Kaibutsu - YOASOBI

YOASOBI זה מושלם.
כל מה שקשור למוזיקה וביסטארז זה מושלם.
שאני לא אתזגם את זה?
שום סיכוי.

השיר הזה היה ממש קשה לתזגום אבל הוא לא יוצא לי מהראש, כבר מזמן לא היה שיר שתפס אותי כמו זה. הוא פשוט *כל כך טוב*, וואו.





אה, שנית נרים כוסית לכבוד עולם כה נהדר
ברחובות, אשמע קולות של, צחוק ושקר
אעמיד פנים שלא אוכל לראותם, נדמה ש-
אני משתגע

בתעלת אפי עולה לפ-תע, ריח זר
כל כך מתוק שאסתחרר, אך, מכה בי יצר
דחף מתעורר, כי תורו, של אחר, הגיע

ובעולם הזה, 
תהיתי, האם מסוגל?
מה הדבר, אשר לו, אני מסוגל?
אבל יהיה, אשר יהיה, הדמעות
באפלת עיניי ל-עולמים כלואות

אה, את ה-ניבים, אנעץ ללא מנוח
בע-תידי, אשר, בו חבויות משאלותיי
כי ב-עולם כזה, רווי שגיאות,
ארצה בחיוך שלך
לא, אני לא, אפגע עוד באיש,
אתחזק, אתחזק, אני כבר מרגיש
רק כך אשאר מי שאני, לתמיד

שנית, אם רק נביט, נראה עולם כה נהדר
ברחובות, יש חדשות על, משהו רע ש-
לא אדע, לא אדע, את עיניי, בשקט עצמתי
כן, הכל סביבי משו-גע

צעדה שמלבושה, הרצינה
היעד של כל צעד, שקולו הו-כתם בטעם
לא אוכל, לא אוכל, ממוחי אותו להסתיר עוד
בצד הזה של העולם

אה~~

טוהר וחוש צדק, כך אפשר גם לחיות
ו-מ-בלי להזיק לאיש, הרי, אפשר גם לחיות
ביושר לב, מבלי לסטות, אולי, אפשר גם לחיות
האם אפשר מבלי לטעות כלל להצליח לחיות?

להישאר כפי שאני, האם יש צדק בכך?
לשלוף כל טריק מן השרוול, האם יש צדק בכך?
אני תוהה, מה המהות של קיומי בכלל?
ומי אני, מה הגורל שמחכה לי?
רק, ארצה שתספר לי!
ארצה שתספר לי!

שוב אין,
פשר, סימן, ברור בעולמי
אה,
יש לי רק משאלה
קצת מגושמת אך כנה
לעולמים, כאן לצידי, אני
רוצה בחיוך שלה

אה, 
ליבך ש-רועד בחוזקה,
מגופך, הקטן, מבקש לפרוץ
בואי ונרוץ כעת יחדיו

אה, את ה-ניבים, אנעץ ללא מנוח
בדמות, עצמי, אשר, בה חבויה כל חולשתי 
כי ב-עולם כזה, רווי שגיאות,
ארצה בחיוך שלך
לא, אני לא, אזיל עוד דמעות
אתחזק, אתחזק, ואמשיך לחיות
רק כך אשאר מי שאני, לעולמים

אגן עלייך, ככל ש-ניתן בכוחי
וארוץ, וארוץ, וארוץ רחוק
כך אהיה יותר משאני, לבטח

השיר הזה כל כך טוב, והתמודדת כל כך מדהים עם זה שהוא מחליף פייסינג איזה ארבע פעמים. איזו עבודה מצוינת 3>

FaMilky כתב:השיר הזה כל כך טוב, והתמודדת כל כך מדהים עם זה שהוא מחליף פייסינג איזה ארבע פעמים. איזו עבודה מצוינת 3>

נכון????? אני עוד לא מצליחה להתגבר עליו, וואו.
וגם, חולקת אינסטרומנטל שמצאתי!!!!!
https://www.youtube.com/watch?v=TefFzJENPPY&feature=youtu.be

תודה לךךךךךךךךך איך אני שמחה שאהבת ;;

זה שיר קשה אבל עשית עבודה טובה

זה שיר מדהים ועשית איתו עבודה מעולה!!! כל הכבוד!!!

