Hwa Sa of MAMAMMO - Maria

2020-08-08, 18:09

אמאלה לתזגם קוריאנית זה כל כך משונה ביחס ליפנית. החיתוך שלהם כל כך שונה, וזו שפה כל כך קצרה. כל כך קשה להכניס את כל המשמעות בעברית
גם המשחק היפהפה בשיר הזה הוא השימוש בארבע מילים שנשמעות כמו "מריה" ויש להן משמעות שונה אבל זה... לא מתאפשר בעברית לצערי
~~מצרפת את הקליפ המלא כי הוא חשוב לי והוא עשוי נהדר~~

https://www.youtube.com/watch?v=brZRDjFIFJs

יש לי בלאגן בב-טן - מ-כם
גם כשאני עצובה הנה - א-תם
עובדים כל כך ק-שה כדי לשנוא אות~י
הנפילות של~י
הן כמו - מזון

גם כשאני בודדה
כך בולעת ת'שנאה
אין לי כוחו~ת - להמשיך ולכעוס

כי למה - לטרוח
כשבא לי - לברוח
למה אתם עדיין כא~ן?

מריה, מריה,
אתן לך רק עצה
בלילה כה זוהר
אל תהיי כנועה

הו מריה,
אתן לך רק עצה
למה ל-לכת סחור וסחור
יש לך יופי כה טהור, היי

היי, או, אה, אה, אה
היי, אתן לך רק עצה

היי, או, אה, אה, אה
היי, טהו-רה, מריה

בלי חת, בלי חטא
ה-אמת כואבת
שמיים - בכחול
אבל אני בוחרת

אולי אשנה את שאני תופסת
אשנה להז-דמנות נוספת
אם כל-כך חשוב - לראות אותי בו-כה
הנה, קחו

גם כשאני בודדה
כך בולעת ת'שנאה
אין לי כוחו~ת - להמשיך ולכעוס, לא, לא

עם מוח כל כך מלוכלך
מוקדם מדי להיות כה נו-ר~א

מריה, מריה,
אתן לך רק עצה
בלילה כה זוהר
אל תהיי כנועה

הו מריה,
אתן לך רק עצה
למה ל-לכת סחור וסחור
יש לך יופי כה טהור, היי

היי, או, אה, אה, אה
היי, אתן לך רק עצה

היי, או, אה, אה, אה
היי, טהורה, מריה

מריה, מריה,
אתן לך רק עצה
בלילה כה זוהר
אל תהיי כנועה

הו מריה,
אתן לך רק עצה
למה ללכת סחור וסחור
יש לך יופי כה טהור, היי

היי, או, אה, אה, אה
היי, אתן לך רק עצה

היי, או, אה, אה, אה
היי, טהורה, מריה