצב היפני)

אשמח לביקורות והערות כדי לשנות את התזגום!


שוב הלב שלי דופק בקצב
החיוך שלך מוחק כל עצב
בואי יחד נצעד אל החלל האינסופי, בואי אתי!

ההיכרות שלנו מזמן
החזירה אותי כמו ילד קטן אל תוך המקום שכבר נשכח בלבי
אז קחי את ידי!
נצא לריקוד, שתי נשמות,
הצל והאור מול כל התלאות - ואולי נזכה לצאת לחופשי!
כי אי אפשר כבר, צריך לחזור, רק לא לעצור - זה לא יעזור!
נילחם בכבוד, באומץ ואהבה - בשביל המחר!

שוב הלב שלי דופק בקצב,
ביקום כולו פתאום אין עצב,
כל מה שחלמנו אז יהיה לנצח נצחים!
אהבה חסרת גבולות בפתח,
אם תביאי את היד אז בטח
ככה יחד נצעד אל החלל האינסופי, בואי אתי!

מהמם!!!!
הייתי משנה כמה חלקים קטנים ממש כדי שיישב מושלם על מלודיית השירה היפנית:
ההיכרות שלנו מזמן
החזירה אותי כמו ילד קטן אל תוך המקום שכבר נשכח בלבי
אז קחי את ידי!
נצא לריקוד, שתי נשמות


ל...
אנו הכרנו כבר ממזמן
החזירה אותי כמו ילד קטן, אל תוך המקום שכבר נשכח בתוך לבי
אז קחי את ידי!
נצא לריקוד, כמו שתי נשמות