אני לא יודעת איך את צופה בעונה, אבל אם במקרה את צופה בתרגום של PAS, התרגום שהם עשו לשירים הוא גם תזגום! (לאנגלית כמובן). וממש התרגלתי לתזגום שלהם חח (מבחינת פירוש) אבל גם שלך מהמם!
בלי קשר אני גם עוזרת להם לתרגם את הסדרה לאנגלית, אני זאת שמתזמנת את הכתוביות. בכל מקרה ממליצה עליהם כי הם עושים עבודה מעל ומעבר בתרגום הסדרה הזו, שגם ככה אין לה תרגום רשמי זמין מיד בגלל נטפליקס

Adi כתב:זה שיר קשה אבל עשית עבודה טובה

תודהההההההההה

TsUNaMy WaVe כתב:זה שיר מדהים ועשית איתו עבודה מעולה!!! כל הכבוד!!!

אני לא יודעת איך את צופה בעונה, אבל אם במקרה את צופה בתרגום של PAS, התרגום שהם עשו לשירים הוא גם תזגום! (לאנגלית כמובן). וממש התרגלתי לתזגום שלהם חח (מבחינת פירוש) אבל גם שלך מהמם!
בלי קשר אני גם עוזרת להם לתרגם את הסדרה לאנגלית, אני זאת שמתזמנת את הכתוביות. בכל מקרה ממליצה עליהם כי הם עושים עבודה מעל ומעבר בתרגום הסדרה הזו, שגם ככה אין לה תרגום רשמי זמין מיד בגלל נטפליקס

האמת שאני צופה בתרגומים רנדומלים דרך gogoanime אבל הולי שיט זה נשמע מהמם!!! :OOO מקווה שיצא לי להיתקל בהם כי זה כל פעם משהו אחר! הייתה קבוצה אחת שממש אהבתי את מה שהם עשו כי זה היה ויזואלית ממש מותאם לפתיח, כתוביות ממש מושקעות, וכל כך התרשמתי מכמה שזה יפה שאפילו לא שמתי לב אם זה תזגום :O

WingsOfLightLegend כתב:

Adi כתב:זה שיר קשה אבל עשית עבודה טובה

תודהההההההההה

TsUNaMy WaVe כתב:זה שיר מדהים ועשית איתו עבודה מעולה!!! כל הכבוד!!!

אני לא יודעת איך את צופה בעונה, אבל אם במקרה את צופה בתרגום של PAS, התרגום שהם עשו לשירים הוא גם תזגום! (לאנגלית כמובן). וממש התרגלתי לתזגום שלהם חח (מבחינת פירוש) אבל גם שלך מהמם!
בלי קשר אני גם עוזרת להם לתרגם את הסדרה לאנגלית, אני זאת שמתזמנת את הכתוביות. בכל מקרה ממליצה עליהם כי הם עושים עבודה מעל ומעבר בתרגום הסדרה הזו, שגם ככה אין לה תרגום רשמי זמין מיד בגלל נטפליקס

האמת שאני צופה בתרגומים רנדומלים דרך gogoanime אבל הולי שיט זה נשמע מהמם!!! :OOO מקווה שיצא לי להיתקל בהם כי זה כל פעם משהו אחר! הייתה קבוצה אחת שממש אהבתי את מה שהם עשו כי זה היה ויזואלית ממש מותאם לפתיח, כתוביות ממש מושקעות, וכל כך התרשמתי מכמה שזה יפה שאפילו לא שמתי לב אם זה תזגום :O

איי כתוביות מושקעות ויזואלית ומתאימות לפתיח זה בטוח PAS! כנראה שלא יצא לך לראות אותם יותר באתרי צפיה ישירה כי יש מישהו שמוציא יותר מהר (כי הוא פשוט... לא משקיע כמו שהם משקיעים, במיוחד בפן הויזואלי), אבל כמובן שב- nyaa.si תוכלי למצוא את התרגום שלהם בשניה~
בפרק הראשון, אגב, בגלל שהפתיח היה גם בסיום, הם ממש הכינו אפקט קריוקי לתזגום האנגלי שלהם, באמת שזה מהמם חח.