Riko & Reg- Deep In Abyss

בס"ד

גם אני מקורבנות (?) הסדרה, אבל התאהבתי בה לגמרי. יש בה את הקסם המדהים הזה שאני לא יודעת להסביר. ^^
הנה הפתיח של Made In Abyss; תרגישו בבית!
----

----
בעומק התהום \ Deep In Abyss


איש לא יוכל להפנות את גבו לקסם התהום
ההרפתקה בעינינו מאירה כאש לוהטת

יעדנו בעומק טמון
ונמשיך לצלול, לתעות בדרך
המלכודת פרושה במעמקים;
האמת מחכה אי שם בתוך החשכה

ואילו רק נמצא את התשובה עכשיו, לא נורא- חרף מה שאיבדנו!
במישור אובד קולנו יהדהד, כל עוד אש המסע מאירה לנו

והמצפן שוב מצביע
להפך מן הרקיע
ומכאן לא נוכל לחזור

וגם אם מקוללת היא
התהום מכשפת היא
וליבנו עודו דוהר ולא יעצור!

גם אם נפגוש בדרכנו את הפחד בהתגלמותו
ההתרגשות תעודד אותנו להמשיך ללכת

כבר הגענו עמוק ורחוק,
ועם העולם אבד הקשר
אבל הגיהינום מעדיף לשתוק
ולמשוך בקסמיו אותנו אל מעמקיו

עינינו מביטות מעבר לצללים, הן רואות אך ורק את היעד
האמת עודה בגדר של חידה, אך אורה מסמן את השביל לעד

המחט שוב מכוונת
כמעט ובלתי מובחנת
ומכאן יש עוד מה לחקור

ואילו נגלה את התשובה בסוף,
מה יהיה ההבדל בעינינו?
כי גם אם נאבד, הסקרנות מיד
תחזור ותוסיף להאיץ בנו

ואילו רק נמצא את התשובה עכשיו, לא נורא- חרף מה שאיבדנו!
במישור אובד קולנו יהדהד, כל עוד אש המסע מאירה לנו

והמצפן שוב מצביע
להיפך מן הרקיע
בכיוון שאליו נחתור

וגם אם מקוללת היא
התהום מכשפת היא
וליבנו עודו דוהר ולא יעצור!
----
((כתמיד, מוזמנים להציע שיפור- או ליידע אותי אם כבר קיימת גרסה שצריך להוסיף אליה קישור; חיפשתי לבדי ולא מצאתי, אבל אולי אני פשוט לא יודעת לחפש נכון.))

לא מכירה את השיר אבל התזגום מופלא ממש

~WingsOfLightLegend~ כתב:לא מכירה את השיר אבל התזגום מופלא ממש

בס"ד

רווח לי! פחדתי שהתזגום לא יתאים מספיק לסדרה המופלאה הזו. אבל אם מישהו מבחוץ מאשר, אני מאושרת. 3:

תהיתי אם מישהו תזגם את השיר הזה אז הרצתי חיפוש בפורום, ולא התאכזבתי! (:
סלחי בבקשה שהתמקדתי רק בחלק של הגרסא הקצרה שלי השיר (אני ושירים מלאים לא הולכים ביחד). המילים נהדרות וגם ההתאמה שלהם נראית לי מושלמת. יש רק חלק אחד שלא כל כך הבנתי איך הוא מתאים, אז אשמח להסבר קטן. ה(חצי) שורה הזו: "לא נורא- חרף מה שאיבדנו!"

TsUNaMy WaVe כתב:תהיתי אם מישהו תזגם את השיר הזה אז הרצתי חיפוש בפורום, ולא התאכזבתי! (:
סלחי בבקשה שהתמקדתי רק בחלק של הגרסא הקצרה שלי השיר (אני ושירים מלאים לא הולכים ביחד). המילים נהדרות וגם ההתאמה שלהם נראית לי מושלמת. יש רק חלק אחד שלא כל כך הבנתי איך הוא מתאים, אז אשמח להסבר קטן. ה(חצי) שורה הזו: "לא נורא- חרף מה שאיבדנו!"

בס"ד

סליחה על התגובה המאוחרת-להחריד!
דבראשון, תודה רבה-רבה!! 3> שימחתיני עד מאוד!
עכשיו, לגבי השורה- זה קצת עם קונטקסט לסיפור- התרגום הישיר של השורה הוא "נסכים להקריב\לאבד הכל". במהלך הסיפור, החבר'ה הקטנים שלנו מאבדים הרבה, הרבה מאוד. אבל המוטיבציה שלהם להמשיך ולחקור את המעמקים לא מתגמדת בעקבות האירועים הללו- הם יודעים בדיוק לקראת מה הם הולכים.

מקווה שסייעתי במקצת!

Shomps כתב:

TsUNaMy WaVe כתב:תהיתי אם מישהו תזגם את השיר הזה אז הרצתי חיפוש בפורום, ולא התאכזבתי! (:
סלחי בבקשה שהתמקדתי רק בחלק של הגרסא הקצרה שלי השיר (אני ושירים מלאים לא הולכים ביחד). המילים נהדרות וגם ההתאמה שלהם נראית לי מושלמת. יש רק חלק אחד שלא כל כך הבנתי איך הוא מתאים, אז אשמח להסבר קטן. ה(חצי) שורה הזו: "לא נורא- חרף מה שאיבדנו!"

בס"ד

סליחה על התגובה המאוחרת-להחריד!
דבראשון, תודה רבה-רבה!! 3> שימחתיני עד מאוד!
עכשיו, לגבי השורה- זה קצת עם קונטקסט לסיפור- התרגום הישיר של השורה הוא "נסכים להקריב\לאבד הכל". במהלך הסיפור, החבר'ה הקטנים שלנו מאבדים הרבה, הרבה מאוד. אבל המוטיבציה שלהם להמשיך ולחקור את המעמקים לא מתגמדת בעקבות האירועים הללו- הם יודעים בדיוק לקראת מה הם הולכים.

מקווה שסייעתי במקצת!

חח האמת שהתכוונתי מבחינת שירה, אבל תודה על ההסבר בכל זאת!
(גם כמה זמן אחרי ששאלתי מישהי עם עיניים חדשות עזרה לי להבין איך זה נכנס בקצב כמו שצריך חח)