Yuzurenai Negai -Tamura Naomi

שלום לכולם, כאן ווינגס
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

השיר הזה הוא הפתיח של הסדרה האדירה "מג'יק נייט ראייארת'" - Magic Knight Rayearth - ומופיע כאן בגרסתו המקוצרת.
השיר והאנימציה אמנם ישנים ויש שיאמרו שלזמרת יש קול מעצבן (לכן, ידידיי, קיימים קאברים XD), אבל הוא מגניב לדעתי, ולכן החלטתי לתרגם אותו. אני מקווה שתאהבו את התוצאה

השיר:
https://www.youtube.com/watch?v=CFPxAAdl8zU
ומי שרוצה, מצאתי גם כמה קאברים מדהימים לשיר הזה (בגרסה המלאה):
https://www.youtube.com/watch?v=lZuYzz0zcJM
https://www.youtube.com/watch?v=MVYyVCcXvts
https://www.youtube.com/watch?v=X0RNmrSea5M

השיר הזה תמיד משמח אותי, משום מה. אולי בגלל שהסדרה היא קלאמפית כזאת, ממש כמו סאקורה - מלאה בחן, אומץ לב, דמיון והרפתקאות.
דברים שכבר כמעט הספקנו לשכוח...
טוב, כן, הנה המילים ^^"

Yuzurenai Negai

אביט, לעתיד, כשמשאלתי, היא כנה
למרות, הפחדים, לא אשבר, ולא אכנע
בשקיעה, הופך הים מרהיב, נצבע בארגמן
בסומק השמש
רק רוצה להיסחף כך עם רוחות הזמן
עברתי אלף קשיים בעבר, במבוך שלא נגמר
גם לאינסוף לא נכנעתי
בכל זאת, אני עוד לא בפסגה
וזו אשמתי....
אביט, לעתיד, כשמשאלתי, היא כנה
למרות, הפחדים, לא אשבר, ולא אכנע
אוחזת בצבעים, שבמפת ליבי
צועדת בעקבות האור

תזגום באורך מלא:

http://m.youtube.com/watch?v=BFV9HK455Rw

Yuzurenai Negai

אביט, לעתיד, כשמשאלתי, היא כנה
למרות, הפחדים, לא אשבר, ולא אכנע

בשקיעה, הופך הים מרהיב, נצבע בארגמן
בסומק השמש
רק רוצה להיסחף כך עם רוחות הזמן

עברתי אלף קשיים בעבר, במבוך שלא נגמר
גם לאינסוף לא נכנעתי
בכל זאת, אני עוד לא בפסגה
וזו אשמתי....

אביט, לעתיד, כשמשאלתי, היא כנה
למרות, הפחדים, לא אשבר, ולא אכנע
אוחזת בצבעים, שבמפת ליבי
צועדת בעקבות האור

בלילות, המלאים בדידות, כמה עלי לבכות
עד ששחר יפציע?
לראשונה, כוחי תש ונשימתי אפסה לי

לבטח, כשמישהו מתאהב
כמצמוץ, הוא לא שם לב
ובין רגע, כולו תשוקה
אך בדרכים תלולות עד לאהבה
אזכור את עוצמתי

חולמת עתיד, בלי מעצור, ללא כל חת,
סוגרת כך את פי, ואת עיני, הדומעות, אבל
מעבר לכל זאת, שם, מצאתי אדיבות
גדולה מכל דבר אחר

אלף קשיים בעבר, במבוך שלא נגמר
גם לאינסוף לא נכנעתי
אך כשנשמעת לה שריקת הפתיחה
הפחד מכה בי

צובעת עתיד, בלי מעצור, ללא כל חת,
מותחת את ידיי, עם כל ליבי, למשאלה

אביט לעתיד כשמשאלתי היא כנה
למרות הפחדים, לא אשבר, ולא אכנע
אוחזת בצבעים, שבמפת ליבי
צועדת בעקבות האור.

אוקיי, קודם כל, זה ממש מקסים, ווינגי! ^^

עכשיו בלי ממש קשר לתזגום עצמו:, נראה לי שהשורה הראשונה של הפזמון נדבקה לך לבית הקודם (בתחילת השיר). ו...רוב הקישורים שלך כבר לא טובים... ><

TheSapphireDragon כתב:אוקיי, קודם כל, זה ממש מקסים, ווינגי! ^^

עכשיו בלי ממש קשר לתזגום עצמו:, נראה לי שהשורה הראשונה של הפזמון נדבקה לך לבית הקודם (בתחילת השיר). ו...רוב הקישורים שלך כבר לא טובים... ><

תודה!
וכן, זה בעיות טכניות שקשורות לזה שתזגמתי בפלאפון;; אני אנסה לתקן! ^_^