Soul Eater - Paper Moon

היי,
לפעמים המוזה נוחתת בשלוש בלילה. לכו תבינו.

כרגיל, מזכיר שהתרגומים שלי קצת חורגים מהמקור, מה גם שזה שיר קצת מסובך בגלל שהאנגלית תקועה באמצע.

חומר עזר:



נופל שוב, אל תוך הצללים סביב.
קח נשימה עמוקה,
לפני עוד לילה קטלני.
 
אל תפחד, מדלעות על גלגלים,
המכשפות יראו,
שכל כולך רועד ועצבני.
 
נתראה בחלום, אהוב.
אני איתך, גם אם הוא סיוט.
 
כמו פיה במרום הכחולים,
אדליק הכוכבים,
יקרינו אורם על,
סהר שחור.
אם רק תיתן בי את אמונך,
בעת, שעה קשה,
אאיר את דרכך.
 
חפש בחשיכה את זריחתו,
של סהר בוהק.

תזגום נהדר!!
המילים מקסימות לדעתי, ולמרות הריחוק מהמקור בחלק מהמקומות הן מעבירות את האווירה של השיר נהדר (ואני אומרת את זה בתור אחת שממש חשוב לה לשמור על המקור כמה שיותר חח).
וגם השירה עובדת מצוין, אז היה ממש כיף לעבור על זה (:

TsUNaMy WaVe כתב:תזגום נהדר!!
המילים מקסימות לדעתי, ולמרות הריחוק מהמקור בחלק מהמקומות הן מעבירות את האווירה של השיר נהדר (ואני אומרת את זה בתור אחת שממש חשוב לה לשמור על המקור כמה שיותר חח).
וגם השירה עובדת מצוין,  אז היה ממש כיף לעבור על זה (:

תודה