Yorushika - Hitchcock

קשה לי להעריך בדיוק כמה זמן התזגום הזה אצלי בתהליכים. שיר מאוד קשה, והתוצאה עדיין לא מושלמת, אבל אני מרגישה מספיק בטוחה בה כדי לשחרר אותה כרגע

https://www.youtube.com/watch?v=t7MBzMP4OzY

למה הגשמים - מביאים עלי נוסטלגיה כזו,
א-ני לא מבינה
ולמה כה כבד בלבי כש-השמש פה, 
אני לא מבינה
למה הדמעות באות תמיד כשצוחקים עלי
אני לא מבינה 
ה-אם זה שגוי להמשיך באותה דרך-רק בשביל - הפרס בסופה?

רק המילה - הזו "נתראה", פוערת לי קרעים - בחזה
אני עומדת במקומי
ו-מחכה
מאחורי שקיעה

סנסיי, א-ני רק רוצה לשאול
מה נכון לי לעשות כעת עם חיי?
האם התשובה שלך תהיה שאיש אינו - יודע מה בכלל לומר, תראה
אני מבטיחה, אני-לא רוצה לסבול
רק רוצה לשרוד, לא צריכה שום דבר
האם זה דבר כה אנוכי, לרצות לראות את השמ-יים?

למה אני שוב מוצאת את-עצמי משקרת ככה
אני לא מבינה
ולמה אנשים רעים זוכים תמיד שלא ביושר
אני לא מבינה
למה יש רק אות אחת - שבין אושר ועושר היא - עושה את ההפרדה?
האם זה מכיוון שכל כך קל להפוך רע (REA) כך - לדמות אדם שהוא רע (RA)?

תווית של "הת-בגרות" על הגב
איש לא רואה אותי, לא-עכשיו
אני פיתחתי כבר - תקווה-שאני אחיה
כ-מו דמו~ת,
בסט שהיצ'קוק בנה

סנסיי, לי זה כלל לא משנה
הכאב הוא כאן, ואיתי הוא יחיה
ניטשה ופרויד ידעו שאי אפשר למלא בור עמוק כמו האחד הזה, ל-א
אני רק רוצה את עיניי כך לעצום
בין העננים, ובין חומה של חמ~ה
האם זה דבר כל כך נבזי, לרצות לחוות את העבר שוב?

סיפור דרמטי בו - כולם מתים, הוא-לבט-ח, ימכור היטב בכל שנה
נמאס לי כבר להפנים - שגם פרחים שנבלו, לכיס של איש נותנים תועלת

סנסיי, האם אתה זוכר על מה - חלמת?
האם זה נשכח ממך אחרי שנים כשה-תבגרת? 

סנסיי, א-ני רק רוצה לשאול
מה נכון לי לעשות כעת עם חיי?
"מה שלא הורג או-תך, רק מכשל" היה בסוף-רק אופיום ל-המון
זה לא שכבר לא משנה מה לי יקרה לי,
זה פשוט שהמציאות כולה בדעיכה
והשמש רחוקה

האם-זה באמת בסדר כמו עכשיו?
האם המאמץ שלי כולו נחשב?
האם אתה עומד לומר שרק אני אוכל למצוא לשאלות תשובה, ל-א
א-ני רק רוצה את עיניי כך לעצום
שהרוח תגונן עלי לעולם
האם זה דבר כל כך נבזי, לרצות לחוות את העבר שוב?

האם זה דבר כל כך שגוי, לנסות ולהכיר שוב?

כמה שאני אוהבת את השיר הזה ואת יורושיקהההההההההה (ובכלל כל דבר של נ-בונה)

בעיני התזגום מוצלח, יש כמה חלקים שאולי יושבים פחות טוב מבחינת ההברות  (מתיחה של הברה אחת על גבי כמה הברות במקור ודגשים לא טבעיים) אבל יש כמה שורות שממש ממש אהבתי ("רק המילה - הזו "נתראה", פוערת לי קרעים - בחזה", למשל, וואו - אחד המוצלחים, והמשחק המקסים עם "רע" ועם "עושר"/"אושר").
את נהדרתתתתתתתתתת

WingsOfLightLegend כתב:כמה שאני אוהבת את השיר הזה ואת יורושיקהההההההההה (ובכלל כל דבר של נ-בונה)

בעיני התזגום מוצלח, יש כמה חלקים שאולי יושבים פחות טוב מבחינת ההברות  (מתיחה של הברה אחת על גבי כמה הברות במקור ודגשים לא טבעיים) אבל יש כמה שורות שממש ממש אהבתי ("רק המילה - הזו "נתראה", פוערת לי קרעים - בחזה", למשל, וואו - אחד המוצלחים, והמשחק המקסים עם "רע" ועם "עושר"/"אושר").
את נהדרתתתתתתתתתת

תודה לך יקרה 33>
כל פעם שאני עורכת אותו הוא קצת משתפר, אבל מאוד קשה להישאר בהברות. יש הרבה דברים גם שנשמעים משמעותית יותר טוב בשפה הברתית כמו יפנית, לכן אני מסכימה איתך שיש כמה מקומות שיושבים לא כל כך מוצלח (': אבל אני אוהבת את השיר יותר מדי